стійке положення та завжди зберігайте рівновагу

 Українська | 45
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
 Під час роботи міцно тримайте прилад двома 
руками і зберігайте стійке положення. Двома руками 
Ви зможете надійніше тримати електроприлад.
 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою 
затискного пристрою або лещат оброблюваний 
матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в 
руці.
 Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, 
поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент 
може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати 
контролю над електроприладом.
Опис продукту і послуг
Прочитайте всі застереження і вказівки. 
Недотримання застережень і вказівок 
може призвести до ураження електричним 
струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Призначення приладу
Прилад призначений для ударного свердлення в цеглі, 
бетоні і камені, а також для свердлення в деревині, металі, 
кераміці і пластмасах. Прилади з електронною системою 
регулювання і обертанням праворуч/ліворуч придатні 
також для закручування гвинтів і нарізування різі.
Зображені компоненти
Нумерація зображених компонентів посилається на 
зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
1 Обмежувач глибини*
2 Швидкозатискний патрон
3 Кнопка для регулювання обмежувача глибини *
4 Перемикач «свердлення/ударне свердлення»
5 Коліщатко для електронного встановлення кількості 
обертів (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
6 Кнопка фіксації вимикача
7 Перемикач напрямку обертання
8 Вимикач
9 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) *
10 Гвинт-баранчик для регулювання додаткової 
рукоятки *
11 Відсмоктувальний пристрій з контейнером для пилу *
12 Пилозбірний контейнер*
13 Індикатор заповнення пилозбірного контейнера *
14 Коліщатко для встановлення кількості обертів
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/
PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
15 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
16 Кнопка розблокування пилозбірного контейнера *
17 Фільтр (Microfilter System) *
18 Гумова прокладка для контейнеру для пилу *
19 Пилозахисне кільце*
20 Кнопка розблокування відсмоктувального пристрою*
21 Дужка для відсмоктувального пристрою *
22 Засувка пилозбірного контейнера*
23 Універсальний затискач біт*
24 Біта*
25 Фіксатор шпинделя(PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
26 Ключ-шестигранник **
*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний 
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в 
нашій програмі приладдя.
**звичайний (не входить в обсяг поставки)
Технічні дані
Ударний дриль
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Товарний номер
3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
Ном. споживана потужність
Вт
650
680
650
750
750
Корисна потужність
Вт
338
338
338
400
400
Кількість обертів на холостому 
ходу
хвил.
-1
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
50 – 3000
Номінальна кількість обертів
хвил.
-1
1690
1690
1690
1750
1750
Кількість ударів
хвил.
-1
48000
48000
48000
48000
48000
Номінальний обертальний 
момент
Нм
1,7
1,7
1,7
1,9
1,9
Обертальний момент при макс. 
корисній потужності
Нм
9
9
9
10
10
Встановлення кількості обертів





Константна електроніка
–
–
–


Обертання праворуч/ліворуч





Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі 
інші параметри.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 45  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

46 | Українська 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Інформація щодо шуму і вібрації
Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений 
за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна 
користуватися для порівняння електроінструментів. Він 
придатний також і для попередньої оцінки вібраційного 
навантаження.
Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для 
яких застосовується електроприлад. Однак при 
застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з 
різним приладдям або з іншими змінними робочими 
інструментами або при недостатньому технічному 
обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В 
результаті вібраційне навантаження протягом всього 
інтервалу використання приладу може значно зростати.
Для точної оцінки вібраційного навантаження треба 
враховувати також і інтервали часу, коли прилад 
вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. 
Відсмоктування пилу
–
–

–

Автоматична фіксація шпинделя 
(Auto-Lock)
–
–
–


Ø шийки шпинделя
мм
43
43
43
43
43
Макс. отвору Ø
– Бетон
– Cталь
– Деревина
– З монтованим 
відсмоктувальним пристроєм
мм
мм
мм
мм
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
14
12
30
13
Діапазон затискання патрона
мм
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
1,5 – 13
Вага відповідно до EPTA-Procedure 
01/2003
– з відсмоктувальним пристроєм
– без відсмоктувального пристрою
кг
кг
–
1,7
–
1,7
1,9
–
–
1,8
2,0
–
Клас захисту
/
II
/
II
/
II
/
II
/
II
PSB 650 RE
PSB 680 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 650 RA
PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745.
Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить
звукове навантаження
звукова потужність
похибка K
Вдягайте навушники!
дБ(А)
дБ(А)
дБ
97
108
3
100
111
3
Сумарна вібрація a
h
 (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені 
відповідно до EN 60745:
свердлення в металі: 
a
h
K
ударне свердлення в бетоні: 
a
h
K
закручування/розкручування шурупів: 
a
h
K
нарізування різьби: 
a
h
K
м/с
2
м/с
2
м/с
2
м/с
2
м/с
2
м/с
2
м/с
2
м/с
2
4,5
1,5
35
3,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
5,0
1,5
35
4,5
<2,5
1,5
<2,5
1,5
Ударний дриль
PSB 650 RE
PSB 6500 RE
PSB 6200 RE
PSB 680 RE
PSB 650 RA PSB 750 RCE
PSB 7500 RCE
PSB 750 RCA
Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі 
інші параметри.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 46  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Українська | 47
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Це може значно зменшити вібраційне навантаження 
протягом всього інтервалу використання приладу.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від 
вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне 
обслуговування електроприладу і робочих інструментів, 
нагрівання рук, організація робочих процесів.
Заява про відповідність
Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що 
описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким 
нормам або нормативним документам: EN 60745 у 
відповідності до положень директив 2011/65/EU, 
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Технічна документація (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
26.11.2013
Монтаж
 Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-
дом витягніть штепсель з розетки.
Відсмоктування пилу 
(PSB 650 RA/PSB 750 RCA) (див. мал. A
–
F)
 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, 
що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і 
металу, може бути небезпечним для здоров’я. 
Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або 
у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або 
захворювання дихальних шляхів.
Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, 
вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з 
добавками для обробки деревини (хромат, засоби для 
захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, 
дозволяється обробляти лише спеціалістам.
– За можливістю використовуйте придатний для 
матеріалу відсмоктувальний пристрій.
– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.
– Рекомендується  вдягати  респіраторну маску з 
фільтром класу P2.
Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних 
матеріалів, що діють у Вашій країні.
 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил 
може легко займатися.
 Використовуйте відсмоктувальний пристрій лише 
для обробки бетону, цегли та будівельного каменю. 
Тирса і пластмасова стружка може легко забивати 
відсмоктувальний пристрій.
 Увага! Небезпека пожежі! Не оброблюйте метали з 
монтованим відсмоктувальним пристроєм. Від 
гарячої металевої стружки можуть зайнятися частини 
відсмоктувального пристрою.
Для досягнення оптимальних результатів відсмоктування 
зважайте на такі вказівки:
– Слідкуйте за тим, щоб відсмоктувальний пристрій рівно 
прилягав до оброблюваної деталі або стіни. Одночасно 
це полегшує перпендикулярне свердлення.
– При використанні відсмоктувального пристрою завжди 
працюйте з максимальною частотою обертання.
– Після досягнення необхідної глибини свердлення 
спочатку витягніть свердло з отвору і лише після цього 
вимикайте ударний дриль.
– Використовуйте відсмоктувальний пристрій лише із 
встановленим фільтром 17, інакше всередину 
електроінструменту може потрапити пил/стружка і 
пошкодити його.
– Регулярно перевіряйте стан фільтрувального елемента 
17. У разі пошкодження фільтрувального елемента 
негайно поміняйте його.
– Особливо при роботі з товстими свердлами 
пилозахисне кільце 19 може спрацьовуватися. У разі 
пошкодження його треба поміняти.
Монтаж відсмоктувального пристрою (див. мал. A)
Підведіть відсмоктувальний пристрій 11 знизу до 
ударного дриля. Слідкуйте за тим, щоб відсмоктувальний 
пристрій 11 рівно прилягав до корпусу і зайшов у 
зачеплення.
Очистка відсмоктувального пристрою (див. мал. B–D)
Пилозбірного контейнера 12 вистачає прибл. на 
10 отворів при діаметрі свердла 10 мм.
При зменшенні ефективності відсмоктування або коли 
індикатор заповнення 13 покаже, що пилозбірний 
контейнер переповнений, пилозбірний контейнер 12 
треба спорожнити. Для цього натисніть на рифлену 
поверхню кнопки розблокування 16 і зніміть пилозбірний 
контейнер 12.
Спорожніть і прочистіть пилозбірний контейнер 12. 
Прочистіть фільтр 17, постукавши по ньому.
Перевірте фільтрувальний елемент 17 на предмет 
пошкоджень і за необхідністю поміняйте його.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 47  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

48 | Українська 
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Bosch Power Tools
Натисніть на кріплення фільтра 17 і витягніть фільтр. 
Поміняйте фільтр 17 з кріпленням. Коли будете ставити 
кріплення, не забудьте поставити гумову прокладку 18.
Знову поставте пилозбірний контейнер 12 і застопоріть 
кнопку розблокування 16, натиснувши на її гладку 
поверхню.
Демонтаж відсмоктувального пристрою (див. мал. E)
Щоб зняти відсмоктувальний пристрій 11, натисніть на 
кнопку розблокування 20 і потягніть відсмоктувальний 
пристрій 11 уперед.
Прибирання відсмоктувального пристрою 
(див. мал. F)
Щоб заховати відсмоктувальний пристрій 11 у футляр, 
зніміть відсмоктувальний пристрій 11, складіть його і 
надіньте дужку 21.
Закрийте засувку 22 або спорожніть пилозбірний 
контейнер 12, перш ніж покласти відсмоктувальний 
пристрій.
Додаткова рукоятка
 Користуйтеся приладом лише з додатковою 
рукояткою 9.
 Перед виконанням будь-яких робіт впевніться в 
тому, що гвинт-баранчик 10 міцно затягнутий. Вихід 
електроінструменту з-під контролю може мати своїм 
наслідком тілесні ушкодження.
Додаткову рукоятку 9 можна повертати в будь-яке 
положення, що забезпечує зручну роботу без втомлення 
рук.
Відкрутіть гвинт-баранчик для регулювання додаткової 
рукоятки 10 проти стрілки годинника і поверніть 
додаткову рукоятку 9 в бажане положення. Після цього 
затягніть гвинт-баранчик 10 повертанням за стрілкою 
годинника.
Встановлення глибини свердлення (див. мал. G)
За допомогою обмежувача глибини 1 можна 
встановлювати необхідну глибину свердлення X.
Натисніть на кнопку для регулювання обмежувача 
глибини 3 і встроміть обмежувач глибини в додаткову 
рукоятку 9.
Рифлення на обмежувачі глибини 1 повинне дивитися 
донизу.
Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між 
кінчиком свердла і кінчиком обмежувача глибини 
відповідала бажаній глибині свердлення X.
Заміна робочого інструмента
Швидкозатискний свердлильний патрон 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA) 
(див. мал. H)
При ненатиснутому вимикачі 8 свердлильний шпиндель 
блокується. Це дозволяє швидко, зручно і просто міняти 
робочий інструмент у свердлильному патроні.
Повертаючи в напрямку обертання 
, відкрийте 
швидкозатискний свердлильний патрон 2, щоб в нього 
можна було встромити робочий інструмент. Встроміть 
робочий інструмент.
Рукою з силою повертайте втулку швидкозатискного 
патрона 2 в напрямку обертання 
, поки не припиниться 
клацання. Свердлильний патрон автоматично фіксується.
Щоб зняти фіксацію, повертайте втулку проти стрілки 
годинника, щоб вийняти робочий інструмент.
Швидкозатискний свердлильний патрон 
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/
PSB 650 RA) (див. мал. I)
 Перш, ніж натискати на фіксатор шпинделя 25, 
зачекайте, поки електроприлад не зупиниться.
При натисканні на фіксатор шпинделя 25 свердлильний 
шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, зручно і 
просто міняти робочий інструмент у свердлильному 
патроні.
Повертаючи в напрямку обертання 
, відкрийте 
швидкозатискний свердлильний патрон 2, щоб в нього 
можна було встромити робочий інструмент. Встроміть 
робочий інструмент.
Рукою з силою повертайте втулку швидкозатискного 
патрона 2 в напрямку обертання 
, поки не припиниться 
клацання. Свердлильний патрон автоматично фіксується.
Щоб зняти фіксацію, повертайте втулку проти стрілки 
годинника, щоб вийняти робочий інструмент.
Інструменти для закручування гвинтів
При використанні біти 24 Вам необхідно завжди 
використовувати універсальний затискач біт 23. 
Використовуйте лише біти, що пасують до головки гвинтів.
Для закручування гвинтів завжди встановлюйте 
перемикач «свердлення/ударне свердлення» 4 на значок 
«свердлення».
Заміна свердлильного патрона 
(PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA)
Демонтаж свердлильного патрона (див. мал. J)
Встроміть ключ-шестигранник 26 коротким боком у 
швидкозатискний патрон 2.
Покладіть електроприлад на стійку основу, наприклад, на 
верстак. Міцно тримаючи електроприлад, відпустіть 
швидкозатисний свердлильний патрон 2, повертаючи 
ключ-шестигранник 26 в напрямку обертання 
. Якщо 
свердлильний патрон сидить дуже міцно, його можна 
зрушити легким ударом по довгому хвостовику ключа-
шестигранника 26. Витягніть ключ-шестигранник із 
швидкозатискного свердлильного патрона та повністю 
відкрутіть швидкозатискний свердлильний патрон.
Монтаж свердлильного патрона (див. мал. K)
Монтаж швидкозатискного свердлильного патрона 
здійснюється у зворотній послідовності.
Свердлильний патрон затягується із зусиллям 
прибл. 25–35 Нм.
OBJ_BUCH-937-007.book  Page 48  Wednesday, February 19, 2014  11:37 AM

 Українська | 49
Bosch Power Tools
1 609 92A 0HW | (19.2.14)
Заміна свердлильного патрона 
(PSB 650 RE/PSB 680 RE/
PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA)
Демонтаж свердлильного патрона (див. мал. L)
Встроміть ключ-шестигранник 26 коротким боком у 
швидкозатискний патрон 2.
Покладіть електроприлад на стійку основу, наприклад, на 
верстак. Міцно тримаючи електроприлад, натисніть на 
фіксатор шпинделя 25 і відпустіть швидкозатискний 
патрон 2, повертаючи ключ-шестигранник 26 в напрямку 
обертання 
. Якщо швидкозатискний патрон сидить дуже 
міцно, його можна зрушити легким ударом по довгому 
хвостовику ключа-шестигранника 26. Витягніть ключ-
шестигранник із швидкозатискного свердлильного 
патрона та повністю відкрутіть швидкозатискний 
свердлильний патрон.

жүктеу/скачать 5,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: