- 74 -
слова лишены проникновенности, чьи речи холодны и лишены вдохновения. О
проповедниках и фанатиках, исполненных ханжеского благочестия, суфии обычно
говорят, что у них "холодное дыхание".
Об этом говорит Зохури:
Не цепеней и не суетись,
если у проповедника холодное дыхание.
Пей вино.
Господь милостив.
7. "Дыхание и дым"
(дам ва дуд).
Эта идиома общеупотребительна в ханаках
79
, где разведение огня в очаге,
приготовление пищи для суфиев, приготовление и подача чая, пение мистических стихов
именуются "дыхание и дым". "Дым" при этом – отсылка к дыму кухонного очага и топке
на древесном угле, где готовится чай и кофе. "Дыхание" – отсылка к пению суфийской
поэзии и кипению котлов с пищей.
8. "Пение хором"
(дам герефтан).
На суфийских собраниях певец обычно исполняет стих, а затем суфии все вместе
подхватывают припев – взывание или стихотворную строчку. Этот термин буквально
означает "дышать в такт" и образно обозначен как "пение хором".
Достарыңызбен бөлісу: 
