Русско-кыргызский словарь юридических терминов и иных понятий
жүктеу/скачать 1,67 Mb. Pdf көрінісі
|
| Раздел счета депо
Разделение властей Разделение труда Разделение юридического лица Разделение функции соб- ственности и управления Разделительная полоса Разделительный баланс Различительная способ- ность обозначения Различие Различие во взглядах Различные отрасли промышленности Различный Размер Размер государства/ правительства Размеренный – бурулуш, имерилиш, кайрылыш – ыплас аракеттер – мамлекеттик сырды ачыкка чыгаруу – жашыруун маалыматты ачыкка чыгаруу – мамлекеттен ажыратуу – талоо, тоноо – тосмону алуу – кыйратуу, талкалоо – ж¿к т¿ш¿р¿¿ – темир жол жана суу унаасында ж¿к т¿ш¿р¿¿ жумуштары – таратып берме, бєл¿шт¿р¿п берме – 1) бєл¿м; 2) бєл¿¿ – депо эсебинин бєл¿м¿ – бийликтерди бєл¿шт¿р¿¿ – эмгекти бєл¿шт¿р¿¿, эмгектин бєл¿шт¿р¿л¿ш¿ – юридикалык жакты бєл¿¿ – менчиктин жана башкаруунун иш-милдетин бєл¿шт¿р¿¿ – ажыратуу тилкеси – бєл¿¿ч¿ теўдем – белгинин айырмалоо жєндєм¿
– айырмалык, айырмачылык – кєз караштардагы айырма – єнєр жайдын ар т¿рд¿¿ тармактары – ар кандай – єлчєм
– мамлекеттин/єкмєтт¿н єлчєм¿
– бир калыпта, жай, салмактуу РАЗ – 364 – Размеры/величина государственного/ общественного сектора Размещение акций Размещение инвести- ционных паев фонда Размещение отходов Размещение производи- тельных сил Размещенная ценная бумага Размещенные акции Размножение Размножение первичных документов Размышление Размягчение Разница Разновидность Разногласие Разнообразие форм собственности Разность между поступлением средств в денежной форме и денежных выплат Разность между текущими активами и текущими обязательствами компании Разный Разоружение Разработка – мамлекеттик/коомдук сектордун єлчєм¿/чоўдугу – акцияларды жайгаштыруу – фонддун инвестициялык ¿л¿штєш салымдарын жайгаштыруу – калдыктарды жайгаштыруу – єнд¿р¿ш к¿чтєр¿н жайгаштыруу – жайгаштырылган баалуу кагаздар – жайгаштырылган акциялар – кєбєй¿¿, кєбєйт¿¿ – баштапкы документтерди кєбєйт¿¿ – ойлоо, ойлонуу, ой ж¿г¿рт¿¿ – жиб¿¿, жумшаруу – айырма – 1) ар т¿рд¿¿л¿к; 2) т¿р – 1) келишпестик, кели - ше албастык; 2) пикир келишпестик; 3) кайчы- лаштык – менчик т¿рлєр¿н¿н ар т¿рд¿¿л¿г¿ – каражаттардын акчалай таризде т¿ш¿¿лєр¿ менен акчалай тєлємдєрд¿н ортосундагы ар т¿рд¿¿л¿к – компаниянын учурда гы активдеринин жана учур- дагы милдеттенмелеринин ортосундагы ар т¿рд¿¿л¿к – ар т¿рд¿¿ – куралсыздандыруу – 1) иштет¿¿; 2) иштелме; 3) иштеп чыгуу
– 365 – Разработка аудита Разработка (добыча) нефти и природного газа Разработка и принятие решений Разработка раздела проектно-сметной документации Разработка экологического паспорта Разработчик Разрешение Разрешение конфликта Разрешение на природопользование Разрешение на строительство Разрешение разногласий Разрешение споров Разрешение таможенного органа Разрешенная макси- мальная масса Разрешенная монополия Разрешенное исполь зова - ние земельных участков и иных объектов недвижимости Разрушение Разрушительный Разрыв дипломатических отношений Разрядные нормы Разрядные требования Разумная оценка Разъединение исковых требований – аудиттин иштелмеси – мунайзатты жана жара ты - лыш газын иштет¿¿ (алуу) – чечимдерди иштеп чыгуу жана кабыл алуу – долбоордук-сметалык документтин бєл¿м¿н иштеп чыгуу – экологиялык паспортту иштеп чыгуу – иштет¿¿ч¿, иштеп чыгуучу – 1) чеч¿¿; 2) уруксат – жаўжалды чеч¿¿ – жаратылышты пайдала- нууга уруксат бер¿¿ – курулушка уруксат бер¿¿ – келишпестикти чеч¿¿ – талаш-тартыштарды чеч¿¿ – бажы органынын уруксаты – уруксат берилген эў чоў масса – уруксат берилген монополия – жер участокторун жана кыймылсыз м¿лкт¿н башка объекттерин уруксат берилген пайдалануу – 1) кыйроо, б¿л¿н¿¿; 2) кыйрагандык, б¿л¿нгєнд¿к – кыйратуучу, кыйраткыч – дипломатиялык мамилелерди ¿з¿¿ – даражалык ченемдер (спорт.) – даражалык талаптар (спорт.) – акылга сыярлык баалоо – доо талаптарын бєл¿¿ РАЗ – 366 – Разъяснение Район Район боевого патрулирования Районные суды Рамочный закон Рана Ранг Раннеспелые и среднеспелые сорта Раны от пыток Раны, полученные от взрывчатых веществ Рапорт Раритет Расизм Раскопка Раскопки археологические Раскройщик Раскрытие Раскрытие преступления Расовая дискриминация Расовое убийство Расовый ценз Распад Распахать Расписание Расписка Расплата Расположение Распорядители кредитов Распорядитель счета Распорядительные документы Распорядок Распорядок дня – т¿ш¿нд¿р¿¿, чечмелєє – район – к¿ж¿рмєн кайгуулдоо району – райондук соттор – алкактык мыйзам – жараат – ранг – эрте жана маалында бышуучу ылгамдар – кыйноодон алынган жарааттар – жардыргыч заттардан алынган жарааттар – билдирме – раритет – расизм
– казуу – археологиялык казуулар – бычмачы – ачылуу, жазылуу, ачуу – кылмышты ачуу – расалык басмырлоо – расалык єлт¿р¿¿ – расалык чекшарт – бєл¿н¿¿, б¿л¿н¿¿, кыйроо – айдоо
– ырааттама – тил кат – 1) акы тєлєє, акысын тєлєє; 2) єч алуу; 3) жазасын алуу – 1) жайгаштыруу; 2) жайгашкан жер; 3) санаалаш – насыяларды тескєєч¿лєр – эсептин тескєєч¿с¿ – тескєє документтери – тартип
– к¿н тартиби РАЗ – 367 – Распоряжение Распоряжение вкладом Распоряжение товарами Распоряжение товарным знаком Распределение вознаграждения Распределение доходов Распределение налогового бремени Распределение наркоти- ческих средств, психотроп ных веществ Распределение национального дохода Распределение убытка Распределительная сеть газа, нефти и продуктов их переработки Распределительная электрическая сеть Распределительный эффект Распределяющее пред- приятие Распродажа акций Распространение Распространение передового опыта Распространение печатных изданий Распространение програм- мы для ЭВМ или базы данных Распространители соли Распускание Распустить Распустить парламент Распущенный – 1) тескеме; 2) тескєє; 3) буюрма – аманатты тескєє – товарларды тескєє – товардык белгини тескєє – сыйакыны бєл¿шт¿р¿¿ – кирешелерди бєл¿шт¿р¿¿ – салык ж¿г¿н бєл¿ш¿¿ – баўгизат каражаттарын, психотроптук заттарды бєл¿шт¿р¿¿ – улуттук кирешени бєл¿шт¿р¿¿ – чыгашаны бєл¿шт¿р¿¿ – газды, мунайзатты жана аларды кайра иштет¿¿ єн¿м дєр¿н бєл¿шт¿р¿¿ тарамы – бєл¿шт¿р¿¿ч¿ электр тарамы – бєл¿шт¿р¿¿ майнабы – бєл¿шт¿р¿¿ч¿ ишкана – акцияларды сатып єткєр¿¿ – 1) таралуу, таратуу; 2) жайылуу, жайылтуу – алдынкы тажрыйбаны жайылтуу
– басма сєз басылмаларын таратуу
– ЭЭМ же дайындар базасы ¿ч¿н программаларды таратуу – туз таратуучулар – ачылуу – коё бер¿¿, таркатуу – парламентти таркатуу – ээнбаш, бейбаш, тартипсиз РАС – 368 – Рассада Рассекречивание информации Расселение Расслабление Расследование Рассмотрение Рассмотрение заявки с участием заявителя Рассмотрение споров в области промышленной собственности Рассмотрение споров в суде Расспрос Рассрочка Расставание Расстановка Расстояние Расстояние между двумя странами Расстрел Рассуждение Рассылка Раствор Растворение Растения (как объекты растительного мира) Растерянный Растительный материал Растительный мир Расторжение брака Расторжение договора Расточительность Растранжиривание государственных средств Растранжиривание народных средств – кєчєт
– маалыматты ачыктоо – жайлаштыруу, жайла шуу, орундашуу, орундаштыруу – начарлануу, алсыздануу – териштир¿¿ – кароо
– арыз бер¿¿ч¿н¿н каты- шуусунда табыштаманы кароо – єнєр жай менчиги жаатындагы талаштарды кароо
– сотто талаштарды кароо – сурамжылоо, сураштыруу – узартуу, созуу – ажырашуу, айрылышуу – коюу, жайгаштыруу – аралык – эки єлкєн¿н ортосундагы аралык
– атуу, атып єлт¿р¿¿ – ойлоо, ой, пикир – жєнєтмє, жиберме – эритме, эритинди, аралашма – эрит¿¿, эр¿¿ – єс¿мд¿к (єс¿мд¿ктєр д¿й- нєсїнїн объекти катары) – апкаарыган, абдыраган – єс¿мд¿к материалы – єс¿мд¿ктєр д¿йнєс¿ – никени бузуу – келишимди бузуу – ысырапкорчулук – мамлекеттик каражат- тарды ысыраптоо – элдик м¿лкт¿ ысыраптоо
– 369 – Растрата государственных средств Растущая отрасль Расхищение Расход Расход теплоносителя Расходный ордер Расходы будущих периодов Расходы бюджета Расходы государственные Расходы местного бюджета Расходы на уровне прожи- точного минимума Расходы частной компании Расценка Расчет Расчет количества лет Расчетливость Расчетливый человек Расчетная стоимость строительства Расчетное время прибытия Расчетно-сберегательная компания Расчетно-снабженческая единица Расчетные документы Расчетный баланс Расчетный период еже - днев ного средневзве- шенного курса Расчетный показатель Расчетный счет Расчетный (торговый) терминал – мамлекеттик каражаттарды коротуу – єс¿п келе жаткан тармак – уурдоо, уурдап алуу – чыгым
– жылуулук чыгымы – чыгымдоо ордери – болочок мезгилдердин чыгымдары – бюджеттин чыгымдары – мамлекеттин чыгымдары – жергиликт¿¿ бюджеттин чыгымдары – жашоо тиричилик мини- мумунун деўгээлиндеги чыгымдар – жеке менчик компания- нын чыгымдары – баалоо, баа коюу – эсеп-кысап, эсептеш¿¿ – жылдардын сан эсеби – тактык, эсепчилдик, ¿нємч¿лд¿к – ¿нємч¿л киши, эсепчил киши
– курулуштун эсептик наркы
– кел¿¿н¿н эсептик убактысы – эсептик-аманат компаниясы – эсептик-жабдуу бирдиги – эсептеш¿¿ документтери – эсеп-кысап теўдеми – орточо каралган к¿ндє- л¿к курсту эсептєє мезгили – эсептик кєрсєтк¿ч – алыш-бериш эсеби – эсептеш¿¿ (соода) терминалы РАС – 370 – Расчетный чек Расширение Расширенное воспроизводство Расшифровка Ратификационная грамота Ратификация Ратификация, утверждение и присоединение Ратифицировать Ратифицирующий референдум Рационализаторское предложение Реабилитационный центр Реабилитация Реактивное состояние Реактивы и другие специальные препараты Реакция Реакция на запросы Реализация Реализация активов Реализация объекта экспертизы Реализация по отношению к активам Реализация права Реальная заработная плата Реальность Реальные налоги Реальные сделки Реальный доход Реальный ущерб – алыш-бериш чеги – кеўейт¿¿, кеў¿¿, чоўойтуу
– кеўейтилген кайра єнд¿р¿¿
– чечмелєє – ратификациялык грамота – ратификация – ратификациялоо, бекит¿¿ жана кошулуу – ратификациялоо – ратификациялоочу референдум – ойлоп табуучулук сунуш – 1) реабилитациялык борбор; 2) сакайтма борбор – 1) реабилитациялоо; 2) калыбына келтир¿¿ (актоо); 3) сакайтуу – реактивд¿¿ абал – реактивдер жана башка атайын препараттар – реакция – суроо-талаптарга реакция – 1) ишке ашыруу; 2) сатып єткєр¿¿, сатуу – активдерди сатып єткєр¿¿ – экспертиза объектин сатуу
– активдерге карата ишке ашыруу
– укукту ишке ашыруу – реалдуу (анык) эмгек акы – айкындык, реалдуулук, аныктык
– реалдуу салыктар – реалдуу б¿т¿мдєр – реалдуу киреше – реалдуу залал РАС – 371 – Реанимация Ребенок Ревакцинация Ревальвация Реверс Реверсия Ревизионная комиссия Ревизионные союзы Ревизия Революция Регалии Регион Региональное предста ви- тельство Региональная безопасность Региональная безработица Региональное развитие Региональные произво- дители Региональный (местный) товарный рынок Регистратор Регистрационная зона Регистрационная индек- сированная карта Регистрационная карта Регистрационная система Регистрационный журнал Регистрационный номер Регистрационный номер заявки Регистрационный номер налогоплательщика Регистрация Регистрация величины Регистрация гражданства Регистрация договора об уступке товарного знака и – 1) реанимация; 2) жандандыруу – бала
– кайра эмдєє, ревакцина- циялоо
– ревальвация (жогорулоо) – реверс
– реверсиялоо, кайра бер¿¿ – текшер¿¿ комиссиясы – текшер¿¿ бирликтери – текшер¿¿ – ыўкылап – регалийлер, артыкчылыктар – регион – региондук єк¿лч¿л¿к – региондук коопсуздук – региондук жумушсуздук – региондук єн¿г¿¿ – региондук єнд¿р¿¿ч¿лєр – региондук (жергиликт¿¿) товардык рынок – каттоочу – каттоо чєлкєм¿ – индекстелген каттоо картасы – каттоо картасы – каттоо тутуму – каттоо журналы – каттоо номери – табыштаманын каттоо номери – салык тєлєєч¿н¿н каттоо номери – каттоо – чоўдукту каттоо – жарандыкты каттоо – товардык белгини жана уруксаттамалык кели шим- РЕГ – 372 – лицензионного договора Регистрация документа в градостроительном кадастре Регистрация документов Регистрация залога Регистрация избирателей Регистрация коллек тив- ного знака Регистрация лекарс твен- ного средства Регистрация лицен зион- ного договора Регистрация междуна- родных договоров Регистрация наименования места происхождения товара Регистрация патентных поверенных Регистрация прав на зало женное движимое имущество Регистрация прав на заложенное недвижимое имущество Регистрация программы для ЭВМ и базы данных Регистрация селекционного достижения Регистрация товарного знака за рубежом Регистрация товарного зна- ка, знака обслуживания Регистрация тради цион- ного знания Регистрация уголовная Регламент ди кыйып бер¿¿ тууралуу келишимди каттоо – документти шаар куруу кадастрында каттоо – документтерди каттоо – к¿рєєн¿ каттоо – шайлоочуларды каттоо – жамааттык белгини каттоо
– дары каражаттарын каттоо
– уруксаттама келишимин каттоо
– эл аралык келишимдерди каттоо
– товардын чыккан жери- нин аталышын каттоо – патенттик ишенимд¿¿ єк¿лдєрд¿ каттоо – к¿рєєгє коюлган кыймылдуу м¿лккє укуктарды каттоо – к¿рєєгє коюлган кыймылсыз м¿лккє укуктарды каттоо – ЭЭМ жана дайындар базалары ¿ч¿н программа- ларды каттоо – асылдандыруу жетишкендигин каттоо – товардык белгини чет єлкєдє каттоо – товардык белгини, тейлєє белгисин каттоо – салттуу билимди каттоо – жазыктык каттоо – регламент жүктеу/скачать 1,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|