Н. Ю. Зуева (жауапты хатшы), О. Б. Алтынбекова, Г. Б. Мәдиева
жүктеу/скачать 4,5 Mb. Pdf көрінісі
|
| dass (так что), um zu (для того чтобы), а также
употребление союза wo (где) для подчинения разных типов: – относительное: Das Mädchen, wo (=das) im Garten spielt (девочка, которая играет в саду); die Suppe, wo (=die) ich esse (суп, кото- рый я ем); die Schwester, wo (=zu der) wir morgen reisen (сестра, к которой мы завтра уезжаем); der Mann, wo (=von welchem) ich gestern erzählt habe (мужчина, о котором я вчера рассказывала); – временное: – Wo (=als) er mich sah, da riß er aus (когда он на меня увидел, он убежал); – условное: – West (=wenn) du nicht willst, so tu ich es selbst (если ты не хочешь, я сделаю сам); – противопоставительное: – Er darf spazie- ren gehen, wo (=während) ich daheim bleiben muss (Ему разрешается гулять, в то время как я должен оставаться дома); – причинное: – Er ist unser liebstes Kind, wo (=weil) wir es so lange verloren gehabt (Он наш любимый ребенок, потому что мы его надолго теряли) [9]. В лексике отличия литературного языка и диалектов проявляются в том, что в диалектах наблюдается использование конкретной лек- сики названий видовых понятий, обозначений предметов хозяйства и быта сельских жителей. Лексика преимущественно обозначает бытовые понятия, например: «лоханка» – Faß, Wanne, Balje, Kump, Trub- ben, Bütte, Kufe, Kübel, Spülschüssel, Spülnapf, Zuber и др.; «простокваша» – dicke Milch, Sauermilch, Setzmilch, Schlickermilch, Schlottermilch, Pluder- milch, gestockte Milch и т.п. В диалектах отсут- ствуют абстрактные, родовые понятия. Как видим, диалект представляет по своей природе, несмотря на кажущуюся простоту, несложную форму существования языка, одну из сложнейших подсистем национального немец- кого языка. Чтобы выявить сущность диалек- тов, нам понадобилось, используя сопостави- тельный подход, выявить различия между лите- ратурным языком и диалектами на основании привлечения в ходе сопоставления множества критериев, а именно: 1) критерий генетического родства и взаимопонимания; 2) критерий «кровли»; 3) критерий нормативности; 4) кри- терий наличия позиций (сильной или слабой); 5) критерий универсальности или минималь- ности функций; 6) языковой критерий; 7) кри- терий наличия устной и письменной формы; 8) наличие или отсутствие системы стилей. Исходя из сопоставления двух форм сущест- вования языка – литературного языка и диа- лектов, ученые дают различные определения диалекту. Так, территориальными диалектами М.М. Гухман считает такие формы существо- Г. М. Егембердиева, Г. М. Далабаева 12 ISSN 1563-0223 Bulletin KazNU. Filology series. № 1(147). 2014 вания языка, которые отличаются от других форм существования языка следующими при- знаками: 1) отсутствием выраженной функцио- нально-стилистической стратификации и поли- валентности; 2) спонтанностью речевых реа- лизаций, поскольку коммуникативная сфера диалекта – это главным образом – повседневно- бытовое общение. Этим объясняется преиму- щественно устная форма диалектной речи [5, 35]. По мнению В.М. Жирмунского «диалект не продукт спонтанного развития из «праязыка», не замкнутая и самостоятельная ветвь «родо- словного древа», он находится в постоянном взаимодействии с соседними говорами» [10]. И.О. Москальская считает, что диалект является одним из проявлений в исторически сложившейся системе современного немецкого языка и находится во взаимодействии с дру- гими его формами (литературным языком, оби- ходно-разговорными и полудиалектами). Его функционирование в данной системе регули- руется нормой, затрагивающей все языковые уровни – литературным стандартом. Литера- турный язык выступает эталоном при выявле- нии свойств диалекта, однако последний ни- когда не противостоит ему непосредственно. Как разновидность языка, диалект представляет собой систему с определенной структурой и характеризуется собственными закономерностями, сложившимися в результате его исторического развития. Диалект – это самая старая форма языка, отражающая развитие Германии и немец- кого языка в целом [11]. Мы будем исходить из следующего опре- деления современного диалекта: диалект – это территориальный вариант общеязыковой системы коммуникативных средств, который используется определенной частью этни- ческого коллектива на данной территории и характеризуется известной функциональной ограниченностью. Диалект, как мы видим, это самостоятель- ная форма существования языка, реализую- щаяся в устной бытовой сфере, характеризую- щаяся спонтанностью речевых реализаций, от- сутствием выраженной функционально-стилисти- ческой стратификации, выполнением бытовых функций. Носителями диалекта являются лица старшего возраста, проживающие в основном в селениях. При едином письменном языке (даже готическая письменность фактически сошла на нет в середине XXв.) в Германии, несмотря на почти полуторавековую консолидацию, до сих пор сохраняются диалекты севера, центра и юга страны, как и отдельных географических районов. жүктеу/скачать 4,5 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|