Жазбаша аударма тєжірибесі
жүктеу/скачать 0,81 Mb. Pdf көрінісі
|
Дәріс ж. аударма теория
| Практикалық тапсырма
Мына сөйлемдерді казақ және ағылшын тілдеріндегі сабақтас құрмалас сөйлемдердің құрылысындағы ерекшеліктерін ескере отырып, ана тіліне аударыңыз: 1- жаттығу 1. Not only did he dislike the way we spoke, but he also disapproved of the way we dressed. 2. What will be contested is his claim that Great Britain is critically overpopulated. 3. That George was frightened, I agree. 4. Whether we can really help you, I don’t know yet. 5. Who on earth caused the accident, nobody knows. 6. What is required is organization, especially of the agricultural sector. 7. What we want to see is a solution reached through discussion and negotiation. 8. What is needed is to join in a determined, all-out campaign for a new policy. 9. The hard truth, that they had spent all their money, was a great shock to her. 10. What Britain needs is a world market, not a closed European market with special opening for the U.S.A. 11. The overseas trade position has therefore remained much better than last year. What is not certain is whether the improvement is continuing sufficiently fast. 12. But this does not mean Britain is populated. What it means is that there is something basically wrong with the system. 13. What is important is whether a country’s resources are fully and effectively utilized and developed by and for its people. 14. Everything shows that what the country needs is a budget which drastically cuts military spending and the export of capital. 30 15. The big debate the country was promised before a decision was taken has not materialized. 16. Japan has denied its market is closed and has made only guarded hints of the possibility of limiting car exports, notably to West Germany. 17. Surely, the story you are telling me is not true. 18.Everything I could do to free myself came into my mind. 19. The facts those men were so eager to know had been visible, tangible, open to the senses. 20. What I used not to like, I long for now. жүктеу/скачать 0,81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|