Қазақстан Республикасы
Білім және ғылым министрлігі
КАЗГЮУ Университеті
Жалпы білім беру пәндері жоғары мектебі
Аударма ісі кафедрасы
Қорғауға жіберіледі:
Кафедра меңгерушісі,
ф.ғ.д., проф.
Ж.С. Бейсенова_________________ (қолы)
«
»
2020 ж.
ДИПЛОМ Ж¥МЫСЫ
Ағылшын тіліндегі экономика терминдерін
қазақтіліне аудару мәселелері
Мамандығы: «5В07000 - Аударма ісі»
О рындаған______________________ Төлетаева А.А.
Ғылыми жетекшісі__________________ ф.ғ.к., доц. Динаева Б.Б.
Нұр-Сұлтан, 2020
170
МАЗМ¥НЫ
КІРІСПЕ
3
1 ҚАЗАҚ ТЕРМИНОЛОГИЯСЫ ЗЕРТТЕЛУІНІҢ
ТЕОРИЯЛЫҚ НЕГІЗДЕРІ
6
1.1 Қазақ терминологиясының зерттелуі мен
дамуы
6
1.2 Салалық терминдер - лексиканың ерекше қабаты
16
1.3 Термин жасау тәсілдері және терминдердің
құрылымдық ерекшеліктері
30
2 ҚАЗАҚ ЖӘНЕ АҒЫЛШЫН ТІЛДЕРІНДЕГІ
ЭКОНОМИКАЛЫҚ ТЕРМИНДЕРДІҢ АУДАРЫЛУ
ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
40
2.1 Қазақ және ағылшын тілдеріндегі
экономикалық терминдердің лингвистикалық сипаты
40
2.2 Қазақ және ағылшын тілдеріндегі экономикалық
терминдердің аударылу жолдары
51
2.3 Калька тәсілімен жасалған экономикалық
терминдер
62
2.4 Экономикалық терминдерді аударудағы
кепмағыналылық
70
ҚОРЫТЫНДЫ
80
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТ ТІЗІМІ
83
ҚОСЫМША
ЭКОНОМИКАЛЫҚ ТЕРМИНДЕР СӨЗДІГІ
87
171
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТ ТІЗІМІ
1 Макконнэлл К., Брю С. Экономикс. - М.: Республика, 1-том, 2002. -
224 с.
2 1_оиі5 К. ЬаЬоиг соорегаііуез. Сепеұа: Іпіегп. І_аЬоиг оЯісе, 1982.
Р.187
3 \/еп Зікіе
3., ЬасІсІ С. А тосіеі оТ соорегаііуе Тіпапсе //есопотісз.
Іеһіпдіоп 1983. УоІ. 65, 2. Р.273.
4 Норт Д.
Институты, институциональные изменения и
функционирование экономики. - М.: Начала, 2007. -345 с.
5 КеасІіпд апсі УУгіііпд, \/оІ.28. Іззие 7. 2015. ҺН
р
:
/Аллллл/-5Ргіпаег.сот/ар/һеІр/соп1асі
6 Бап-Баба С.Б. Жалпы психология. Жоғары оқу орындарына арналған
дәрістер жинағы. - Апматы: Дарын, 2003. -275 б.
7 Абай. Өлеңдер, поэмалар, аудармалар мен қара сездер. - Апматы:
Жібек жолы, 2005. -488 б.
8 Шаханов М. Эверестке шығу.Өлеңцер, балладалар, поэмалар. -
Апматы: Атамұра, 2003. -272 б.
ЭДинаеваБ.Б. Қазақтілініңпаремиологиялыққорындағы «Жалғыздық»
концептісі // С. Торайғыров ат. ПМУ Хабаршысы. Филологиялық серия.
№2, 2014 жыл. -274 б.
10 Смайлова А.Т. Қазақтың мақал-мәтелдері. - Алматы: Кешпенділер,
2005. -400 б.
172
