Известия казумоимя имени Абылай хана серия «филолог…»
жүктеу/скачать 3,43 Mb. Pdf көрінісі
|
салғастырмалы тіл білімі
- Бұл бет үшін навигация:
- К ВОПРОСУ О ПРОБЛЕМЕ ВЫРАЖЕНИЯ НАПРАВЛЕННОСТИ ДЕЙСТВИЯ В ЯКУТСКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ
| УДК 811.512.157
Е.С. Руфова, старший преподаватель Институт зарубежной филологии и регионоведения СВФУ имени М.К. Аммосова, Якутск, Саха К ВОПРОСУ О ПРОБЛЕМЕ ВЫРАЖЕНИЯ НАПРАВЛЕННОСТИ ДЕЙСТВИЯ В ЯКУТСКОМ И ЯПОНСКОМ ЯЗЫКАХ В данной статье рассматривается проблема грамматической интерференции как одной из наиболее актуальных проблем сопоставительного изучения языков. Наиболее ярким примером грамматической межъязыковой интерференции японского и якутского языков является грамматическая конструкция выражения направленности действия. Ключевые слова: грамматическая категория «директива», направленность действия, глаголы При изучении иностранного языка большое влияние оказывает родной язык, что является условием возникновения межъязыковой интерференции. Термин интерференция впервые стал использоваться в точных науках, где он означает взаимодействие, взаимовлияние, результат которого может быть как положительным, так и отрицательным. В языкознании его впервые ввели ученые Пражского лингвистического кружка, подразумевая под интерференцией процесс отклонения от нормы контактирующих языков [1, с. 195]. У. Вайнрайх называет интерференцией отклонения от норм любого из языков, происходящие в результате владения двумя и более языками, т.е. вследствие языкового контакта. По мнению Э. Хаугена, интерференция – это случаи отклонения от норм языка, появляющиеся в речи двуязычных носителей в результате знакомства с другими языками. Современное определение, предлагаемое В.А. Виноградовым, формулируется следующим образом: ―Интерференция – взаимодействие языковых систем в условиях двуязычия, складывающегося либо при языковом контакте, либо при индивидуальном усвоении неродного языка‖, отклонения от нормы и системы неродного языка, вызванные влиянием родного, он считает выражением процесса интерференции [1, с. 197]. Наиболее ярким примером грамматической межъязыковой интерференции японского и якутского языков является грамматическая конструкция выражения направленности действия. Грамматическая категория директива в японском языке, как правомерно подчеркивает И.В. Головнин, подобно категориям вида и залога, относится к специализированным категориям глагола и указывает на направленность действия лица, на то, что лицо действует не в своих не в своих интересах, а ради других лиц, причем персонификация придает языкоречи почтительность АБЫЛАЙ ХАН атындағы ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 110 [2, с. 159]. Эта категория факультативна, она появляется в особых условиях, когда необходимо подчеркнуть отношения субъекта действия к действию, направленность действия на определенное лицо и когда это оказывается важным в связи с целевой установкой субъекта языкоречи. И.В. Головнин считает, что чаще всего в текстах встречаются предложения с не уточненной направленностью действия, которая не маркирована, а устанавливается благодаря оппозиции глаголам с выраженной направленностью действия: 1) 彼女はおもちゃを買った «Она купила игрушку» (для себя, тебе, ему – это не ясно); 2) 彼女はおもちゃを買ってやった (やりました, あげた, あげました) «Она купила игрушку» (кому-то, для кого-то, но определенно не для себя); 3) 彼女はおもちゃを買ってくれた (くれました, 下さった, 下さいました) «Она купила мне (мои близким) игрушку»). Основной проблемой при изучении категории директива, выраженной глаголами направленности действия японского языка является проблема их правильного использования и перевода, что не находит должного отражения в грамматике русского языка. Однако эта проблема частично решается при сопоставлении с грамматикой якутского языка. В грамматике якутского языка грамматическая категория директива отдельно не выделяется. Однако в разговорном якутском языке существуют глаголы, выражающие понятие направленности действия. Эта направленность действия выражается с помощью вспомогательных глаголов якутского языка «биэр» (давать) и «кулу» (давать мне), что дает основания сравнивать их с глаголами направленности действия японского языка. Глаголы «биэр» и «кулу» по своему прямому значению обозначают «давать» и «давать мне» соответственно, но в значении вспомогательного глагола на русский язык также не переводятся, но предполагают выражение направленности действия. жүктеу/скачать 3,43 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|