Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу

104 | Українська 
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Bosch Power Tools
Призначення приладу
Електроприлад призначений для закручування та 
викручування гвинтів, а також для закручування та 
відкручування гайок зазначеного розміру.
Лампочка в електроінструменті призначена для 
підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не 
придатна для освітлювання приміщень у будинку.
Зображені компоненти
Нумерація зображених компонентів посилається на 
зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
1 Біта з шаровим фіксатором*
2 Патрон
3 Фіксуюча втулка
4 Світлодіод «Power Light»
5 Кріплення для ремінця для перенесення
6 Кнопка розблокування акумуляторної батареї*
7 Акумуляторна батарея*
8 Перемикач напрямку обертання
9 Вимикач
10 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
11 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
12 Універсальний затискач біт*
13 Біта*
*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний 
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в 
нашій програмі приладдя.
Технічні дані
Інформація щодо шуму і вібрації
Рівень шумів визначений відповідно до європейської 
норми EN 60745.
Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як 
правило, становить: звукове навантаження 87 дБ(A); 
звукова потужність 98 дБ(A). Похибка K=3 дБ.
Вдягайте навушники!
Сумарна вібрація a
h
 (векторна сума трьох напрямків) та 
похибка K визначені відповідно до EN 60745:
закручування гвинтів і гайок максимально допустимого 
розміру: a
h
=9 м/с
2
, K =1,5 м/с
2
.
Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за 
процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна 
користуватися для порівняння приладів. Він придатний 
також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.
Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для 
яких застосовується електроприлад. Однак при 
застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з 
іншими робочими інструментами або при недостатньому 
технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. 
В результаті вібраційне навантаження протягом всього 
інтервалу використання приладу може значно зростати.
Для точної оцінки вібраційного навантаження треба 
враховувати також і інтервали часу, коли прилад 
вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це 
може значно зменшити вібраційне навантаження 
протягом всього інтервалу використання приладу.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від 
вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне 
обслуговування електроприладу і робочих інструментів, 
нагрівання рук, організація робочих процесів. 
Заява про відповідність
Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, 
що описаний у розділі «Tехнічні дані» продукт відповідає 
таким нормам і нормативним документам: EN 60745 
відповідно до положень директив 2009/125/ЕС 
(Розпорядження 1194/2012), 2011/65/EU, 
2004/108/EС, 2006/42/EС.
Технічна документація (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
08.04.2013
Монтаж
Заряджання акумуляторної батареї 
(див. мал. A)
 Користуйтеся лише зарядними пристроями, що 
перелічені на сторінці з приладдям. Лише на ці 
зарядні пристрої розрахований літієво-іонний 
акумулятор, що використовується у Вашому приладі.
Вказівка: Акумулятор постачається частково 
зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну 
ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, 
акумулятор треба повністю зарядити у зарядному 
пристрої.
Акумуляторний ударний 
гвинтоверт
GDR 10,8-LI
Товарний номер
3 601 JA6 9..
Ном. напруга
В=
10,8
Кількість обертів на 
холостому ходу
хвил.
-1
0 – 2600
Кількість ударів
хвил.
-1
0 – 3100
Макс. обертальний момент, 
жорстка посадка відпов. до 
ISO 5393
Нм
105
машинних гвинтів Ø
M4 – M12
Макс. Ø гвинтів
мм
8
Патрон
¼" з внутрішнім
шестигранником
Вага (нетто)
кг
0,96
Вага відповідно до 
EPTA-Procedure 01/2003
кг
1,0
Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в 
обсяг поставки.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 104  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

 Українська | 105
Bosch Power Tools
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли 
завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. 
Переривання процесу заряджання не пошкоджує 
акумулятор.
Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого 
розряджання за допомогою «системи Electronic Cell 
Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад 
завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент 
більше не рухається.
 Після автоматичного вимикання електроприладу 
більше не натискуйте на вимикач. Це може пош-
кодити акумуляторну батарею.
Щоб вийняти акумулятор 7, натисніть на кнопку 
розблокування 6 та потягніть акумулятор униз. Не 
застосовуйте силу.
Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який 
дозволяє заряджання лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це 
забезпечує довгий термін служби акумулятора.
Зважайте на вказівки щодо видалення.
Заміна робочого інструмента (див. мал. B)
 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом 
(напр., технічним обслуговуванням, заміною 
робочого інструмента тощо), а також при його 
транспортуванні і зберіганні виймайте 
акумуляторну батарею з електроприладу. При 
ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека 
поранення.
Встромляння робочого інструмента
Потягніть фіксуючу втулку 3 уперед, встроміть робочий 
інструмент до упору в затискач робочого інструмента 2 і 
знову відпустіть фіксуючу втулку 3, щоб зафіксувати 
робочий інструмент.
Використовуйте лише біти з шаровим фіксатором 1 
(DIN 3126-E6.3). Інші біти 13 можна встромляти через 
універсальний затискач біт з шаровим фіксатором 12.
Виймання робочого інструмента
Потягніть фіксуючу втулку 3 уперед і вийміть робочий 
інструмент.
Робота
Принцип роботи
Затискач робочого інструмента 2 з робочим інструментом 
приводиться в дію електромотором через коробку 
передач і ударний механізм.
Робоча операція розподіляється на дві фази:
закручування та затягування (ударний механізм 
активований).
Ударний механізм вмикається в дію, тільки-но гвинт 
перестає просуватися і виникає перевантаження двигуна. 
Ударний механізм перетворює силу мотора в рівномірні 
удари з обертанням. При розкручуванні гвинтів або гайок 
ця операція виконується в зворотному порядку.
Початок роботи
Встромляння акумуляторної батареї
 Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні 
акумулятори Bosch з напругою, що відповідає 
зазначеній на заводській табличці Вашого 
електроприладу. Використання інших акумуляторних 
батарей може призводити до травм і небезпеки пожежі.
Вказівка: Експлуатація електроприладу з непридатними 
для нього акумуляторними батареями може призводити 
до збоїв у роботі або до пошкодження електроприладу.
Встановіть перемикач напрямку обертання 8 в середнє 
положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню. 
Встроміть заряджену акумуляторну батарею 7 в рукоятку, 
щоб вона відчутно зайшла в зачеплення і знаходилася 
врівень з рукояткою.
Встановлення напрямку  обертання  (див. мал. C)
За допомогою перемикача напрямку обертання 8 можна 
міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не 
можливо, якщо натиснутий вимикач 9.
Обертання праворуч: Для закручування гвинтів і 
затягування гайок посуньте перемикач напрямку 
обертання 8 до упору ліворуч.
Обертання ліворуч: Для послаблення або відкручування 
гвинтів і гайок посуньте перемикач напрямку обертання 8 
до упору праворуч.
Вмикання/вимикання
Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 9 і 
тримайте його натиснутим.
Лампа 4 загоряється при злегка або повністю натиснутому 
вимикачі 9 і підсвічує робоче місце при поганому 
освітленні.
Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 9.
З міркувань заощадження електроенергії вмикайте 
електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь 
користуватися ним.
Регулювання кількості обертів
Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна 
плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на 
вимикач 9.
При легкому натисканні на вимикач 9 прилад працює з 
малою кількістю обертів. Із збільшенням сили 
натискування кількість обертів збільшується.
Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 10 показує 
при наполовину або повністю натиснутому вимикачі 9 
протягом декількох секунд стан зарядженості 
акумуляторної батареї і включає 3 зелені світлодіоди.
Світлодіоди
Ємність
Свічення 3-х зелених ≥ 
2/3
Свічення 2-х зелених ≥1/3
Свічення 1-го зеленого
< 1/3
Мигання 1-го зеленого
резерв
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 105  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

106 | Українська 
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
Bosch Power Tools
Термозапобіжник
При експлуатації електроприладу відповідно до його 
призначення його перевантаження не можливе. При 
занадто сильному навантаженні або при виході за межі 
допустимого температурного діапазону акумуляторної 
батареї 0
–70 °C кількість обертів зменшується. 
Електроприлад знову працює на повній кількості обертів 
лише після досягнення допустимої температури 
акумуляторної батареї.
Захист від глибокого розряджання
Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого 
розряджання за допомогою «системи Electronic Cell 
Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад 
завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент 
більше не рухається.
Вказівки щодо роботи
 Приставляйте електроприлад до гайки/гвинта лише 
у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що 
обертаються, можуть зісковзувати.
Обертальний момент залежить від тривалості ударів. 
Максимальний обертальний момент складається з суми 
усіх окремих обертальних моментів, реалізованих шляхом 
ударів. Максимальний обертальний момент досягається 
при тривалості ударів 6
–10 секунд. Після цього момент 
затягування зростає лише незначним чином.
Тривалість ударів треба визначати окремо для кожного 
необхідного моменту затягування. Фактичний момент 
затягування треба завжди перевіряти динамометричним 
ключем.
Гвинтові з’єднання з жорсткою, пружною або м’якою 
посадкою
Якщо експериментальним способом вимірювати і 
переводити в графічну форму обертальні моменти, що 
досягаються протягом серії ударів, то Ви отримаєте криву 
обертальних моментів. Висота кривої відповідає 
максимальному обертальному моменту, її крутість показує, 
протягом якого часу цей максимум був досягнутий.
Форма кривої обертального моменту залежить від таких 
факторів:
– міцність гвинтів/гайок
– вид основи (шайба, тарілчаста пружина, прокладка)
– міцність матеріалу, що з’єднується
– змащення гвинтового з’єднання
З цього витікають такі випадки застосування:
– Жорстка посадка  – при прикручуванні металу до 
металу з використанням підкладних шайб. Після 
відносно короткої тривалості ударів досягається 
максимальний обертальний момент (крута форма 
кривої). Зайво довга тривалість ударів шкодить 
приладу.
– Пружна посадка  – при прикручуванні металу до 
металу, але з використанням пружинних кілець, 
тарілчастих пружин, розпірних прогоничів або 
гвинтів/гайок з конусною посадочною поверхнею, а 
також з використанням подовжувачів.
– М’яка посадка  – при прикручуванні, напр, металу до 
деревини, або при використанні свинцевих або 
волоконних шайб.
При пружній або м’якій посадці максимальний момент 
затягування менший ніж при жорсткій посадці. 
Потребується також значно довша тривалість ударів.
Орієнтувальні значення макс. моментів затягування гвинтів
Значення в Нм, розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу; коефіцієнт використання границі текучості 
при розтягуванні  – 90 % (коефіцієнт тертя μ
общ
= 0,12). Завжди перевіряйте для контролю момент затягування 
динамометричним ключем.
Поради
При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий 
матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з 
діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, 
прибл. на 
2
/
3
 довжини гвинта.
Технічне обслуговування і сервіс
Технічне обслуговування і очищення
 Перед усіма маніпуляціями з електроприладом 
(напр., технічним обслуговуванням, заміною 
робочого інструмента тощо), а також при його 
транспортуванні і зберіганні виймайте 
акумуляторну батарею з електроприладу. При 
ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека 
поранення.
Класи міцності 
відповідно до DIN 267
Стандартні гвинти
Високоміцні гвинти
3.6
4.6
5.6
4.8
6.6
5.8
6.8
6.9
8.8
10.9
12.9
M 6
2.71
3.61
4.52
4.8
5.42
6.02
7.22
8.13
9.7
13.6
16.2
M 8
6.57
8.7
11
11.6
13.1
14.6
17.5
19.7
23
33
39
M 10
13
17.5
22
23
26
29
35
39
47
65
78
M 12
22.6
30
37.6
40
45
50
60
67
80
113
135
OBJ_BUCH-1066-004.book  Page 106  Tuesday, June 18, 2013  10:16 AM

 Қaзақша | 107
Bosch Power Tools
1 609 92A 0BV | (18.6.13)
 Щоб електроприлад працював якісно і надійно, 
тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.
Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь 
ласка, зверніться в авторизовану сервісну майстерню 
електроприладів Bosch.
Сервіс та надання консультацій щодо 
використання продукції
Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно 
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. 
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна 
знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Команда співробітників Bosch з надання консультацій 
щодо використання продукції із задоволенням відповість 
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя 
до неї.
При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь 
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний 
номер, що знаходиться на заводській табличці 
електроприладу.
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту 
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача 
на території всіх країн лише у фірмових або 
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції 
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки 
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження 
контрафактної продукції переслідується за Законом в 
адміністративному і кримінальному порядку.
Україна
ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень 
зазначена в Національному гарантійному талоні.
Транспортування
На додані літієво-іонні акумуляторні батареї 
розповсюджуються вимоги щодо транспортування 
небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть 
перевозитися користувачем автомобільним транспортом 
без необхідності виконання додаткових норм.
При пересилці третіми особами (напр.: повітряним 
транспортом або транспортним експедитором) потрібно 
додержуватися особливих вимог щодо упаковки та 
маркування. В цьому випадку при підготовці посилки 
повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів.
Відсилайте акумуляторну батарею лише з 
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та 
запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не 
совалася в упаковці.
Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових 
національних приписів.
Утилізація
Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя і 
упаковку треба здавати на екологічно чисту 
повторну переробку.
Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/ 
батарейки в побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до європейської директиви 
2012/19/EU електро- і електронні 
прилади, що вийшли з вживання, та 
відповідно до європейської директиви 
2006/66/EC пошкоджені або відпра-
цьовані акумуляторні батареї/батарейки 
повинні здаватися окремо і утилізуватися 
екологічно чистим способом.
Акумулятори/батарейки:
Літієво-іонні:
Будь ласка, зважайте на вказівки в 
розділі «Транспортування», 
стор. 107.

жүктеу/скачать 5,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: