Жазбаша аударма тєжірибесі
§ 15. Қабылдау, сезіну және ойлау іс - әрекетін білдіретін кейбір
жүктеу/скачать 0,81 Mb. Pdf көрінісі
|
Дәріс ж. аударма теория
| § 15. Қабылдау, сезіну және ойлау іс - әрекетін білдіретін кейбір
етістіктер. Аударманың лексикалық трансформацияларын қарастыру барысында тағы бір басты назар аударатын жайт ағылшын тілінде қабылдау, сезіну және ойлау іс - әрекетін білдіретін танымал етістіктердің аударылу ерекшеліктері болып табылады. Жас аудармашылар ағылшын тіліндегі to see, to believe, to understand және to feel етістіктері бір мағыналы емес екендіктерін ұмытпау қажет, яғни оларды үнемі көру, сезу, сену, түсіну, деп аудара берген қате болады. To see, to believe, to feel етістіктері газетті – публицистикалық стильде түсіну, ойлау, қарастыру, санау (ойлау мағынасында) деп аударылса, to understand етістігі әдетте сomplex object (күрделі бастауыш) айналымдарында орыс тіліндегі клише – формуласына – мәлім болғандай 36 деп аударылады. Мысалы: Ch.P. Snow is understood to be a great promoter and populariser of Soviet Literature in England – Мәлім болғандай, Чарльз Сноу кеңес әдебиетін Англияда танымал етіп жүр. Практикалық тапсырма Берілген сөйлемдерді қабылдау, сезіну, ойлау іс әрекетін білдіретін етістіктер қолданыстарының ерекшеліктерін ескере отырып, ана тіліне аударыңыз: 1. Birmingham workers stop in protest at anti-union bill. They believe that if the Government's proposals become law the movement will be put back more than 40 years (M. S., 1970) 2. Many young people feel that the trade unions in some industries could be more insistent, on employers taking their quota of apprentices. (D. W,, 1959) 3. Crime, particularly violent crime continues to rise. The violence is hitting Washington in its economy. Year-end school trips have been cancelled; people are finding that they do not wish to see the White House and the Washington Monument this summer. (The G. M., 1968) 4. Many commissioned officers of the U. S. Army, Air Force, Navy and Marine Corps feel they must speak against the war in South East Asia, They call them- selves the Concerned Officers' Movement (COM). (M. S., 1970) 5. No trade unionist worthy of the name will regret the passing of the Prices and Incomes Board. But the Tories are not burying the PIB, and creating a new body in its place, because they think wages should go up. They believe they have still more effective methods of keeping wages down. (M. $., 19/0) 6. Talks on a new package deal for 4,000 Ford houriy paid workers ended last night after nearly five hours. It is understood that no agreement was reached, but the talks will continue. (M. S., 1969 жүктеу/скачать 0,81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|