Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
Задание 5. Напишите эссе на тему «Роль перевода в совре- менном мире». упражнение 157
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| Задание 5. Напишите эссе на тему «Роль перевода в совре-
менном мире». упражнение 157. Переведите данные микротексты, относя- щиеся к разным подстилям научной речи. Какой подстиль боль- ше «привязан» к контексту? Обоснуйте свой ответ. вариант 1. Пятнадцатиминутный холодный душ для тех, кто думает, что повсеместное господство роботов – это удел далё- кого будущего или фантастических фильмов. Роботы уже здесь, и их много. Автоматические производственные линии заменили ручной труд, компьютеры потеснили интеллект. Ещё чуть-чуть – и управляемые роботом автомобили (которые и автомобилями-то уже называть неловко, пора окончательно переходить к термину «робомобиль») придут на смену привычным аналоговым маши- нам. Всё больше и больше профессий оказываются под угрозой из-за всеобщей автоматизации. Время задуматься о том, не станет ли Ваша специальность следующей. вариант 2. Автоматизация позволяет повысить производи- тельность труда, улучшить качество продукции, оптимизировать процессы управления, отстранить человека от производств, опас- ных для здоровья. Автоматизация, за исключением простейших случаев, требует системного подхода к решению задачи. В состав 188 систем автоматизации входят датчики (сенсоры), устройства ввода, управляющие устройства (контроллеры), исполнительные устрой- ства, устройства вывода, компьютеры. Применяемые методы вы- числений иногда копируют нервные и мыслительные функции че- ловека. Весь этот комплекс средств обычно называют системами. упражнение 158. Ответьте на вопросы: 1. Понимаете ли вы содержание узкоспециального текста на русском языке в условиях отсутствия словарей, Интернета, кон- сультанта и т. п.? 2. Что помогает вам понять смысл впервые предъявляемого текста на интересующую тему? 3. Какие типы перевода рекомендуется применять при работе с научно-техническим текстом? 4. Какова роль контекста в переводе научно-технического текста? упражнение 159. Напишите информативный реферат. Примерная тематика: 1. Роль Ахмета Байтурсынова в становлении казахской нау- ки о терминах. 2. Место перевода и переводчика в современном мире. 3. Узкоспециальная терминология и приёмы её перевода на казахский язык. 4. Роль перевода в индустриально-техническом развитии страны. 5. Буквальный перевод технического текста: достоинства и недостатки. 6. Вклад в становление казахской технической терминоло- гии известных учёных-инженеров: А. Машанова, Ж. Сыдыкова, О. Жолдасбекова, Ж. Шотанова. 7. Значение двуязычных словарей в учебном переводе. 8. Взаимодействие переводчика-лингвиста и специали- ста-инженера – залог успешного научно-технического перевода. 9. Преимущества адекватного перевода при работе с науч- но-технической литературой. 10. Роль английского языка в переводе безэквивалентной на- учно-технической лексики. |