Коммуникация

Мәдениет термині - антропологияның техникалық сөвдігінен 
алынған. Соған орай, ол қауымдастықтың талап еткеніне қа- 
рай қоғам мушелерінің барлық өмір суру салтын қамтиды.
The term culture is taken from the 
technical vocabulary of anthropology, wherein 
it embraces the entire way of life of members 
of a community insofar as it is conditioned by 
that membership3.
Барлық ағылшынтілді анықтамалықтарда culture сөзін түсін- 
Linguistics. An
діру барысында customs «салт, дәстүр», beliefs «сенім», сондай-ақ lntroductorv
Survey.
. 
. 
... 
London, 1971, р. 27.
the way of life «өмір суру салты» сөз тіркестерін бірнеше рет қол-
3R.H. Robins.
General
данады.
Мәдениетаралық коммуникация термині - атауы айтып тұрған- 
дай, әртүрлі мәдениет өкілдерінің қарым-қатынасын білдіреді.
Лингвоелтану ғылымының Библиясы Е.М. Верещагин мен 
В.Г. Костомаровтың «Тіл және мәдениет» кітабында мәдениетара- 
лық коммуникация уғымына «әртүрлі ұлттық мәдениеттің екі және 
одан да көп өкілінің өзара түсіністікпен қарым-қатынас жасауы» де­
ген анықтама беріледі4. 
4
Е.М. Верещагин,
В. Г. Костомаров.
Язык и 
культура. М., 1990, 2 6.
§2. Т\л, мэдениет жэне мэдениет 
антропологиясы
Ал енді, сөздер мен ұғымдардың жұмысына тікелей қатысы бар 
маңызды екі ұғым - тіл мен мәдениеттің өзара байланысын алып 
қарастыралық. Олардың өзара тығыз қарым-қатынаста екені бесе- 
неден белгілі.
Тіл - мэдениет айнасы, онда адам айналасындағы шынайы 
өмір мен оның өмірінің шынайы шарттары ғана емес, сонымен қа- 
тар халықтың қоғамдық санасы мен менталитеті, өмір сүру салты, 
дәстүр-салты, мораль, құндылықтар жүйесі, әлемді сезінуі және 
түйсінуі қамтылған.
Тіл - мәдениеттің алтын сандығы, яки баға жетпес қоймасы. Ол 
-лексика мен грамматикада, идиоматика мен мақал-мәтелдерде, 
фольклорда, ауызша және жазбаша түрдегі көркем және ғылыми 
әдебиетте мәдени құндылықтарды сақтайды.
Тіл - тасымал құралы, мәдениетті жеткізуші, ол ұрпақтан-ұр- 
паққа сақталып келген ұлттық мәдениеттің жауьарларын та- 
сымалдайды. Балалар ана тілін меңгере отырып, онымен бірге 
ата-бабаларының бүгінге дейін жинақталған мәдени бай тәжіри- 
бесін де игереді.
Тіл - қару, мәдениеттің қүралы. Адамның, сол тілде сөйлеушінің 
түлғалық сипаты тіл арқылы дарыған, тіл арқылы әлемді тануы,
19

жүктеу/скачать 11,31 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: