Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| упражнение 127. Прочитайте и сравните кальки-термино-
сочетания на русском и казахском языках. Объясните их образо- вание. Существуют три точки зрения по поводу распространения англицизмов в современном казахском языке: 1) это засорение языка; 2) это отражение духа времени; 3) это преходящее явле- ние. Выскажите своё мнение. 157 Automatic system – автоматическая система – автоматтық жүйе, auto-answer – автоответ – автожауап, virtual device – вирту- альное устройство – виртуальді құрылғы, automatic navigation – автоматическая навигация – автоматтық бағыттау, local memory – локальная память – жергілікті жад, «hot» key – «горячая» кла- виша – «шоқ» перне, television – телевидение – теледидарлама, аuto-oscillation – автоколебание – автотербеліс. упражнение 128. Определите способы образования калек. Обратите внимание на трансформацию частей речи. Система проектирования – жобалау жүйесі, целостность ин- формации – ақпарат тұтастығы, дефектный блок – ақаулы блок, автоматическое управление – автоматтық басқару, система обработ- ки информации – ақпаратты өңдеу жүйесі, дисковод – дискожетек, оперативная обработка – жедел өңдеу, видеоадаптер – бейнеадаптер. упражнение 129. Сравните перевод терминоединиц с рус- ского языка на казахский. Докажите продуктивность калькиро- вания. Шина управления – басқару шинасы, влагоотделитель – ылғалбөлгіш, ядро операционной системы – операциялық жүйе өзегі, электронная лампа – электрондық шам, ключевой пара- метр – түйінді параметр, реальная память – нақты жад, водоот- вод – субұру, двоичная система счисления – екілік санау жүйесі, передатчик – таратқыш, автономное управление – дербес басқа- ру, перегрузка – асқын жүктеме, искусственный интеллект – жа- санды интеллект, педаль – басқыш, пемзобетон – кеуектасбетон, пеногаситель – көбіксөндіргіш, путеукладчик – жолтөсегіш, мо- бильная сеть – жылжымалы желі, световод – жарық жетекші, контрольная точка – бақылау нүктесі. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|