Форрест Гамп

У. Грум. «Форрест Гамп»
23
не знала порожений, и нам прецтояло встретица в финале студенческого первенства с куку-
рузниками из Небраски на стадионе Апельсинового кубка. Игра против команд из северных
штатов каждый раз вырастала в целое дело, посколько в них играли цветные, что повергало в
шок кой-кого из наших, да хотя бы моего бывшего соседа по комнате, Кертиса, при том что я
сам, например, совершенно не возрожал, так как все цветные, с кем я сталкивался по жизни,
относились ко мне лучше, чем белые.
Короче, приехали мы в Майами на Апельсиновый кубок, наступило время матча, и у нас
начался не большой мандраж. В раздевалку зашел тренер Брайант, но особо не распинался,
а просто сказал, что ради победы типо нужно выложица по полной, нас выпустили на поле и
произвели вбрасывание. Мяч полетел на меня, я поймал его на лету и рванул прямиком на
кодлу чернокожих и белых быков-кукурузников, из которых каждый весил не менее двухсот
кило.
Так повторялось раз заразом. После первого периода счет был 28: 7 не в нашу пользу, и
мы, конечно, приуныли. Тренер Брайант опять пришел в раздевалку, головой качает, как будто
на перед зная, что мы его подведем. А потом начал что-то чертить мелом на доске, инкрусти-
ровать нашего квотербека Змея и некоторых других парней, после чего выкликнул мою фами-
лию, чтобы выйти со мной в коридор.
– Форрест, – говорит, – с этой байдой пора кончать. – Лицо у него вровень с моим, дыха-
ние мне щеки жгет. – Форрест, – повторяет, – весь год мы с тобой тайно отрабатывали схеммы
розыгрышей, и ты был на высоте. Сейчас, во втором периоде, мы должны применить все эти
приемы против гадов-кукурузников, и пусть они так обалдеют, чтоб у них «ракушки» до щико-
лоток отвисли. Вся надежда на тебя, мальчик мой, действуй, беги, как от хищного зверя.
Я покивал, и тут пришло время выходить на поле. Болельщики орали, всячески нас под-
держивали, но меня не покидало ощущение, что на мои плечи возложили не подсильную ношу.
Ну, никуда не денешься, всякое бывает.
Уже на поле, когда мы собрались в круг для обсуждения плана действий, Змей, наш кво-
тербек, сказал:
– Значит, так: играем «серию Форреста». – А потом, повернувшись ко мне, напомнил: –
Выбегаешь на двацать ярдов, оглядываешься – и видишь мяч.
И ведь сработало, черт побери! Счет в момент стал 28: 14.
После этого игра у нас пошла как по маслу, но вот только эти бычары из Небраски,
громилы-черные и мудилы-белые, тоже не терялись. У них были свои заготовки – восновном
бегать прямо по нам, как по картонным.
И все равно они прибалдели, что я ловлю мяч на лету, и после четырех или пяти успеш-
ных пасов счет стал 28: 21. Тогда они назначили двоих игроков меня опекать. Но благодаря
этого без опеки остался Гвинн, наш энд: он поймал пас от Змея и вывел нас на пятнацатияр-
довую линию. Наш бьющий, Мыш, забил гол с игры, и счет стал 28: 24.
Во время таймаута ко мне подошел тренер Брайант и говорит:
– Форрест, хоть ты и не гигант мысли, но как хочешь спасай положение. Я лично про-
слежу, чтобы тебя сделали президентом США или кем ты сам захочешь, если только ты еще
разок прорвешься с мячом за линию ворот.
А потом погладил меня по голове, как щеника, и я вернулся в игру.
Змея нашего блокировали за линией уже в первой четверти, и время затикало очень
быстро. Во второй четверти он попытался обдурить противников: притворился, будто хочет,
вместо того чтобы делать бросок, отдать мне мяч из рук в руки, но на меня навалилось тонны
две северного кукурузного мяса, черного и белого. Распластался я на спине и еще подумал:
а каково же папе моему было, когда на него клеть бананов рухнула, но потом вернулся к нашим
на толковище.

У. Грум. «Форрест Гамп»
24
– Форрест, – обьесняет мне Змей, – я сделаю фейк – изображу, что передаю мяч в руки
Гвинну, а сам сделаю бросок тебе; мне нужно, чтоб ты добежал до корнербека и свернул
направо – там и примешь пас. – А у самого глаза дикие, как у тигра.
Я, конечно, киваю и делаю, как велели.
И будьте уверены, Змей выполнил бросок прямо на меня, и я пошел в прорыв к цен-
тру поля, ореентируясь на стойки ворот. Но откуда не возьмись нарисовался какой-то небрас-
кинский бугай, а потом эти громилы-черные и мудилы-белые налетели на меня всей своей
кукурузной кодлой, сграбастали, лупят, пинают – и свалили. Проклятье! А ведь победа была
совсем близко. Поднявшись, вижу, что Змей уже раставляет команду для последней четверти,
посколько таймаутов у нас больше не осталось. Занял я свою позицию, он сразу дал команду
к снэпу, я побежал – и вдруг он спецом делает бросок метров на семь выше моей головы, за
линию – наверно, чтоб часы остановили, а времени-то оставалось секунды две или три всего.
К нещастью, Змей что-то перепутал: сдаеца мне, он подумал, что это третья четверть и
у нас есть еще одна в запасе, а на самом-то деле это была четвертая, так что мяч мы потеряли
и, конечно, игру слили. Я еще понял бы, если б это я так облажался.
Вобщем, мне совсем обидно стало, потому как Дженни Каррен по моим ращётам смот-
рела игру по телику и в случае моего успешного прорыва и нашей победы смогла бы меня
простить за тот косяк. Но нет. Тренер Брайант был просто убит, но собрался с духом и сказал:
«Ладно, ребята, на будующий год мы свое возьмем». Правда, ко мне это не относилось. У меня
и тут облом вышел.

У. Грум. «Форрест Гамп»
25

жүктеу/скачать 1,18 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: