| Українська  Українська

 Українська | 89
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як 
напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. 
Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження 
електричним струмом.
 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в 
електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.
 Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, 
підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте 
кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що 
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик 
ураження електричним струмом.
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий 
подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання 
подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик 
ураження електричним струмом.
 Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у 
вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного 
вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує 
ризик ураження електричним струмом.
Безпека людей
 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо 
поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся 
електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією 
наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при 
користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм.
 Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте 
захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як 
напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що 
не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути 
електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну 
батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що 
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час 
перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого 
приладу може призвести до травм.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 89  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
90 | Українська 
 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть 
налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування
налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що 
обертається, може призвести до травм.
 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке 
положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам 
краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних 
ситуаціях.
 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та 
прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей 
приладу, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси 
можуть потрапити в деталі, що рухаються.
 Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або 
пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре 
під’єднані та правильно використовувалися. Використання пило-
відсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені 
пилом.
Правильне поводження та користування електроприладами
 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що 
спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним 
приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, 
якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. 
Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є 
небезпечним і його треба відремонтувати.
 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти 
приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки 
та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні 
заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску 
приладу.
 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від 
дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, 
що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У разі 
застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі 
небезпеку.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 90  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Українська | 91
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
 Старанно доглядайте за електроприладом. Перевіряйте, щоб 
рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не 
були пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб це могло 
вплинути на функціонування електроприладу. Пошкоджені 
деталі треба відремонтувати, перш ніж користуватися ними знов. 
Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим 
доглядом за електроприладами.
 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. 
Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм 
менше застряють та легші в експлуатації.
 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі 
інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при 
цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Викорис-
тання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може 
призвести до небезпечних ситуацій.
Правильне поводження та користування приладами, що працюють 
на акумуляторних батареях
 Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних 
пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання 
заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він 
не передбачений, може призводити до пожежі.
 Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані 
акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних батарей 
може призводити до травм та пожежі.
 Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не 
користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, 
гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими 
предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. 
Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може 
спричиняти опіки або пожежу.
 При неправильному використанні з акумуляторної батареї може 
потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому 
контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потра-
пила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина 
може спричиняти подразнення шкіри або опіки.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 91  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
92 | Українська 
Сервіс
 Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим 
фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це 
забезпечить безпечність приладу на довгий час.
Вказівки з техніки безпеки для шуруповертів
 При роботах, коли гвинт може зачепити заховану 
електропроводку, тримайте електроінструмент за ізольовані 
рукоятки. Зачеплення гвинтом проводки, що знаходиться під 
напругою, може заряджувати також і металеві частини 
електроінструмента та призводити до удару електричним струмом.
 Добре тримайте електроприлад. При закручуванні і розкручуванні 
гвинтів можуть коротко виникати високі реакційні моменти.
 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного 
пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше 
ніж при триманні його в руці.
 Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не 
зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за 
що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом.
 Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу 
(напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента 
тощо), а також перед його транспортуванням або зберіганням 
встановлюйте перемикач напрямку обертанням в середнє 
положення. При ненавмисному приведенні в дію вимикача існує 
небезпека поранення.
Захищайте електроінструмент від тепла, зокрема, напр., 
від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує 
небезпека вибуху.
 При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної 
батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг 
– зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 92  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Українська | 93
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Вказівки з техніки безпеки для зарядних 
пристроїв
Цей зарядний пристрій не передбачений 
для використання дітьми і особами з 
обмеженими фізичними, сенсорними та 
розумовими здібностями, або недостатнім 
досвідом та знаннями. Дітям віком від 8 
років та особам з обмеженими фізичними, 
сенсорними та розумовими можливостями 
або недостатнім досвідом та знаннями 
дозволяється користуватися цим 
зарядним пристроєем лише під наглядом 
або якщо вони отримали відповідні 
вказівки щодо безпечного використання 
цього зарядного пристрою і розуміють, яку 
небезпеку він несе. В іншому випадку 
можливе неправильне використання та 
небезпека одержання травм.
Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися 
з зарядним пристроєм.
Дітям дозволяється очищати зарядний 
пристрій та виконувати його технічне 
обслуговування лише під наглядом.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 93  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
94 | Українська 
Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи. 
Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик 
ураження електричним струмом.
 Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch або літієво-
іонні акумулятори, якими оснащені інструменти Bosch. Напруга 
акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного 
пристрою для акумуляторів. В іншому випадку існує небезпека 
пожежі і вибуху.
 Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть 
призводити до ураження електричним струмом.
 Кожний раз перед використанням перевіряйте зарядний 
пристрій, кабель і штепсель. Не користуйтеся зарядним пристро-
єм, якщо помітите пошкодження. Не розкривайте зарядний 
пристрій самостійно; ремонтувати його дозволяється лише ква-
ліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. 
Пошкоджений зарядний пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик 
ураження електричним струмом.
Опис продукту і послуг
Прочитайте всі застереження і вказівки. 
Недотримання застережень і вказівок 
може призвести до ураження електричним 
струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Призначення приладу
Прилад призначений для закручування і викручування гвинтів.
Лампочка в електроінструменті призначена для підсвітлювання 
безпосередньої зони роботи, вона не придатна для освітлювання 
приміщень у будинку.
Зображені компоненти
Нумерація зображених компонентів посилається на зображення 
електроприладу на сторінці з малюнком.
1 Біта*
2 Патрон
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 94  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Українська | 95
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
3 Оглядове віконце
4 Індикатор обертання праворуч
5 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї
6 Індикатор обертання ліворуч
7 Повзунковий перемикач для заміни біт
8 Перемикач напрямку обертання
9 Гніздо для заряджання
10 Вимикач
11 Магазин біт
12 Світлодіод «Power Light»
13 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
14 Зарядний штекер
15 Зарядний пристрій
*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. 
Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.
Технічні дані
Акумуляторний шуруповерт
PSR Select
Товарний номер
3 603 J77 0..
Ном. напруга
В=
3,6
Кількість обертів на холостому ходу
хвил.
-1
210
Макс.обертальний момент при 
закручуванні в жорсткі/м’які матеріали 
відп. до ISO 5393
Нм
4,5/3,5
Макс. Ø гвинтів
мм
5
Вага відповідно до EPTA-Procedure 
01:2014
кг
0,50
Акумуляторна батарея
іонно-літієва
Ємність
Агод.
1,5
Кількість акумуляторних елементів
1
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 95  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
96 | Українська 
Інформація щодо шуму і вібрації
Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-2.
Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 
70 дБ(A). Похибка K =3 дБ.
Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A).
Вдягайте навушники!
Сумарна вібрація a
h
 (векторна сума трьох напрямків) та похибка K 
визначені відповідно до EN 60745:
закручування/відкручування гвинтів: a
h
<2,5 м/с
2
, K=1,5 м/с
2
.
Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за 
процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для 
порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої 
оцінки вібраційного навантаження.
Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких 
застосовується електроприлад. Однак при застосуванні 
електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з 
іншими змінними робочими інструментами або при недостатньому тех-
нічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті 
вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання 
приладу може значно зростати.
Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і 
інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме 
не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження 
протягом всього інтервалу використання приладу.
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого 
з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і 
робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.
Зарядний пристрій
Товарний номер
2 609 003 263 (EU)
2 609 003 265 (UK)
Тривалість заряджання
год
4
Клас захисту
/
II
Акумуляторний шуруповерт
PSR Select
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 96  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Українська | 97
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Заява про відповідність
Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у 
розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням 
Директив 2009/125/EС (Розпорядження 1194/2012), 2011/65/EU, 
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включаючи їх зміни, а також 
таким нормам: 
EN 50581, EN 60745-1, EN 60745-2-2 (акумуляторний інструмент), 
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (акумуляторний зарядний пристрій).
Технічна документація (2006/42/EC):
Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,
70538 Stuttgart, GERMANY
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Монтаж
 Перед будь-якими роботами з обслуговування електроприладу 
(напр., технічне обслуговування, заміна робочого інструмента 
тощо), а також перед його транспортуванням або зберіганням 
встановлюйте перемикач напрямку обертанням в середнє 
положення. При ненавмисному приведенні в дію вимикача існує 
небезпека поранення.
Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. A)
 Не користуйтеся іншими зарядними пристроями. Доданий 
зарядний пристрій розрахований на іонно-літієву акумуляторну 
батарею, що знаходиться у Вашому приладі.
 Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення має 
відповідати даним на заводській табличці зарядного пристрою. 
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 97  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools
98 | Українська 
Зарядні пристрої, розраховані на 230 В, можуть працювати також і 
від 220 В.
Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб 
акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший 
раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у 
зарядному пристрої.
Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не 
скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу 
заряджання не пошкоджує акумулятор.
Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за 
допомогою «системи Electronic Cell Protection (ECP)». При розряд-
женому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається. 
Робочий інструмент більше не рухається.
 Після автоматичного вимикання електроприладу більше не 
натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.
Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який дозволяє 
заряджання лише в межах від 0 °C і 45 °C. Це забезпечує довгий термін 
служби акумулятора.
Якщо індикатор зарядженості акумуляторної батареї загоряється 5 при 
напівнатиснутому вимикачі 10 червоним кольором, в акумуляторній 
батареї залишилося менше 30% її ємності і її треба зарядити.
Заряджання розпочинається, тільки-но Ви встромите штепсель 
зарядного пристрою в розетку і зарядний штекер 14 у гніздо 9 з 
нижнього боку рукоятки.
Завдяки інтелектуальній системі заряджання ступінь зарядженості 
акумуляторної батареї автоматично розпізнається та заряджання 
здійснюється оптимальним струмом в залежності від температури та 
напруги акумулятора.
Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 5 показує, як 
просувається заряджання. Під час заряджання індикатор мигає 
зеленим кольором. Якщо індикатор зарядженості акумуляторної 
батареї 5 більше не світиться, акумуляторна батарея повністю 
зарядилася. Якщо індикатор зарядженості акумуляторної батареї 5 
мигає червоним кольором, це значить, що температура акумуляторної 
батареї дуже висока.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 98  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

 Українська | 99
Bosch Power Tools
1 609 92A 20X | (18.1.16)
Під час заряджання ручка електроприладу нагрівається. Це нормально.
Якщо зарядний пристрій не буде потрібний протягом тривалого часу, 
будь ласка, витягніть штепсель з розетки.
Не можна користуватися електроприладом під час заряджання; якщо він 
не працює під час заряджання, це не означає, що він вийшов з ладу.
Зважайте на вказівки щодо видалення.
Укладання біт в магазин (див. мал. B–C)
 При заміні робочого інструмента вдягайте захисні окуляри. Не 
дивіться прямо в патрон. При заміні робочого інструмента він може 
вискочити вперед.
 Вставляйте в магазин лише по одній біті в кожний відсік. 
Використовуйте лише короткі стандартні біти. Довгі біти не можна 
вставляти в магазин.
– Повертайте магазин біт 11 до тих пір, поки в оглядовому віконці 3 не 
буде видно пустий відсік.
– Посуньте повзунковий перемикач 7 вперед.
– Встроміть  біту  1 безпосередньо в затискач робочого інструмента 2.
– Посуньте повзунковий перемикач 7 назад, щоб покласти біту 1 в 
магазин біт 11.
– При пересуванні повзункового перемикача 7 назад або натискуванні 
вимикача 10 в задньому положенні магазин біт 11 підсвічується 
протягом прибл. 20 секунд.
Заміна робочого інструмента (див. мал. D)
 При заміні робочого інструмента вдягайте захисні окуляри. Не 
дивіться прямо в патрон. При заміні робочого інструмента він може 
вискочити вперед.
– Повертайте магазин біт 11 до тих пір, поки в оглядовому віконці 3 не 
буде видно відповідну біту 1.
– Посуньте повзунковий перемикач 7 вперед.
OBJ_BUCH-1590-004.book  Page 99  Monday, January 18, 2016  2:30 PM

1 609 92A 20X | (18.1.16)
Bosch Power Tools

жүктеу/скачать 5,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: