Русский язык научный стиль речи и его особенности
жүктеу/скачать 1,28 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Медицинский сленг
| Профессионалов
отличают не только специализирован- ная подготовка и квалификация, но и владение профессио- нальным языком. Профессионализмы, как правило, заменяют термины, на- пример: « трёп » – трепетание предсердий; « подклюка» – под- ключичная вена; « ярёма » – яремная вена; «химия » – химиоте- рапия; « снять» /сделать /, «записать пленку» – сделать ЭКГ ; « сделать снимок» – сделать рентгеноскопическое исследова- ние и др. Возникновение и функционирование медицинского жар- гона в профессиональном неофициальном общении врачей объясняется двумя основными причинами: 1) краткие наиме- нования экономят время; 2) использование сниженной, иногда грубоватой лексики – это психологическая разгрузка в тяже- 179 лом труде врачей. Например, в экстремальной ситуации врачу иногда проще сказать: «Клиент замерцал, кинул давление, ну мы его стукнули и на трубу посадили », чем выговорить: « У пациента развился пароксизм тахисистолической мерцатель - ной аритмии, сопровождающийся нестабильностью гемоди - намимки, что послужило показанием для проведения электро - импульсной терапии с последующей интубацией и переводом на ИВЛ». Медицинский сленг представлен, например, в названи- ях учебных предметов медицинских институтов: «Инфекци- онные болезни» – инфекция, «Пропедевтика внутренних бо- лезней» – внутренние, «Патологическая анатомия» – патан, «Педиатрия» – детство, «Биоорганическая химия» – БОХ, «Травматология» – травма, «Военная подготовка» – военка, «Кожные болезни» – кожа, «Гистология» – гиста и т. д. Задание 5. Прочитайте отрывок из статьи « Профессиональная лек - сика медицинских работников г. Архангельска », ответьте, по- чему медперсонал вынужден использовать непрофессиональ- ную лексику. Выборочный опрос медицинских работников позволил установить, что многие из них в повседневном общении ис - пользуют лишь небольшую часть данной (непрофессиональ - ной) лексики. Так, в областной клинической больнице (отделение хи - рургии) медсестры употребляют только единичные названия пациентов по характеру заболевания или оперативного вме - шательства ( Шейки на перевязку идут первыми!). Ядро ча - стотной лексики архангельских медиков составили названия процедур и медицинских аппаратов, приспособлений (виды капельниц, пломб и др.), а также лексика и фразеология, свя - занная с обследованием пациентов ( жүктеу/скачать 1,28 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|