Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

 Polski | 17
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje 
wyłączone przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się.
 Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponow-
nie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.
Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który do-
puszcza ładowanie wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 °C a 45 °C. 
Dzięki temu osiąga się wyższą żywotność akumulatora.
Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora 5 świeci po wciśnięciu do 
połowy włącznika/wyłącznika 10 na czerwono, akumulator ma mniej niż 
30% swojej mocy i powinien zostać naładowany.
Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą włożenia wtyczki sieciowej łado-
warki do gniazda oraz wtyku ładowarki 14 do gniazda 9, znajdującego się w 
spodniej części rękojeści.
Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie sta-
nu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależno-
ści od temperatury i napięcia akumulatora.
Wskaźnik ładowania 5 ukazuje stopień naładowania akumulatora. Podczas 
trwającego procesu ładowania wskaźnik miga kolorem zielonym. Jeżeli 
wskaźnik stanu naładowania akumulatora 5 przestał się świecić, akumulator 
jest całkowicie naładowany. Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora 
świeci się kolorem 5 czerwonym, oznacza to, że temperatura akumulatora 
jest za wysoka.
Podczas ładowania nagrzewa się rękojeść elektronarzędzia. Jest to zjawisko 
normalne.
W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę od 
sieci.
Podczas procesu ładowania elektronarzędzia nie można używać. Jeżeli elek-
tronarzędzie nie funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie oznacza to, że 
jest ono uszkodzone.
Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 17  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
18 | Polski 
Mocowanie końcówek wkręcających w magazynku 
(patrz szkice B–C)
 Podczas wymieniania narzędzia roboczego należy nosić okulary 
ochronne. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na uchwyt narzędziowy. 
Narzędzie robocze może zostać podczas wymiany wyrzucone z dużą siłą 
do przodu.
 W każdej z komór magazynka na końcówki wolno osadzać tylko jedną 
końcówkę. Stosować należy wyłącznie krótkie standardowe końców-
ki wkręcające. Dłuższe końcówki wkręcające nie dadzą się umieścić w 
magazynku na końcówki.
– Magazynek na końcówki wkręcające 11 należy obrócić w taki sposób, aby 
w okienku 3 widoczna była pusta komora.
– Przesunąć przełącznik przesuwny 7 do przodu.
– Umieścić bit dwustronny 1 bezpośrednio w uchwycie narzędziowym 2.
– Przesunąć przełącznik przesuwny 7 do tyłu, aby załadować końcówkę 
wkręcającą 1 do magazynku 11.
– Po przesunięciu przełącznika 7 do tyłu lub po uruchomieniu włączni-
ka/wyłącznika 10 w tylnej pozycji, magazynek na końcówki 11 oświetlany 
jest na ok. 20 sekund.
Wymiana narzędzi (zob. rys. D)
 Podczas wymieniania narzędzia roboczego należy nosić okulary 
ochronne. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na uchwyt narzędziowy. 
Narzędzie robocze może zostać podczas wymiany wyrzucone z dużą siłą 
do przodu.
– Magazynek na końcówki wkręcające 11 należy obrócić w taki sposób, aby 
w okienku 3 widoczna była pożądana końcówka wkręcająca 1.
– Przesunąć przełącznik przesuwny 7 do przodu.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 18  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Polski | 19
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Praca
Uruchamianie
Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. E)
Przełącznikiem obrotów 8 można zmienić kierunek obrotów elektronarzę-
dzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 10 jest to jednak niemożliwe.
Bieg w prawo: Aby wkręcić śrubę, należy nacisnąć przełącznik kierunku ob-
rotów 8 w lewo do oporu.
Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w prawo 4 świeci przy wciśnię-
tym włączniku/wyłączniku 10 i pracującym silniku.
Bieg w lewo: W celu poluzowania lub wykręcania śrub nacisnąć przełącznik 
kierunku obrotów 8 w prawo do oporu.
Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w lewo 6 świeci przy wciśnię-
tym włączniku/wyłączniku 10 i pracującym silniku.
Włączanie/wyłączanie
Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko 
wówczas, gdy jest ono używane.
Wskazówka: Elektronarzędzie można włączyć tylko wówczas, gdy przełącznik 
przesuwny 7 przesunięty jest do przodu.
W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wyłącznik 10 i przy-
trzymać w tej pozycji.
Lampka 12 świeci się przy całkowicie lub do połowy wciśniętym włączni-
ku/wyłączniku 10 i umożliwia oświetlenie zakresu roboczego w przypadku 
niekorzystnych warunków oświetleniowych.
Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 10.
Wrzeciono blokowane jest przy nie wciśniętym włączniku/wyłączniku 10.
 Przy zablokowanym wrzecionie nie wciskać włącznika/wyłącznika 10 
dłużej niż 15 sekund. Elektronarzędzie mogłoby ulec uszkodzeniu.
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
Gdy elektronarzędzie jest włączone, wskaźnik stanu naładowania akumula-
tora 5 ukazuje stan naładowania akumulatora.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 19  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
20 | Polski 
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
W przypadku zgodnego z przeznaczeniem użycia elektronarzędzia, nie może 
ono zostać przeciążone. W przypadku zbyt silnego obciążenia lub przy 
przekroczeniu dopuszczalnej temperatury akumulatora (65 °C), elektrona-
rzędzie wyłączane jest przez układ elektroniczny do momentu, aż osiągnięty 
zostanie optymalny zakres temperatury roboczej.
Wskazówki dotyczące pracy
 Przed przyłożeniem elektronarzędzia do śruby należy je wyłączyć. 
Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z łba śruby.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
 Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, 
wymiana narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy 
przełącznik kierunków obrotów nastawić na pozycję środkową. Przy 
niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpie-
czeństwo zranienia.
 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeli-
ny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości.
W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu 
elektronarzędzi Bosch.
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zle-
cić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy 
elektronarzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.
Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej 
ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-
ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.
Wskaźnik LED
Pojemność
Światło ciągłe zielone
≥ 30%
Światło ciągłe czerwone
< 30%
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 20  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Polski | 21
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko-
nieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia 
zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania
W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące 
napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamien-
nych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych 
można znaleźć również pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py-
tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług 
serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Transport
Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom 
przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być 
transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnie-
nia jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną 
lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szcze-
gólnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim 
wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować 
się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 21  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
22 | Polski 
Usuwanie odpadów
Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać 
do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisa-
mi w zakresie ochrony środowiska.
Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów do-
mowych!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne 
do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wy-
tyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumula-
tory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do po-
nownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony 
środowiska.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się 
w rozdziale „Transport“, str. 21.
 Wbudowane akumulatory wolno wyjmować tylko i wyłącznie przez 
wykwalifikowany personel w celu ich utylizacji.  Otwieranie skorupy 
obudowy może spowodować trwałe uszkodzenie elektronarzędzia.
Aby wyjąć akumulator z elektronarzędzia, należy wielokrotnie uruchamiać 
włącznik/wyłącznik 10, aby spowodować całkowite wyładowanie się aku-
mulatora. Wykręcić śruby z obudowy i zdjąć skorupę obudowy, aby wyjąć 
akumulator. Aby uniknąć zwarcia wewnętrznego akumulatora, jego przyłą-
cza należy oddzielnie odłączać, izolując po kolei wszystkie bieguny. Także w 
przypadku całkowitego wyładowania, w akumulatorze znajduje się tzw. 'po-
została pojemność', która może doprowadzić do zwarcia.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 22  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Česky | 23
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Česky
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zane-
dbání při dodržování varovných upozornění a pokynů 
mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, po-
žár a/nebo těžká poranění.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na 
elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářa-
dí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).
Bezpečnost pracovního místa
 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek ne-
bo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se 
nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jis-
kry, které mohou prach nebo páry zapálit.
 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho 
pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.
Elektrická bezpečnost
 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrč-
ka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářa-
dím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrč-
ky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektric-
kým proudem.
 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, 
topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýše-
né riziko zásahu elektrickým proudem.
 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí 
zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 23  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
24 | Česky 
 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektro-
nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od 
tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené 
nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové 
prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Pou-
žití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko 
zásahu elektrickým proudem.
 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, 
použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko 
zásahu elektrickým proudem.
Bezpečnost osob
 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s 
elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud 
jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepo-
zornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osob-
ních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s 
protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu 
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je 
elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na 
zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst 
na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to mů-
že vést k úrazům.
 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šrou-
bováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může 
vést k poranění.
 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a 
udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných si-
tuacích lépe kontrolovat.
 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, 
oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, 
šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 24  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Česky | 25
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, 
že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může sní-
žit ohrožení prachem.
Svědomité zacházení a používání elektronářadí
 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektroná-
řadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu 
lépe a bezpečněji.
 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářa-
dí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj od-
ložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. To-
to preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.
 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte 
stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo ne-
četly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkuše-
nými osobami.
 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly 
stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené ne-
bo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené dí-
ly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve 
špatně udržovaném elektronářadí.
 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástro-
je s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. 
podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a pro-
váděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může 
vést k nebezpečným situacím.
Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí
 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrob-
cem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje 
nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Pou-
žití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 25  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
26 | Česky 
 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, 
mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, kte-
ré mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulá-
toru může mít za následek opáleniny nebo požár.
 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte 
kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Po-
kud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumu-
látorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
Servis
 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným 
personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajiště-
no, že bezpečnost stroje zůstane zachována.
Bezpečnostní upozornění pro šroubovák
 Pokud provádíte práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá 
elektrická vedení, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách 
rukojeti. Kontakt šroubu s vedením pod napětím může přivést napětí i na 
kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.
 Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou 
krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty.
 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo 
svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.
 Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací ná-
stroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje 
apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení 
do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí 
poranění.
Chraňte elektronářadí před horkem, např. i před trvalým slu-
nečním zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje ne-
bezpečí výbuchu.
 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat 
páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry 
mohou dráždit dýchací cesty.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 26  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Česky | 27
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bezpečnostní upozornění pro nabíječky
Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji 
používaly děti a osoby s omezenými fyzický-
mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi 
nebo nedostatečnými zkušenostmi 
a vědomostmi. Tuto nabíječku mohou použí-
vat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzický-
mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi 
nebo nedostatečnými zkušenostmi 

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: