Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
Семантическое калькирование
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| Семантическое калькирование – приём, при котором термин
ПЯ с присущей ему семантикой получает новое семантическое значение под влиянием термина ИЯ. Например, бойлер – суқазан. Семантическое значение за- имствованного термина «бойлер» (англ. boiler – котёл) означает «устройство для подогрева воды в системе снабжения теплом и го- рячей водой». Казахский термин «суқазан» – это калька термина «бойлер». Значение основного словосочетания «устройство для подогрева воды» было семантически переосмыслено, в результате чего слово «для подогрева» было опущено, а оставшаяся часть – «устройство для воды» – было применено к термину «суқазан», что означает «казан (ёмкость) для воды». Произошло расширение 148 семантического поля, то есть термином «суқазан» можно обозна- чить любую «ёмкость для воды», а семантическое ядро данного термина «бойлер» (для подогрева воды) осталось за рамками. Семантика терминов обоих языков оказалась общей, почему этот способ перевода и называется семантическим калькированием. Отметим, что активное формирование технической термино- логии современного казахского языка путём перевода интернаци- ональных общеупотребительных терминов не всегда оправданно, как в данном случае. Приведём ещё один пример. Термин «кнопка» (голл. кnоop – морской узел шаровидной формы, который делается на концах сна- стей для различных надобностей) – означает «пуговица». Одним из значений термина «кнопка» является «подвижная пуговка для за- мыкания электрической цепи и приведения в действие различных механизмов путём её нажатия». Смысловое переосмысление одного из его признаков – «нажать» – позволило образовать казахский тер- мин «батырма», который в свою очередь образован от слова «баты- ру» с помощью словообразующего аффикса -ма-, то есть «нажать», «погрузить». Отсюда, кнопка – это батырма, то есть нажатие. Аналогично: курсор – меңзер, экранирование – қалқалау, конденсация – сұйықталу, амортизатор – бәсеңдеткіш, источ- ник питания – қоректену көзі, добротность по скорости – жыл- дамдық бойынша сапалығы, подуровень – қосымша деңгей. Таким образом, сущность семантического калькирования заключается в том, что терминолексемы ИЯ выражаются посред- ством их частичного переосмысления с учётом значений казах- ских элементов. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|