39
көпмағыналы және де мұндай сөздерге орыс тілінде бірнеше мағыналарға
сәйкес келуі мүмкін , бірақ мағыналар бір-бірінен ерекшеленеді .
Көпмағыналы сөздерді аудару үшін ең алдымен керекті мағынаны табу
керек содан кейін сол мағына барысында берілген контексте сәйкес
нұсқалық сәйкестікті іздеу керек. Сөздіктерде rate сөзінің 14 мағынасы
бар. Әр мағынасында бірнеше
нұсқалық сәйкестіктер бар , ал олардың
өздері де нақты нұсқаларға бөлінеді. Мысалы: қойылым, тариф, баға,
бағам. Арнайы мәтіндерді аудару үшін арнайы сөздіктерді қолдану керек.
Кері аудармада орыс тіліндегі сөздердің ағылшын тілінде бірнеше
сәйкестіктері бар. Мысалы:
Open – (кітапты, терезені)
Discover – (жаңа жерлерді)
Reveal - ( құпияны)
Достарыңызбен бөлісу: