Ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk

188 | Hrvatski 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa 
slikama.
1 Tipka za plus[+]
2 Funkcijska tipka
3
Bluetooth®-Tipka
4 Tipka mjerenja[
]
5 Displej u boji
6 Tipka za biranje referentne ravnine
7 Tipka za minus[–]
8 Tipka za uključivanje/isključivanje[
]
9 Poklopac pretinca za baterije
10 Aretiranje poklopca pretinca za baterije
11 Serijski broj
12 Prijemna leća
13 Izlaz laserskog zračenja
14 Znak upozorenja za laser
15 Naočale za gledanje lasera*
16 Ciljna ploča lasera*
17 Zaštitna torbica
* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.
Pokazni elementi
a Status 
Bluetooth-a®
b Indikator baterije
c Izmjerena vrijednost
d Rezultat
e Uključen laser
f Referentna ravnina mjerenja
Bluetooth® aktiviran, veza nije uspostavljena
Bluetooth® aktiviran, veza uspostavljena
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 188  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Hrvatski | 189
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
g Funkcije mjerenja
Mjerenje dužina
Stalno mjerenje
Mjerenje površina
Mjerenje volumena
h Pokazivač greške »Error«
Montaža
Stavljanje/zamjena baterije
Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-manganskih baterija ili aku-ba-
terije.
Sa 1,2 V aku-baterijom moguć je manji broj mjerenja nego sa 1,5 V baterijama.
Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 9 pritisnite aretiranje 10 u smjeru strelice 
i skinite poklopac pretinca za baterije. Umetnite baterije, odnosno aku-bateriju. Kod 
toga pazite na ispravan polaritet prema shemi na unutarnjoj strani pretinca za bateri-
je.
Ako se simbol baterije 
 prvi put pojavi na displeju, tada su moguća još najmanje 
100 mjerenja. Kada ne svijetli simbol baterije, morate zamijeniti baterije odnosno 
aku-baterije. Mjerenja više nisu moguća.
Uvijek istodobno zamijenite sve baterije, odnosno aku-bateriju. Koristite samo bate-
rije ili aku-bateriju istog proizvođača i istog kapaciteta.
 Baterije, odnosno aku-bateriju izvadite iz mjernog alata ako se dulje vrijeme 
neće koristiti. Baterije i aku-baterija kod duljeg uskladištenja mogu korodirati i sa-
mi se isprazniti.
Rad
Puštanje u rad
 Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isključite mjerni alat nakon 
uporabe. Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe.
 Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.
 Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperatu-
re. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u automobilu. Kod većih temperaturnih os-
cilacija, prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da se prvo temperi-
ra. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature može se smanjiti preci-
znost mjernog alata.
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 189  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

190 | Hrvatski 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
 Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata. Nakon jačih vanjskih dje-
lovanja na mjerni alat, prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru točnosti 
(vidjeti »Provjera točnosti mjernog alata«, stranica 197).
Uključivanje/isključivanje
Za uključivanje mjernog alata kratko pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje 1 ili 
tipku za mjerenje 4. Kod uključivanja mjernog alata laserska zraka se još ne uključuje. 
Za isključivanje mjernog alata, dulje vrijeme pritisnite na tipku za uključivanje/isklju-
čivanje 1.
Ako se 5 min ne bi pritisnula niti jedna tipka na mjernom alatu, tada će se mjerni alat 
automatski isključiti za očuvanje baterije.
Postupak mjerenja
Nakon uključivanja mjerni alat se nalazi u funkciji mjerenja duži-
na. Druge funkcije mjerenja možete podesiti višekratnim priti-
skom na tipku 2 (vidi »Funkcije mjerenja«, stranica 191).
Nakon potvrde funkcije mjerenja pritiskom na tipku za mjerenje 
4 laserska zraka se uključuje.
Kao referentna razina za mjerenje, nakon uključivanja se odabire stražnji rub mjernog 
alata. Za promjenu referentne razine vidjeti »Biranje referentne razine«, 
stranica 191.
Položite mjerni alat sa odabranom referentnom razinom na željenu mjernu liniju (npr. 
zid).
Za aktiviranje mjerenja kratko pritisnite tipku za mjerenje 4. Zatim se laserska zraka 
se isključuje. Za ponovno uključivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjere-
nje 4. Za aktiviranje dodatnog mjerenja ponovno kratko pritisnite tipku za mjerenje 4.
 Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u lasersku 
zraku, niti sa veće udaljenosti.
Kod funkcije stalnog mjerenja isto počinje već nakon prvog pritiska na tipku za mjere-
nje 4.
Izmjerena se vrijednost obično pojavljuje u toku 0,5 s, ali najkasnije nakon 4 s. Traja-
nje mjerenja ovisi o udaljenosti, uvjetima svjetla i svojstvima refleksije ciljne površine.
Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi nikakvo mjerenje, laserska zraka će se 
automatski isključiti za očuvanje baterija.
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 190  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Hrvatski | 191
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Biranje referentne razine (vidjeti slike A–B)
Za mjerenje možete birati među dvije različite referentne razine:
– stražnji rub mjernog alata (npr. kod polaganja na zidove),
– prednji rub mjernog alata (npr. kod mjerenja počevši od jednog ruba stola).
Za promjenu referentne ravnine pritišćite tipku 6 sve dok se na displeju ne pokaže tra-
žena referentna ravnina. Nakon svakog uključivanja mjernog alata, stražnji rub mjer-
nog alata je prethodno podešen kao referentna razina.
Funkcije mjerenja
Mjerenje dužina
Za mjerenja dužina više puta pritisnite tipku 2 ili dugo pritisnite tipku za mjerenje 4 
sve dok se na displeju 5 ne pojavi prikaz za mjerenje dužina 
.
Za usmjeravanje ciljne površine i ponovno za mjerenje jedan 
put pritisnite tipku za mjerenje 4.
Izmjerena vrijednost će se pokazati dolje na displeju.
Ponovite gore navedene korake za svako slijedeće mjerenje. Na 
displeju se prikazuju 3 posljednje izmjerene vrijednosti. Po-
sljednja izmjerena vrijednost nalazi se na displeju dolje, pred-
zadnja izmjerena vrijednost iznad nje itd.
Mjerenje površina
Za mjerenja površina više puta pritisnite tipku 2 sve dok se na displeju 5 ne pojavi pri-
kaz za mjerenje površina 
.
Zatim uzastopno izmjerite širinu i dužinu kao kod mjerenja dužine. Između oba mjere-
nja laserski snop ostaje uključen. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu za 
mjerenje površine 
.
Prva izmjerena vrijednost prikazuje se gore na displeju.
Nakon dovršetka drugog mjerenja, površina se automatski izra-
čunava i prikazuje. Konačni rezultat prikazan je na displeju do-
lje, a pojedinačne izmjerene vrijednosti iznad njega.
29.589    m
6.111    m
30.000    m
29.589    m
29.589    m
875.51  m
2
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 191  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

192 | Hrvatski 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Mjerenje volumena
Za mjerenja volumena više puta pritisnite tipku 2 sve dok se na displeju 5 ne pojavi 
prikaz za mjerenje volumena 
.
Zatim uzastopno izmjerite širinu, dužinu i visinu kao kod mjerenja dužine. Između tri 
mjerenja laserski snop ostaje uključen. Dionica koju treba izmjeriti treperi na prikazu 
za mjerenje zapremnine 
.
Nakon dovršetka trećeg mjerenja, volumen se automatski izra-
čunava i prikazuje. Konačni rezultat prikazan je na displeju do-
lje, a pojedinačne izmjerene vrijednosti iznad njega.
Stalno mjerenje (vidjeti sliku C)
Kod stalnog mjerenja mjerni alat se može relativno pomicati prema cilju, kod čega se 
izmjerena vrijednost aktualizira nakon cca. svakih 0,5 s. Možete se npr. udaljiti od zi-
da do željene udaljenosti, a trenutačna udaljenost se može uvijek očitati.
Za stalna mjerenja više puta pritisnite tipku 2 sve dok se na displeju 5 ne pojavi prikaz 
za stalno mjerenje 
.
Za aktiviranje postupka mjerenja pritisnite tipku za mjerenje 4. 
Mjerni alat pomičite sve dok se željena vrijednost udaljenosti ne 
prikaže dolje na displeju.
Pritiskom na tipku za mjerenje 4 prekidate stalno mjerenje. Ak-
tualna izmjerena vrijednost prikazuje se dolje na displeju. Naj-
veća i najmanja vrijednost nalaze se iznad nje. Ponovnim priti-
skom na tipku za mjerenje 4 stalno mjerenje započinje ispočet-
ka.
Trajno mjerenje automatski se isključuje nakon 4 min.
Brisanje izmjerenih vrijednosti
Kratkim pritiskom na tipku 8 u svim funkcijama mjerenja može se izbrisati zadnje 
određena pojedinačna vrijednost. Višekratnim kratkim pritiscima na tipku, pojedi-
načne izmjerene vrijednosti će se izbrisati obrnutim redoslijedom.
Zbrajanje/oduzimanje vrijednosti
Izmjerene vrijednosti ili konačni rezultati mogu se zbrojiti ili oduzimati.
29.589    m
29.589    m
29.589    m
25905.4   m  
3
27.589    m
29.589    m
28.000    m
min
max
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 192  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Hrvatski | 193
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Zbrajanje vrijednosti
Slijedeći primjer opisuje zbrajanje površina:
Utvrdite površinu sukladno odlomku »Mjerenje površina«, vidi stranicu 191.
Pritisnite tipku 1 [+]. Izračunata površina prikazuje se na sredi-
ni displeja.
Pritisnite tipku za mjerenje 4 za započinjanje mjerenja druge 
površine. Utvrdite površinu sukladno odlomku »Mjerenje povr-
šina«, vidi stranicu 191. Kako biste završili zbrajanje, pritisnite 
tipku za mjerenje 4. Za zbrajanje ostalih izmjerenih vrijednosti 
ponovno pritisnite tipku 1 [+] itd.
Oduzimanje vrijednosti
Za oduzimanje vrijednosti pritisnite tipku 7 [–]. Slijedeći postupak analogan je 
»Zbrajanje vrijednosti«.
Prijenos podataka
Prijenos podataka prema drugim uređajima
Mjerni alat je opremljen 
Bluetooth®-modulom, koji zahvaljujući radijskoj tehnologiji 
omogućuje prijenos podataka do određenih mobilnih terminala s 
Bluetooth®-suče-
ljem (npr. pametni telefoni, tablet računala).
Informacije o potrebnim sistemskim preduvjetima za 
Bluetooth®-spajanje naći ćete 
na Bosch internet stranici pod 
www.bosch-pt.com
Prilikom prijenosa podataka pomoću 
Bluetooth-a® može doći do kašnjenja između 
mobilnog terminalnog uređaja i mjernog uređaja. Razlog tome može biti u međusob-
noj udaljenosti oba uređaja ili u samom objektu mjerenja.
Aktiviranje 
Bluetooth®-sučelja za prijenos podataka na mobilni terminalni 
uređaj
Za aktiviranje 
Bluetooth®-sučelja pritisnite Bluetooth®-tipku 3 mjernog uređaja. Pro-
vjerite da li je na vašem mobilnom terminalnom uređaju aktivirano 
Bluetooth®-suče-
lje.
+4.324    m
0.000    m
2
2
+4.324    m
9.847  m
2
2
+5.523    m
2
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 193  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

194 | Hrvatski 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Za proširenje opsega funkcija mobilnog terminalnog uređaja i radi pojednostavljenja 
prijenosa podataka na raspolaganju je specijalna Boschova aplikacija (App) »PLR me-
asure&go«. Ovisno o terminalnom uređaju možete ih preuzeti iz odgovarajućih online 
prodavaonica (Stores):
Nakon pokretanja Bosch-aplikacija uspostavlja se veza između mobilnog terminalnog 
uređaja i mjernog alata. Ako se pronađe više aktivnih mjernih alata, odaberite odgo-
varajući mjerni alat.
Stanje veze kao i aktivno spajanje pojavit će se na displeju 5 (a).
Ako se veza ne može uspostaviti unutar 3 minute nakon što ste pritisnuli tipku 
Bluetooth® 3, Bluetooth® se automatski isključuje radi čuvanja baterija/aku-baterija.
Deaktiviranje 
Bluetooth®-sučelja
Za deaktiviranje 
Bluetooth®-sučelja pritisnite na Bluetooth®-tipku 3 ili isključite mjerni 
alat.
Upute za rad
 Mjerni alat je opremljen radijskim sučeljem. Potrebno je uvažavati propise o 
ograničenju korištenja, npr. u zrakoplovima ili bolnicama. 
Opće napomene
Prijemna leća 12 i izlaz laserskog zračenja 13 ne smiju biti pokriveni tijekom mjerenja.
Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati (sa izuzetkom funkcije stalnog mje-
renja). Zbog toga mjerni alat položite po mogućnosti na mjernu točku.
Mjerenje se provodi na središnjoj točci laserske zrake i kod koso postavljenih ciljnih 
površina.
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 194  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Hrvatski | 195
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Utjecaji na mjerno područje
Mjerno područje ovisi od uvjeta osvjetljenja i od svojstava refleksije ciljne površine. 
Za bolju vidljivost laserske zrake kod rada na otvorenom i kod jačeg sunčevog zrače-
nja, treba nositi naočale za gledanje lasera 15 (pribor) i ciljnu ploču lasera 16 (pri-
bor), ili zasjenite ciljnu ploču.
Utjecaji na rezultat mjerenja
Zbog fizikalnih efekata ne može se isključiti da kod mjerenja na različitim površinama 
dođe do pogrešnih mjerenja. Tu se ubrajaju:
– prozirne površine (npr. staklo, voda),
– zrcalne površine (npr. polirani metal, staklo),
– porozne površine (npr. izolacijski materijali),
– strukturirane površine (npr. hrapava žbuka, prirodni kamen).
Na ovim površinama u danom slučaju koristite ciljnu ploču lasera 16 (pribor).
Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati zračni slojevi različitih temperatura ili 
neizravno primane refleksije.
Greške – uzroci i otklanjanje
Uzrok
Otklanjanje
Simbol upozorenja za temperaturu (termometar) prikazuje se na displeju, 
rukovanje nije moguće
Mjerni alat je izvan raspona radne tempe-
rature od – 10 °C do +40 °C.
Pričekati dok mjerni alat postigne radnu 
temperaturu
Indikator baterije slabije svijetli
Snižen radni napon baterija (mjerenje je 
još moguće)
Zamijeniti baterije, odnosno aku-baterije
Indikator baterije ne svijetli, mjerenje nije moguće
Suviše nizak radni napon
Zamijeniti baterije, odnosno aku-baterije
Pokazivanja »Error« i »––––« na displeju
Kut između laserske zrake i cilja je suviše 
oštar.
Povećati kut između laserske zrake i cilja
Ciljna površina reflektira suviše jako (npr. 
zrcalo), odnosno suviše slabo (npr. crna 
tvar), ili je okolno svjetlo suviše jako.
Koristiti lasersku ciljnu ploču 16 (pribor)
Izlaz laserskog zračenja 13, odnosno pri-
jemna leća 12 su zamagljeni (npr. zbog 
brzih temperaturnih promjena).
Mekom krpom na suho istrljati izlaz laser-
skog zračenja 13, odnosno prijemnu leću 
12
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 195  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

196 | Hrvatski 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Izračunata vrijednost je veća od 999 999 
i li manja od –999 999 m/m
2
/m
3
.
Proračun podijeliti u međukorake
Nepouzdan rezultat mjerenja
Ciljna površina ne reflektira jednoznačno 
(npr. voda, staklo).
Pokriti ciljnu površinu
Pokriven je izlaz laserskog zračenja 13, 
odnosno prijemna leća 12.
Osloboditi izlaz laserskog zračenja 13, 
odnosno prijemnu leću 12
Rezultat mjerenja je neprihvatljiv
Namještena pogrešna referentna razina
Odabrati odgovarajuću referentnu razinu 
za mjerenje
Zapreka na toku laserske zrake
Točka lasera mora ležati kompletno na 
ciljnoj površini.
Bluetooth® se ne može aktivirati
Baterije odnosno aku-baterije su presla-
be.
Zamijeniti baterije, odnosno aku-baterije
Bluetooth®-veza nije uspostavljena
Smetnja 
Bluetooth-a®-veze
Isključite 
Bluetooth® i ponovno ga uključi-
te.
Provjerite aplikacije na svom mobilnom 
terminalnom uređaju.
Provjerite da li je 
Bluetooth® aktiviran na 
vašem mjernom alatu i mobilnom termi-
nalnom uređaju.
Provjerite da li je mobilni terminalni ure-
đaj preopterećen.
Smanjite udaljenost između mjernog ala-
ta i svog mobilnog terminalnog uređaja.
Izbjegavajte prepreke (npr. armirani be-
ton, metalna vrata) između mjernog alata 
i svog mobilnog terminalnog uređaja. 
Održavajte odstojanje od izvora elektro-
magnetskih smetnji (npr. WLAN-odašilja-
či).
Uzrok
Otklanjanje
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 196  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

 Hrvatski | 197
Bosch Power Tools
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Mjerni alat kontrolira ispravnu funkciju kod svakog mjerenja. Ako se 
utvrdi kvar, na displeju se prikazuje samo simbol uz tekst. U ovom slu-
čaju ili ako pomoću gore navedenih mjera za pomoć ne možete otklo-
niti grešku, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj 
službi.
Provjera točnosti mjernog alata
Točnost mjernog alata možete provjeriti kako slijedi:
– Odaberite mjernu dionicu nepromijenjenu po trajanju, dužine 3 do 10 m, čija vam 
je dužina točno poznata (npr. širina prostorije, otvor vrata). Mjerna dionica mora 
se nalaziti u unutarnjem prostoru, a ciljna površina mjerenja mora biti glatka i do-
bro reflektirajuća.
– Ovu dionicu mjerite 10 puta uzastopno.
Odstupanje pojedinih mjerenja od srednje vrijednosti smije iznositi maksimalno 
±2 mm. Unesite u zapisnik rezultate mjerenja, kako bi kasnije mogli usporediti toč-
nost.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj zaštitnoj torbici.
Mjerni alat održavajte uvijek čistim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.
Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva 
za čišćenje i otapala.
Njegujte osobito prijemnu leću 12 sa posebnom pažnjom, sa kojom morate postupati 
kao kod brisanja leća naočala ili objektiva fotoaparata.
U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u zaštitnoj torbici 17.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proi-
zvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima 
možete naći na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o na-
šim proizvodima i priboru.
OBJ_BUCH-2355-005.book  Page 197  Tuesday, November 8, 2016  4:55 PM

198 | Eesti 
1 609 92A 276 | (8.11.16)
Bosch Power Tools
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno 
navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi mjerni 
alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ neispravne ili istrošene 
aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na 
ekološki prihvatljivo recikliranje.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Ohutu ja täpse töö tagamiseks mõõteseadmega lugege hoolikalt 

жүктеу/скачать 30,88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: