Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 5. Собственные имена:
1. Hollywood [Голливуд], Statue of Liberty [Бостандык, ескерткіші]. 2. New-York [Нью-Йорк]. 3. While House [Ак, уй]. 4. Disneyland [«Диснейленд»], Washington [Вашингтон]. 5. Los Angeles [Лос-Анжелес], California [Калифорния]. 6. San Francisco [Сан-Франциско], Marlboro [«Мальборо»], Colorado [Колорадо]. 7. Boston [Бостон], Pentagon [Пентагон], Broadway [Бродвей], Harlem [Гарлем]. 8. Central Park [Орталык, саябақ], Long Island [Лонг-Фйленд], Yale University [Йельский универ ситет]. 9. McDonald's [Макдональдс], Bush [Буш], Mark Twain [Марк Твен]. 10. Clinton [Клинтон], O'Henry [О'Генри], Hemingway [Хемингуэй], Harvard University [Гарвард универ ситет!]. 11. Salinger [Сэлинджер], Chicago Bulls [«Чикаго Буллз»], MTV [ЭмТиВи], Bruce Springsteen [Брюс Спрингстин], NBA [НБА], Michael Jackson [Майкл Джексон]. 12. Monroe [Монро], Jane Fonda [Джейн Фонда], New York Rangers [«Нью-Йорк рэнджерз»]. 135 Сонымен, орыс студенттерінің баспасөзден, радио мен теледи- дардан алған ақпаратына негізделген Америка әлемініңтілдік және мәдени бейнесі жоғары деңгейде (романтикалык, және идеалистік) деуге болады. АҚШ - мемлекет ретінде бай, еркін, үстем, тәуелсіз және демократиялык, ел. Америкалықтар - дос-жар, іскер, праг матик, қайырымды, жомарт, сергек, өздерін еркін устайды, ашық, именбейтін, аңғал, т.т. Қызығы, сыни ескерту Америкада болып келгендерден болды («Олардың үйі сондай керемет, қымбат жиьаздар қойылған, алайда мүлдем кітап жоқ» деп жазды бір қыз қатты қынжылыспен). Бүқа- ралық ақпарат құралдарындағы тамсаныстан кейін, шындықпен бетпе-бет келу түңілдіріп жіберетін де жайттарға әкеледі. Кеңестің (советтің) ресми басылымдарындағы Америка туралы сыни мате- риалдар америкалықтарға пайдалырак, болды: халықтың ресми үкіметтің көзқарасына сенімсіздік танытуы керісінше, жағымды эф- фектіге ие болды. Оның есесіне, қайта құрудың алғашңы жылдары- на тән америкалықтарды шектен тыс мақтау - орыстардың қоғам- дық пікіріне зиянын тигізді. Сауалнамаға қатысқан сол қатысушылар арасында Ресейге және орыстарға қатысты дал сондай эксперимент жүргізілген еді. Міне, соның нәтижесі: 1. Алғашқы он орынды қолданылу жиілігіне орай төмендегі сөздер иеленді: 1. Great [улы], vast [кең], huge [алып], large [улкен] (26%). 2. Motherland [отан], patriotism [патриотизм] (24%). 3. Culture [мэдениет], history [тарих], mess [бейберекет], chaos [хаос], vodka [арак,] (23%). 4. Mysterious [жұмбақ], strange [біртүрлі], soul [шын ниетпен] (18%). 5. Home [уй], mother [ана], friends [достар] (15%). 6. Moscow [Мэскеу], Orthodox Church [православ шіркеуі] (19%). 7. Dirty [арам], grey [суры] (12%). 8. The Kremlin [Кремль] (10%). 9. Poor [кедей], hope [үміт], potentials [зор мүмкіндік], great future [зор келешек] (9%). 10. Red Square [Қызыл алан,], gentle [нәзік], kind [мейрімді], crisis [дағдарыс], fools [ақымақтар], stupid [топас] (7%). 2. Орыстардың мінез-құлқы: 1. Friendly [досшыл], intelligent [ақылды]. 2. Gentle [нәзік], kind [мейрімді], foolish [ақымак,], stupid [топас]. 3. Rude [дөрекі], gloomy [түнеріңкі], talkative [сөзшең], hospitable [қонақжай]. 4. Worried [алаңдаулы], sad [көңілсіз], unhappy [көңілі сынған], serious [салмақты], patient [шыдамды], resourceful [өте зор мүмкіндігі бар]. 5. Healthy [дені cay], beautiful [әдемі], charitable [ақкөңіл]. 6. Sense of humour [әзілкеш], cheerful [көңілді], unsmiling [тұнжы- раңқы]. 7. Big and strong [үлкен және күшті], powerful [устем], wicked [туй- ық], crooks [басбузарлар]. 8. Trustful [сенгіш], deep [терең], coarse [дөрекі], dull [енжар], brave [батыл], nice [сүйкімді], generous [жомарт]. 9. Wonderful [тамаша], reckless [алаңсыз], interesting [қызықты]. жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|