AVERTISMENT OBJ_BUCH-937-007.book  Page 58  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM  Română | 59

 Română | 59
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie 
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel 
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-
minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi 
mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea 
largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-
te în mişcare.
 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-
tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate 
şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-
rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea 
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu 
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-
meniul de putere indicat.
 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-
rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită 
sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.
 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi 
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba 
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-
ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei 
electrice.
 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil 
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care 
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-
ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase 
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-
ţă.
 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă 
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează 
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-
se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-
onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-
treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-
re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-
cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse 
mai uşor.
 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-
cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont 
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-
făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-
tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
Service
 Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-
sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-
rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale. 
Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.
Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de 
găurit
 Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie. 
Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
 Folosiţi mânerele suplimentate în cazul în care acestea 
au fost livrate împreună cu scula electrică. Pierderea 
controlului poate duce la vătămări corporale.
 Prindeţi scula electrică de suprafeţele de prindere izo-
late atunci când executaţi operaţii în cursul cărora ac-
cesoriul poate atinge conductori ascunşi sau propriul 
cordon de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub ten-
siune poate pune sub tensiune şi componentele metalice 
ale sculei electrice şi duce la electrocutare.
 Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc-
te de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop 
regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conduc-
torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Dete-
riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. 
Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi-
ale sau poate duce la electrocutare.
 Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru 
se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest 
blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă:
– scula electrică este suprasolicitată sau 
– este răsucită în piesa de lucru.
 Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi de-
şurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii 
puternice.
 Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o 
poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu am-
bele mâini.
 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-
zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur 
decât cu mâna dumneavoastră.
 Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas-
ta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate 
agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electri-
ce.
Descrierea produsului şi a 
performanţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de 
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Utilizare conform destinaţiei
Maşina este destinată găuririi cu percuţie în cărămidă, beton 
şi piatră, cât şi găuririi în lemn, metal, ceramică şi material 
plastic. Maşinile cu reglare electronică şi funcţionare 
dreapta/stânga pot fi folosite şi la înşurubare şi filetare.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 59  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

60 | Română 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-
lei electrice de pe pagina grafică.
1 Limitator de adâncime*
2 Mandrină rapidă
3 Tastă de reglare a limitatorului de adâncime *
4 Comutator „Găurire/găurire cu percuţie“
5 Rozetă de reglare pentru preselecţia electronică a turaţi-
ei (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
6 Tastă de fixare pentru întrerupătorul pornit/oprit
7 Comutator de schimbare a direcţiei de rotaţie
8 Întrerupător pornit/oprit
9 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată) *
10 Şurub-fluture pentru reglarea mânerului suplimentar *
11 Dispozitiv de aspirare cu recipient colector de praf *
12 Recipient colector de praf*
13 Indicator al nivelului de umplere al recipientului colector 
de praf *
14 Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
15 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
16 Tastă de deblocare pentru recipientul colector de praf *
17 Element de filtrare (Microfilter System) *
18 Garnitură de cauciuc pentru recipient colector de praf *
19 Inel de protecţie împotriva prafului*
20 Tastă de deblocare pentru dispozitivul de aspirare *
21 Clemă pentru dispozitivul de aspirare *
22 Închizător recipient colector de praf*
23 Adaptor universal de prindere*
24 Cap de şurubelniţă*
25 Tastă de blocare ax (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
26 Cheie imbus **
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
**uzuală din comerţ (nu este cuprinsă în setul de livrare)
Date tehnice
Maşină de găurit cu percuţie
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Număr de identificare
3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Putere nominală
W
650
680
650
750
750
Putere debitată
W
338
338
338
400
400
Turaţie la mersul în gol
rot./min
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
Turaţie nominală
rot./min
1690
1690
1690
1750
1750
Număr percuţii
min
-1
48000
48000
48000
48000
48000
Moment nominal de rotaţie
Nm
1,7
1,7
1,7
1,9
1,9
Moment de torsiune la puterea debi-
tată maximă
Nm
9
9
9
10
10
Preselecţia turaţiei





Constant Electronic
–
–
–


Funcţionare dreapta/stânga





Dispozitivul de aspirare a prafului
–
–

–

Blocare automată a axului (Auto 
Lock)
–
–
–


Diam. guler ax
mm
43
43
43
43
43
Diam. max. găurire
– Beton
– Oţel
– Lemn
– cu dispozitiv de aspirare montat
mm
mm
mm
mm
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
Domeniu prindere mandrină
mm
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
Greutate conform EPTA-Procedure 
01/2003
– cu dispozitiv de aspirare
– fără dispozitiv de aspirare
kg
kg
–
1,7
–
1,7
1,9
–
–
1,8
2,0
–
Clasa de protecţie
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, 
aceste speificaţii pot varia.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 60  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Română | 61
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost 
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate 
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule 
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-
licitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente 
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula 
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-
sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-
ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate 
abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con-
siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval 
de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate 
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-
conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-
ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-
rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea 
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-
treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-
rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-
graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele stan-
darde şi documente normative: EN 60745 conform prevederi-
lor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.11.2013
Montare
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Dispozitivul de aspirare a prafului 
(PSB 650 RA/PSB 750 RCA) (vezi figurile A
–
F)
 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt 
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-
rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau 
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice 
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau 
a le persoanelor aflate în apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau 
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-
binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-
nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-
lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către 
specialişti.
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.
Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod normal de
Nivel presiune sonoră
Nivel putere sonoră
Incertitudine K
Purtaţi protecţie auditivă!
dB(A)
dB(A)
dB
97
108
3
100
111
3
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
 (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au 
fost determinate conform EN 60745:
Găurire în metal: 
a
h
K
Găurire cu percuţie în beton: 
a
h
K
Înşurubare: 
a
h
K
Filetare: 
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
4,5
1,5
35
3,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
5,0
1,5
35
4,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 61  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

62 | Română 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului 
adecvată pentru materialul prelucrat.
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie 
a respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-
re la materialele de prelucrat.
 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de 
muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.
 Folosiţi dispozitivul de aspirare numai la prelucrarea 
betonului, cărămizilor şi bolţarilor. Aşchiile de lemn şi 
de material plastic pot provoca cu uşurinţă blocaje.
 Atenţie, pericol de incendiu! Nu prelucraţi metale cu 
dispozitivul de aspirare montat. Aşchiile de metal fier-
binţi pot aprinde componente ale dispozitivului de aspira-
re.
Vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii pentru a obţine 
un rezultat de lucru optim:
– Aveţi grijă ca dispozitivul de aspirare să fie aşezat coplanar 
pe piesa de lucru respectiv pe perete. În acest mod se uşu-
rează totodată găurirea în unghi drept.
– Atunci când utilizaţi dispozitivul de aspirare lucraţi întot-
deauna cu turaţie maximă.
– După atingerea adâncimii de găurire dorite extrageţi mai 
întâi burghiul din gaură şi numai după aceea opriţi maşina 
de găurit cu percuţie.
– Folosiţi dispozitivul de aspirare numai cu elementul de fil-
trare 17 montat, deoarece în caz contrar în interiorul sculei 
electrice vor pătrunde praf/aşchii care pot provoca defec-
tarea acesteia.
– Verificaţi regulat starea elementului de filtrare 17. În caz 
de deteriorare, schimbaţi neîntârziat elementului de filtra-
re.
– În special atunci când se lucrează cu diametre de găurire 
mari, inelul de protecţie împotriva prafului 19 se poate 
uza. În caz de deteriorare, înlocuiţi-l.
Montarea dispozitivului de aspirare (vezi figura A)
Aduceţi dispozitivul de aspirare 11 dinspre faţă spre partea 
inferioară a maşinii de găurit. Aveţi grijă ca dispozitivul de as-
pirare 11 să se sprijine coplanar pe carcasă şi să fie blocat.
Curăţirea dispozitivului de aspirare (vezi figurile B–D)
Recipientul colector de praf 12 are o capacitate suficientă 
pentru aprox. 10 găuri executate cu burghiul având diametrul 
de 10 mm.
Atunci când puterea de aspirare scade sau când indicatorul 
nivelului de umplere 13 arată că recipientul colector de praf 
12 este plin, acesta trebuie golit. Apăsaţi în acest scop supra-
faţa striată a tastei de deblocare 16 şi extrageţi recipientul co-
lector de praf 12.
Goliţi şi curăţaţi recipientul colector de praf 12. Curăţaţi prin 
batere elementul de filtrare 17.
Verificaţi dacă elementul de filtrare 17 nu prezintă deterio-
rări, iar dacă este cazul, schimbaţi-l.
Apăsaţi suportul elementului de filtrare 17 şi trageţi-l afară. 
Schimbaţi elementul de filtrare 17 inclusiv suportul. La mon-
tarea suportului, aveţi grijă să introduceţi şi garnitura de cau-
ciuc 
18.
Puneţi din nou la loc recipientul colector de praf 12 şi, pentru 
a-l fixa, apăsaţi porţiunea netedă a tastei de deblocare 16.
Demontarea dispozitivului de aspirare (vezi figura E)
Pentru demontarea dispozitivului de aspirare 11 apăsaţi tasta 
de deblocare 20 şi extrageţi dispozitivul de aspirare 11 tră-
gându-l spre înainte.
Depozitarea dispozitivului de aspirare (vezi figura F)
În vederea depozitării în valiză a dispozitivului de aspirare 11, 
demontaţi dispozitivul de aspirare 11, strângeţi-l şi fixaţi-l cu 
clema 21.
Montaţi închizătorul 22 sau goliţi praful din recipientul colec-
tor de praf 12 înainte de de a pune jos dispozitivul de aspira-
re.
Mâner suplimentar
 Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su-
plimentar 9.
 Înaintea oricăror lucrări asupra sculei electrice asigu-
raţi-vă că şurubul-fluture 10 este bine strâns. Pierderea 
controlului poate duce la răniri.
Puteţi întoarce mânerul suplimentar 9 cum vreţi, pentru a 
ajunge într-o poziţie de lucru sigură şi comodă.
Rotiţi şurubul fluture de reglare a mânerului suplimentar 10 în 
sens contrar mişcării acelor de ceasornic şi întoarceţi mânerul 
suplimentar 9 în poziţia dorită. Apoi strângeţi din nou la loc 
şurubul-fluture 10 rotindu-l în sensul mişcării acelor de cea-
sornic.
Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura G)
Cu limitatorul de adâncime 1 poate fi reglată adâncimea de 
găurire X dorită.
Apăsaţi tasta de reglare a adâncimii de găurire 3 şi introduceţi 
limitatorul de adâncime în mânerul suplimentar 9.
Porţiunea striată de pe limitatorul de reglare a adâncimii 1 tre-
buie să fie îndreptată în jos.
Trageţi afară limitatorul de adâncime într-atât încât distanţa 
dintre vârful burghiului şi vârful limitatorului de adâncime să 
fie egală cu adâncimea de găurire X dorită.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 62  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Română | 63
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Schimbarea accesoriilor
Mandrină rapidă (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/
PSB 750 RCA) (vezi figura H)
Dacă întrerupătorul pornit/oprit 8 nu este apăsat, arborele 
portburghiu este blocat. Aceasta permite o schimbare rapidă, 
comodă şi simplă a dispozitivului din mandrină.
Deschideţi mandrina rapidă 2 învârtind-o în direcţia de rotaţie 
, până când accesoriul poate fi introdus. Introduceţi acce-
soriul.
Închideţi rotind puternic cu mâna bucşa mandrinei rapide 2 în 
direcţia de rotaţie 
, până când nu se mai aude zgomotul de 
forţare a înclichetării. În acest mod mandrina se blochează au-
tomat.
Mandrina se deblochează din nou dacă, pentru îndepărtarea 
dispozitivului, învârtiţi bucşa mandrinei în direcţie opusă.
Mandrină rapidă (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (vezi figura I)
 Apăsaţi tasta de blocare a axului 25 numai atunci când 
scula electrică este oprită.
Arborele portburghiu se blochează prin apăsarea tastei de 
blocare a axului 25. Aceasta face posibilă schimbarea rapidă, 
comodă şi simplă a accesoriului din mandrină.
Deschideţi mandrina rapidă 2 învârtind-o în direcţia de rotaţie 
, până când accesoriul poate fi introdus. Introduceţi acce-
soriul.
Închideţi rotind puternic cu mâna bucşa mandrinei rapide 2 în 
direcţia de rotaţie 
, până când nu se mai aude zgomotul de 
forţare a înclichetării. În acest mod mandrina se blochează au-
tomat.
Mandrina se deblochează din nou dacă, pentru îndepărtarea 
dispozitivului, învârtiţi bucşa mandrinei în direcţie opusă.
Dispozitive şurubelniţă
În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă 24 ar trebui să 
folosiţi întotdeauna un adaptor universal 23 pentru capete 
de şurubelniţă. Utilizaţi întotdeauna numai capete de şuru-
belniţă potrivite pentru capul de şurub care trebuie înşuru-
bat.
Pentru înşurubare poziţionaţi întotdeauna comutatorul „Gău-
rire/găurire cu percuţie“ 4 pe simbolul „Găurire“.
Schimbarea mandrinei (PSB 750 RCE/
PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Demontarea mandrinei (vezi figura J)
Prindeţi o cheie imbus 26, cu tija scurtă îndreptată înainte, în 
madrina rapidă 2.
Aşezaţi scula electrică pe o suprafaţă stabilă, de ex. un banc 
de lucru. Fixaţi scula electrică şi slăbiţi mandrina rapidă 2 
rotind cheia imbus 26 în direcţia de rotaţie 
. O mandrină 
rapidă blocată se deblochează prin aplicarea unei lovituri 
uşoare pe tija lungă a cheii imbus 26. Îndepărtaţi cheia im-
bus din mandrina rapidă şi deşurubaţi complet mandrina ra-
pidă.
Montarea mandrinei (vezi figura K)
Montarea mandrinei rapide se desfăşoară în ordinea inversă a 
operaţiilor.
Mandrina trebuie strânsă cu un moment de strân-
gere de aprox. 25–35 Nm.
Schimbarea mandrinei (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Demontarea mandrinei (vezi figura L)
Prindeţi o cheie imbus 26, cu tija scurtă îndreptată înainte, în 
madrina rapidă 2.
Aşezaţi scula electrică pe un postament stabil, de exemplu un 
banc de lucru. Fixaţi scula electrică, apăsaţi tasta de blocare a 
axului 25 şi deblocaţi mandrina rapidă 2 învârtind cheia im-
bus 26 în direcţia de rotaţie 
. O mandrină rapidă înţepenită 
se deblochează prin aplicarea unei lovituri uşoare pe tija lungă 
a cheii imbus 26. Îndepărtaţi cheia imbus din mandrina rapidă 
şi deşurubaţi complet mandrina rapidă.
Montarea mandrinei (vezi figura M)
Montarea mandrinei rapide se desfăşoară în ordinea inversă a 
operaţiilor.
Mandrina trebuie strânsă cu un moment de strân-
gere de aprox. 25–35 Nm.
Funcţionare
Punere în funcţiune
 Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea 
sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-
cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-
trice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate 
la 220 V.
Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figurile N–O)
Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 puteţi 
schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când 
întrerupătorul pornit/oprit 8 este apăsat acest lucru nu mai 
este însă posibil.
Funcţionare dreapta: Pentru găurire şi înşurubare împingeţi 
comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 spre stânga, 
până la marcajul opritor.
Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea resp. desprinde-
rea şuruburilor şi piuliţelor împingeţi comutatorul de schim-
bare a direcţiei de rotaţie 7 spre dreapta, până la marcajul 
opritor.
Reglarea modului de funcţionare
Găurire şi înşurubare
Poziţionaţi comutatorul 4 pe simbolul „Găurire“.
Găurire cu percuţie
Poziţionaţi comutatorul 4 pe simbolul „Găurire cu 
percuţie“.
Comutatorul 4 se înclichetează perceptibil şi poate fi acţionat 
şi cu motorul în funcţiune.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 63  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

64 | Română 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Pornire/oprire
Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice între-
rupătorul pornit/oprit 8 şi ţineţi-l apăsat.
Pentru fixarea în poziţie apăsată a întrerupătorului pornit/ 
oprit 8, apăsaţi tasta de fixare 6.
Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por-
nit/oprit 8 respectiv, dacă acesta a fost blocat cu tasta de fi-
xare 6, apăsaţi scurt înterupătorul pornit/oprit 8 şi apoi elibe-
raţi-l din nou.
Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-
mai atunci când o folosiţi.
Reglarea turaţiei/a numărului de percuţii
Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de percuţii al sculei 
electrice deja pornite prin varierea forţei de apăsare exercita-
te asupra întrerupătorului pornit/oprit 8.
O apăsare uşoară a întrerupătorului pornit/oprit 8 are drept 
efect o turaţie/număr de percuţii scăzut. O dată cu creşterea 
apăsării se măreşte şi turaţia/numărul de percuţii.
Preselecţia turaţiei/a numărului de percuţii (PSB 650 RE/
PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Cu rozeta de reglare pentru preselecţia turaţiei 14 puteţi pre-
selecta turaţia chiar în timpul funcţionării maşinii.
Turaţia/numărul de percuţii necesar depinde de material şi de 
condiţiile de lucru, putându-se determina printr-o probă prac-
tică.
Preselecţie electronică a turaţiei 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Cu rozeta de reglare pentru preselecţia electronică a turaţiei 
5 puteţi preselecta turaţia/numărul de percuţii necesare şi în 
timpul funcţionării maşinii.
Turaţia/numărul de percuţii necesar depinde de material şi de 
condiţiile de lucru, putându-se determina printr-o probă prac-
tică.
Pentru lucrul cu turaţie mică.
Pentru lucrul cu turaţie maximă.
Instrucţiuni de lucru
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
 Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în stare 
oprită. Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot altfel 
aluneca.
După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă, 
lăsaţi scula electrică să meargă în gol la turaţie maximă aprox. 
3 minute  pentru  a  se  răci.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
 Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-
că şi fantele de aerisire.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a 
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-
raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-
torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-
ce Bosch.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind 
repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-
sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-
vind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm 
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-
trice.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-
te către o staţie de revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE 
privind maşinile şi aparatele electrice şi 
electronice uzate şi transpunerea acesteia 
în legislaţia naţională, sculele electrice 
scoase din uz trebuie colectate separat şi 
direcţionate către o staţie de revalorificare 
ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 64  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Български | 65
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Български
Указания за безопасна работа
Общи указания за безопасна работа
Прочетете внимателно всички ука-
зания. Неспазването на приведени-
те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар 
и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-
нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-
струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-
мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ 
кабел).
Безопасност на работното място
 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-
ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление 
могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-
лука.
 Не работете с електроинструмента в среда с пови-
шена опасност от възникване на експлозия, в бли-
зост до леснозапалими течности, газове или прахо-
образни материали. По време на работа в електроин-
струментите се отделят искри, които могат да възпламе-
нят прахообразни материали или пари.
 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-
стояние, докато работите с електроинструмента. 
Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите 
контрола над електроинструмента.
Безопасност при работа с електрически ток
 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-
ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се 
допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-
гато работите със занулени електроуреди, не из-
ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на 
оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-
никване на токов удар.
 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, 
напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-
ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване 
на токов удар е по-голям.
 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и 
влага. Проникването на вода в електроинструмента по-
вишава опасността от токов удар.
 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-
то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-
струмента за кабела или да извадите щепсела от 
контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-
сляване, допир до остри ръбове или до подвижни 
звена на машини. Повредени или усукани кабели 
увеличават риска от възникване на токов удар.
 Когато работите с електроинструмент навън, из-
ползвайте само удължителни кабели, подходящи за 
работа на открито. Използването на удължител, 
предназначен за работа на открито, намалява риска от 
възникване на токов удар.
 Ако се налага използването на електроинструмента 
във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-
вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-
късвач за утечни токове намалява опасността от въз-
никване на токов удар.
Безопасен начин на работа
 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-
вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не 
използвайте електроинструмента, когато сте уморе-
ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-
хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност 
при работа с електроинструмент може да има за по-
следствие изключително тежки наранявания.
 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с 
предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-
ния електроинструмент и извършваната дейност лични 
предпазни средства, като дихателна маска, здрави 
плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-
на каска или шумозаглушители (антифони), намалява 
риска от възникване на трудова злополука.
 Избягвайте опасността от включване на електроин-
струмента по невнимание. Преди да включите щеп-
села в захранващата мрежа или да поставите акуму-
латорната батерия, се уверявайте, че пусковият 
прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато 
носите електроинструмента, държите пръста си върху 
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-
прежение на електроинструмента, когато е включен, 
съществува опасност от възникване на трудова злопо-
лука.
 Преди да включите електроинструмента, се уверя-
вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-
струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, 
забравен на въртящо се звено, може да причини трав-
ми.
 Избягвайте неестествените положения на тялото. 
Работете в стабилно положение на тялото и във все-
ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете 
да контролирате електроинструмента по-добре и по-
безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-
ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите 
и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се 
звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-
рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-
лечени от въртящи се звена.
 Ако е възможно използването на външна аспира-
ционна система, се уверявайте, че тя е включена и 
функционира изправно. Използването на аспира-
ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-
делящата се при работа прах.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 65  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

66 | Български 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Грижливо отношение към електроинструментите
 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-
те електроинструментите само съобразно тяхното 
предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-
но, когато използвате подходящия електроинструмент 
в зададения от производителя диапазон на натоварва-
не.
 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков 
прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не 
може да бъде изключван и включван по предвидения от 
производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-
тиран.
 Преди да променяте настройките на електроинстру-
мента, да заменяте работни инструменти и допълни-
телни приспособления, както и когато про-
дължително време няма да използвате електроин-
струмента, изключвайте щепсела от захранващата 
мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. 
Тази мярка премахва опасността от задействане на 
електроинструмента по невнимание.
 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-
дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-
кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-
познати с начина на работа с тях и не са прочели тези 
инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-
ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-
телно опасни.
 Поддържайте електроинструментите си грижливо. 
Проверявайте дали подвижните звена функциони-
рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени 
или повредени детайли, които нарушават или изме-
нят функциите на електроинструмента. Преди да из-
ползвате електроинструмента, се погрижете по-
вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от 
трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-
ни електроинструменти и уреди.
 Поддържайте режещите инструменти винаги добре 
заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-
струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-
тивление и се водят по-леко.
 Използвайте електроинструментите, допълнителни-
те приспособления, работните инструменти и т.н., 
съобразно инструкциите на производителя. При то-
ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-
вия и операции, които трябва да изпълните. 
Използването на електроинструменти за различни от 
предвидените от производителя приложения повиша-
ва опасността от възникване на трудови злополуки.
Поддържане
 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви 
да се извършва само от квалифицирани специали-
сти и само с използването на оригинални резервни 
части. По този начин се гарантира съхраняване на без-
опасността на електроинструмента.
Указания за безопасна работа с бормашини
 При ударно пробиване работете с шумозаглушите-
ли (антифони). Продължително въздействие на силен 
шум може да предизвика загуба на слух.
 Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са 
включени в окомплектовката на електроинструмен-
та. При загуба на контрол над електроинструмента мо-
же да се стигне до травми.
 Когато съществува опасност по време на работа ра-
ботният инструмент да засегне скрити под повърх-
ността проводници под напрежение или захранва-
щия кабел, захващайте електроинструмента само 
до изолираните ръкохватки. При контакт с проводни-
ци под напрежение то може да се предаде на металните 
елементи на електроинструмента и това да предизвика 
токов удар.
 Използвайте подходящи прибори, за да откриете 
евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, 
или се обърнете към съответното местно снабдител-
но дружество. Влизането в съприкосновение с про-
водници под напрежение може да предизвика пожар и 
токов удар. Увреждането на газопровод може да дове-
де до експлозия. Повреждането на водопровод има за 
последствие големи материални щети и може да пре-
дизвика токов удар.
 Ако работният инструмент се заклини, незабавно 
изключете електроинструмента. Бъдете подготвени 
за възникването на големи реакционни моменти, 
които предизвикват откат. Електроинструментът бло-
кира, ако:
– бъде претоварен или
– се заклини в обработвания детайл.
 Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и 
развиване на винтове могат рязко да възникнат силни 
реакционни моменти.
 По време на работа дръжте електроинструмента 
здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение 
на тялото. С двете ръце електроинструментът се води 
по-сигурно.
 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-
нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-
рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с 
ръка.
 Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте 
въртенето да спре напълно. В противен  случай  из-
ползваният работен инструмент може да допре друг 
предмет и да предизвика неконтролирано преместване 
на електроинструмента.
Описание на продукта и възмож-
ностите му
Прочетете внимателно всички указания. 
Неспазването на приведените по-долу ука-
зания може да доведе до токов удар, пожар 
и/или тежки травми.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 66  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Български | 67
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Предназначение на електроинструмента
Електроинструментът е предназначен за ударно пробива-
не в зидария, бетон, каменни материали, както и за проби-
ване в дърво, метал, керамика или пластмаси. Електроин-
струменти с електронно управление и дясна/лява посока 
на въртене могат да се използват и за завиване/развиване 
на винтови съединения.
Изобразени елементи
Номерирането на елементите на електроинструмента се 
отнася до изображенията на страниците с фигурите.
1 Дълбочинен ограничител*
2 Патронник за бързо захващане
3 Бутон за регулиране на дълбочинния ограничител *
4 Превключвател «Пробиване/Yдарно пробиване»
5 Потенциометър за електронно регулиране на ско-
ростта на въртене (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/
PSB 750 RCA)
6 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач
7 Превключвател за посоката на въртене
8 Пусков прекъсвач
9 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност за 
захващане) *
10 Винт с крилчата глава за позициониране на спомага-
телната ръкохватка *
11 Приспособление за прахоулавяне с кош за отпадъци*
12 Прахоуловителна кутия*
13 Указател за запълнеността на съда за отпадъци *
14 Потенциометър за предварителен избор на скоростта 
на въртене (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
15 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)
16 Освобождаващ бутон за съда за отпадъци *
17 Филтърен елемент (Microfilter System) *
18 Гумено уплътнение за прахоуловителния кош *
19 Предпазен прахоуловителен пръстен*
20 Освобождаващ бутона за приспособлението за пра-
хоулавяне *
21 Скоба за приспособлението за прахоулавяне *
22 Механизъм за затваряне на прахоуловителната кутия*
23 Универсално гнездо за битове*
24 Накрайник за завиване/развиване (бит)*
25 Бутон за блокиране на вала (PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
26 Шестостенен ключ **
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-
собления не са включени в стандартната окомплектовка на 
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-
ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-
телни приспособления.
**стандартен инструмент (не е включен в окомплектовката)
Технически данни
Ударна бормашина
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Каталожен номер
3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0..
3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Номинална консумирана мощност
W
650
680
650
750
750
Полезна мощност
W
338
338
338
400
400
Скорост на въртене на празен ход
min
-1
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
Номинална скорост на въртене
min
-1
1690
1690
1690
1750
1750
Честота на ударите
min
-1
48000
48000
48000
48000
48000
Номинален въртящ момент
Nm
1,7
1,7
1,7
1,9
1,9
Въртящ момент при макс. изходяща 
мощност
Nm
9
9
9
10
10
Предварителен избор на скоростта 
на въртене





Модул за поддържане на постоянна 
скорост на въртене
–
–
–


Въртене надясно/наляво





Прахоулавяне
–
–

–

Автоматично блокиране на вала 
(Auto-Lock)
–
–
–


Ø на шийката на вала
mm
43
43
43
43
43
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да-
нните могат да се различават.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 67  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

68 | Български 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Информация за излъчван шум и вибрации
Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище 
на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-
ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-
няване на електроинструменти един с друг. То е подходя-
що също и за предварителна ориентировъчна преценка на 
натоварването от вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-
телно за най-често срещаните приложения на електроин-
струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-
ван за други дейности, с различни работни инструменти 
или без необходимото техническо обслужване, нивото на 
вибрациите може да се различава. Това би могло да увели-
чи значително сумарното натоварване от вибрации в про-
цеса на работа.
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да 
бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинстру-
ментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло 
значително да намали сумарното натоварване от вибрации.
Mакс. Ø на пробиваните отвори
– в  бетон
– в  стомана
– в  дърво
– с монтирана аспирационна 
система
mm
mm
mm
mm
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
Ø на захващаните в патронника 
работни инструменти
mm
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
Маса съгласно EPTA-Procedure 
01/2003
– с приспособление за прахоулавя-
не
– без приспособление за прахоула-
вяне
kg
kg
–
1,7
–
1,7
1,9
–
–
1,8
2,0
–
Клас на защита
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.
Равнището А на излъчвания шум обикновено е
Равнище на звуковото налягане
Мощност на звука
Неопределеност K
Работете с шумозаглушители!
dB(A)
dB(A)
dB
97
108
3
100
111
3
Пълната стойност на вибрациите a
h
 (векторната сума по трите направления) и 
неопределеността K са определени съгласно EN 60745:
Пробиване в метал: 
a
h
K
ударно пробиване в бетон: 
a
h
K
завиване/развиване: 
a
h
K
нарязване на резба: 
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
4,5
1,5
35
3,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
5,0
1,5
35
4,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
Ударна бормашина
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да-
нните могат да се различават.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 68  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Български | 69
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-
ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-
брациите, например: техническо обслужване на 
електроинструмента и работните инструменти, поддържа-
не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-
ните стъпки.
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в 
«Технически данни» продукт съответства на следните 
стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно 
изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО, 
2006/42/ЕО.
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.11.2013
Монтиране
 Преди извършване на каквито и да е дейности по 
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
хранващата мрежа.
Прахоулавяне (PSB 650 RA/PSB 750 RCA) 
(вижте фигури A
–
F)
 Прахове, отделящи се при обработването на материали 
като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, 
минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. 
Контактът до кожата или вдишването на такива прахове 
могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-
вания на дихателните пътища на работещия с 
електроинструмента или намиращи се наблизо лица.
Определени прахове, напр. отделящите се при обра-
ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-
но в комбинация с химикали за третиране на дървесина 
(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването 
на съдържащи азбест материали само от съответно обу-
чени квалифицирани лица.
– По възможност използвайте подходяща за обработ-
вания материал система за прахоулавяне.
– Осигурявайте добро проветряване на работното 
място.
– Препоръчва се използването на дихателна маска с 
филтър от клас P2.
Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-
поредби, валидни при обработване на съответните ма-
териали.
 Избягвайте натрупване на прах на работното място. 
Прахът може лесно да се самовъзпламени.
 Използвайте приспособлението за прахоулавяне са-
мо когато обработвате бетон, тухли и зидария. Дър-
вени или пластмасови стружки могат лесно да предиз-
викат задръстване.
 Внимание, опасност от пожар! При монтирано прис-
пособление за прахоулавяне не пробивайте метал-
ни материали. Горещите метални стружки могат да 
възпламенят части от приспособлението за прахоула-
вяне.
За да запазите оптимална степен на прахоулавяне, моля, 
спазвайте следните указания:
– Внимавайте приспособлението за прахоулавяне вина-
ги да е плътно допряно до пробивания детайл, респ. до 
стената. Така същевременно се улеснява пробиването 
на отвори под прав ъгъл спрямо повърхността.
– При използване на приспособлението за прахоулавяне 
винаги работете с максималната скорост на въртене.
– След достигане на желаната дълбочина на отвора първо 
извадете свредлото от него и едва след това изключете 
ударната бормашина.
– Използвайте приспособлението за прахоулавяне само 
с монтиран на него филтърен елемент 17, тъй като в 
противен случай прах и стружки/стърготини попадат 
във вътрешността на електроинструмента и могат да го 
повредят.
– Редовно проверявайте състоянието на филтърния еле-
мент 17. Ако установите повреда, незабавно го заме-
няйте.
– Специално при работа със свредла с голям диаметър 
предпазният прахоуловителен пръстен 19 може да се 
износи. Ако се повреди, го заменяйте своевременно.
Монтиране на приспособлението за прахоулавяне 
(вижте фиг. А)
Вкарайте приспособлението за прахоулавяне 11 отпред в 
долната част на ударната бормашина. Внимавайте приспо-
соблението за прахоулавяне 11 да допре плътно до корпу-
са на машината и да се захване здраво.
Почистване на приспособлението за прахоулавяне 
(вижте фигури B–D)
Кошът 12 на приспособлението за прахоулавяне събира 
отпадъците от пробиването на приблизително 10 отвора с 
диаметър 10 mm.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 69  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

70 | Български 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
При намаляване на степента на прахоулавяне или когато 
указателят 13 покаже, че съдът за отпадъци е пълен, тряб-
ва да изпразните съдаза отпадъци 12. За целта натиснете 
награпената повърхност на освобождаващия бутон 16 и 
извадете съда за отпадъци 12.
Изпразнете и почистете съда за отпадъци 12. Почистете 
филтърния елемент 17 чрез стръскване.
Проверете дали филтърния елемент 17 не е повреден и 
при необходимост го заменете.
Натиснете придържащата скоба за филтърния елемент 17 
и го извадете. Сменете филтърния елемент 17 заедно със 
скобата. При поставяне на придържащата скоба се увере-
те, че гуменото уплътнение 18 е предварително поставе-
но.
Поставете отново съда за отпадъци 12 и за застопоряване-
то му натиснете гладката повърхност на освобождаващия 
бутон 16.
Демонтиране на приспособлението за прахоулавяне 
(вижте фиг. Е)
За демонтиране на приспособлението за прахоулавяне 11 
натиснете освобождаващия бутон 20 и издърпайте прис-
пособлението за прахоулавяне 11 напред.
Съхраняване на приспособлението за прахоулавяне 
(вижте фигура F)
За прибиране на приспособлението за прахоулавяне 11 в 
куфара демонтирайте приспособлението за прахоулавяне 
11, притиснете го, за да се прибере, и поставете скобата 21.
Поставете капачката 22 или изпразнете съда за отпадъци 
12, преди да оставите приспособлението за прахоулавя-
не.
Спомагателна ръкохватка
 Използвайте електроинструмента си само с монти-
рана спомагателна ръкохватка 9.
 Преди извършване на каквито и да е дейности се 
уверявайте, че винтът с крилчата глава 10 е затегнат 
здраво. Загубата на контрол може да предизвика теж-
ки наранявания.
Можете да поставяте спомагателната ръкохватка 9 практи-
чески в произволна позиция, за да си осигурите удобна и 
безопасна позиция на работа.
Завъртете винта с крилчата глава за настройване на спо-
магателната ръкохватка 10 обратно на часовниковата 
стрелка и поставете ръкохватката 9 в желаната от Вас по-
зиция. След това затегнете отново винта с крилчата 

жүктеу/скачать 5,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: