Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
136 | Български 
casei. În scopul evitării producerii unui scurtcircuit, desfaceţi pe rând, una 
câte una, conexiunile acumulatorului şi izolaţi apoi polii. Şi în cazul descărcă-
rii complete, acumulatorul mai are încă o capacitate reziduală, care poate fi 
eliberată în caz de scurtcircuit.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Общи указания за безопасна работа
Прочетете внимателно всички указания. Неспаз-
ването на приведените по-долу указания може да 
доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захран-
вани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ ка-
бел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти 
(без захранващ кабел).
Безопасност на работното място
 Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпо-
рядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възник-
ването на трудова злополука.
 Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност 
от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течно-
сти, газове или прахообразни материали. По време на работа в 
електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят 
прахообразни материали или пари.
 Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато 
работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклоне-
но, може да загубите контрола над електроинструмента.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 136  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Български | 137
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Безопасност при работа с електрически ток
 Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за полз-
вания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на кон-
струкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроу-
реди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на ориги-
нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов 
удар.
 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, 
отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземе-
но, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Прониква-
нето на вода в електроинструмента повишава опасността от токов 
удар.
 Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е 
предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или 
да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от на-
гряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни 
звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска 
от възникване на токов удар.
 Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само 
удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използва-
нето на удължител, предназначен за работа на открито, намалява ри-
ска от възникване на токов удар.
 Ако се налага използването на електроинструмента във влажна 
среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Из-
ползването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опас-
ността от възникване на токов удар.
Безопасен начин на работа
 Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и по-
стъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроин-
струмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични 
вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност 
при работа с електроинструмент може да има за последствие изклю-
чително тежки наранявания.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 137  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
138 | Български 
 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни 
очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и из-
вършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна мас-
ка, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна 
каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възник-
ване на трудова злополука.
 Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по 
невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа 
или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пу-
сковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите 
електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, 
или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, 
когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова зло-
полука.
 Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте от-
странили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. 
Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причи-
ни травми.
 Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в ста-
билно положение на тялото и във всеки момент поддържайте рав-
новесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-
добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
 Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или 
украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно 
разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широ-
ките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-
лечени от въртящи се звена.
 Ако е възможно използването на външна аспирационна система, 
се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Из-
ползването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи 
се на отделящата се при работа прах.
Грижливо отношение към електроинструментите
 Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроин-
струментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите 
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 138  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Български | 139
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроин-
струмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е 
повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и 
включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва 
да бъде ремонтиран.
 Преди да променяте настройките на електроинструмента, да за-
меняте работни инструменти и допълнителни приспособления, 
както и когато продължително време няма да използвате елек-
троинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа 
и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва 
опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
 Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат 
да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използва-
ни от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са 
прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потреби-
тели, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
 Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте 
дали подвижните звена функционират безукорно, дали не за-
клинват, дали има счупени или повредени детайли, които наруша-
ват или изменят функциите на електроинструмента. Преди да из-
ползвате електроинструмента, се погрижете повредените детай-
ли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат 
на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
 Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и 
чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове 
оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
 Използвайте електроинструментите, допълнителните приспосо-
бления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите 
на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните ра-
ботни условия и операции, които трябва да изпълните. Използва-
нето на електроинструменти за различни от предвидените от произ-
водителя приложения повишава опасността от възникване на трудо-
ви злополуки.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 139  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
140 | Български 
Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти
 За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само за-
рядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато из-
ползвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумула-
торни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.
 За захранване на електроинструментите използвайте само пред-
видените за съответния модел акумулаторни батерии. Използва-
нето на различни акумулаторни батерии може да предизвика трудова 
злополука и/или пожар.
 Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт 
с големи или малки метални предмети, напр. кламери, монети, 
ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизви-
кат късо съединение. Последствията от късото съединение могат да 
бъдат изгаряния или пожар.
 При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея мо-
же да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпре-
ки това на кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото 
обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се 
обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да предиз-
вика изгаряния на кожата.
Поддържане
 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извърш-
ва само от квалифицирани специалисти и само с използването на 
оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхранява-
не на безопасността на електроинструмента.
Указания за безопасна работа с винтоверти
 Когато съществува опасност по време на работа винтът да засегне 
скрити под повърхността проводници под напрежение, допирай-
те електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При 
контакт на винта с проводник под напрежение то се предава на метал-
ните детайли на електроинструмента и това може да предизвика то-
ков удар.
 Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на 
винтове могат рязко да възникнат силни реакционни моменти.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 140  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Български | 141
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи 
приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, откол-
кото, ако го държите с ръка.
 Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да 
спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент 
може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано пре-
местване на електроинструмента.
 Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинстру-
мента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инстру-
мент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, поставяйте 
превключвателя за посоката на въртене в средна позиция. При за-
действане на пусковия прекъсвач по невнимание съществува опас-
ност от нараняване.
Предпазвайте електроинструмента от нагорещяване, на-
пр. също и от продължително въздействие на пряка слън-
чева светлина и от огън; предпазвайте го също от овлажня-
ване и намокряне. Съществува опасност от експлозии.
 При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната 
батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещението и, 
ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. 
Парите могат да раздразнят дихателните пътища.
Указания за безопасна работа със зарядни 
устройства
Това зарядно устройство не е предназна-
чено за ползване от деца и лица с ограни-
чени физически, сензорни или душевни 
възможности или без достатъчно опит. 
Това зарядно устройство може да се 
използва от деца от 8-годишна възраст и 
лица с ограничени физически, сензорни 
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 141  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
142 | Български 
или душевни възможности или без доста-
тъчно опит, ако са под непосредствен над-
зор от лица, отговорни за безопасността 
им, или ако са били обучени за сигурна ра-
бота със зарядното устройство и разбират 
свързаните с това опасности. В противен 
случай съществува опасност от неправилно 
ползване и трудови злополуки.
Децата трябва да са под постоянен над-
зор. Така предотвратявате опасността деца-
та да играят със зарядното устройство.
Не се допуска почистването и техническо-
то обслужване на зарядното устройство да 
се извършва от деца, които не са под пряк 
надзор.
Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажнява-
не. Проникването на вода в зарядното устройство увеличава 
опасността от токов удар.
 Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Бош 
или литиево-йонни акумулаторни батерии, вградени в продукти 
на Бош. Номиналното напрежение на акумулаторната батерия 
трябва да съответства на това на зарядното устройство. В проти-
вен случай съществува опасност от пожар и експлозия.
 Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува опасност 
от възникване на токов удар вследствие на замърсяване на зарядното 
устройство.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 142  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Български | 143
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Винаги преди употреба проверявайте зарядното устройство, за-
хранващия кабел и щепсела. Не използвайте зарядното устрой-
ство в случай, че откриете повреди. Не отваряйте зарядното ус-
тройство, оставете ремонтите да бъдат извършвани само от ква-
лифицирани техници и с оригинални резервни части. Повреди на 
зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават 
опасността от токов удар.
Описание на продукта и възможностите му
Прочетете внимателно всички указания. 
Неспазването на приведените по-долу ука-
зания може да доведе до токов удар, пожар 
и/или тежки травми.
Предназначение на електроинструмента
Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове.
Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено 
осветяване на зоната на работа и не е подходяща за осветяване на поме-
щения или за битови цели.
Изобразени елементи
Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изо-
браженията на страниците с фигурите.
1 Накрайник за завиване/развиване (бит)*
2 Гнездо
3 Прозорче за наблюдение
4 Светлинен указател за въртене надясно
5 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия
6 Светлинен указател за въртене наляво
7 Плъзгач за смяна на накрайника
8 Превключвател за посоката на въртене
9 Куплунг за щекера на зарядното устройство
10 Пусков прекъсвач
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 143  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
144 | Български 
11 Магазин за битове
12 Лампа «Power Light»
13 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)
14 Контактен щекер
15 Зарядно устройство
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са 
включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на 
допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни 
за допълнителни приспособления.
Технически данни
Информация за излъчван шум и вибрации
Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-2.
Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено 
е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K =3 dB.
Акумулаторен винтоверт
PSR Select
Каталожен номер
3 603 J77 0..
Номинално напрежение
V=
3,6
Скорост на въртене на празен ход
min
-1
210
Mакс. въртящ момент при твърди/меки 
винтови съединения по ISO 5393
Nm
4,5/3,5
Mакс. Ø на винтове
mm
5
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014
kg
0,50
Акумулаторна батерия
Литиево-йонна
Капацитет
Ah
1,5
Брой на клетките в акумулаторната 
батерия
1
Зарядно устройство
Каталожен номер
2 609 003 263 (EU)
2 609 003 265 (UK)
Време за зареждане
h
4
Клас на защита
/
II
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 144  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Български | 145
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
По време на работа равнището на шума може да надхвърли 80 dB(A).
Работете с шумозаглушители (антифони или шлемофони)!
Пълната стойност на вибрациите a
h
 (векторната сума по трите направле-
ния) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745:
Завиване/развиване: a
h
<2,5 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерира-
ните вибрации е измерено съгласно процедура, стандартизирана в EN 
60745, и може да служи за сравняване на електроинструменти един с 
друг. То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна прецен-
ка на натоварването от вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-
често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче елек-
троинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни 
инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на 
вибрациите може да се различава. Това би могло да увеличи значително 
сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взи-
мани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен 
или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сум
арното натоварване от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с 
електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техни-
ческо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, 
поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните 
стъпки.
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Техни-
чески данни» съответства на всички валидни изисквания на директивите 
2009/125/EО (Наредба 1194/2012), 2011/65/EС, 2014/35/EC, 
2014/30/EC, 2006/42/EО, включително на измененията им и покрива 
изискванията на стандартите: 
EN 50581, EN 60745-1, EN 60745-2-2 (Акумулаторен електроинстру-
мент), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Зарядно устройство).
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 145  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
146 | Български 
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Монтиране
 Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинстру-
мента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инстру-
мент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, поставяйте 
превключвателя за посоката на въртене в средна позиция. При за-
действане на пусковия прекъсвач по невнимание съществува опас-
ност от нараняване.
Зареждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А)
 Не използвайте различно зарядно устройство. Включеното в оком-
плектовката зарядно устройство е специално предназначено за вгра-
дената в електроинструмента литиево-йонна акумулаторна батерия.
 Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напреже-
нието на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, на-
писани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, 
обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V.

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: