get academic tenure – получить «пожизненный» контракт на работу в качестве преподавателя
get/ be granted tenure – получить постоянное место работы в качестве преподавателя
lecturer/ instructor – (старший) преподаватель
principal/ deputy principal – директор/ завуч
provost – ректор
publish scholarly books – издавать научные монографии/ учебные пособия
(senior) researcher –(старший) научный сотрудник
stipend – жалование (выплачиваемое священникам, учителям, должностным лицам)
teacher/ instructor – преподаватель
the chair(man) of the history department – заведующий кафедрой истории
thesis adviser – научный руководитель
university chancellor/ provost – ректор университета
College life
choose/ declare a major – выбрать специализацию
college campus – университетский городок, территория университета, колледжа
compulsory courses – обязательные дисциплины
dormitory – общежитие
double major – двойная специализация
financial assistance – финансовая помощь
graduate school – аспирантура
graduate department in (a chosen field) – отдел аспирантуры какого-то факультета
library card – читательский билет
minor – вторая специальность
open stacks – открытый доступ (в библиотеку)
optional courses – дисциплины по выбору, факультативные занятия
«orientation week» - «неделя адаптации»
professional school – профессиональная школа
put oneself through school/ college/ university – оплачивать свое обучение
research assistantship – грант на исследование
research institute – НИИ
scholarship – стипендия
take optional courses (electives) – определяться с курсами по выбору
