Русско-кыргызский словарь юридических терминов и иных понятий
жүктеу/скачать 1,67 Mb. Pdf көрінісі
|
Ясновидец Ясность Яхта Ячейка стрелковая Ячмень Ящик Ящур – янтарь – 1) жаркыраган; 2) ачык – ярлык
– жармаўке – бош орундардын жармаўкеси – вексель жармаўкеси – д¿ў жармаўкелер – жармаўке соодасы – жармаўке павильону – моюнтурук – жаздык эгин – жаздык буудай – каардуу – наристе бакча – кєз¿ ачыктык – кєз¿ ачык – ачыктык – яхта – аткыч чєнєк – арпа – ¿кєк
– шарп – 520 – ПОСЛЕСЛОВИЕ Программа USAID/DFID по содействию Жогорку Кенешу Кыргызской Республики (KPSP) в целях содействия в совершенствовании законотворческого процесса поддержала инициативу Комитета по обра- зованию, науке, культуре и спорту Жогорку Кенеша Кыргызской Республики по созданию «Русско-кыр- гызского словаря юридических терминов и иных понятий». Решением комитета от 20 ноября 2012 го да была создана Рабочая группа по экспертизе проекта словаря, в состав которой вошли признанные специалисты из различных областей: юристы, эко- номисты, политологи, лингвисты, финансисты, вра- чи, а также представители научных учреждений и го- сударственных органов, имеющие многолетний опыт работы в переводческой сфере. Рабочие заседания проводились в период с 2012 по 2013 гг. по два раза в месяц продолжительностью в несколько дней. Обсуждения проходили в конструктивном ключе и сопровождались жаркими дискуссиями и спорами, в которых каждый термин подвергался основательному всестороннему рассмотрению. Каждое заседание про- во дилось по правилам, обеспечивающим открытое об суждение, право каждого на выражение своего мне ния, выработку компромиссных вариантов. Тер- ми нологической базой служили десятки словарей и специальная литература по этимологии слов и терминов с определением сферы их применения. Данная инициатива была первой попыткой по уни фикации терминов и понятий, используемых в – 521 – разработке НПА, и требует дальнейшей работы в этом направлении. Программа KPSP приветствует конструктивную критику, замечания и предложения по усовершенствованию словаря. Программа KPSP выражает глубокую благо- дар ность членам рабочей группы и привлеченным экспертам за плодотворный труд и неоценимый вклад в издание настоящего словаря и благодарит Комитет по образованию, науке, культуре и спорту за оказанное содействие. Программа KPSP надеется, что «Русско- кыргызский словарь юридических терминов и иных понятий» внесет определенный вклад в повышение качества нормотворческого процесса, унификацию терминов и совершенствование переводческой прак- тики.
– 522 – ЧЛЕНЫ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ И ПРИВЛЕЧЕННЫЕ ЭКСПЕРТЫ ПО ЭКСПЕРТИЗЕ СЛОВАРЯ
Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики Абдысатаров Рысбек Курмангазиевич – инс пек тор секретариата Совета обороны Кыргызской Республики, аппарат Президента Кыргызской Рес пуб лики, магистр филологии Арзиев Мирбек Исамаматович – эксперт юри- ди ческого отдела Жогорку Кенеша Кыргызской Рес- публики
компонента по законотворческому процессу Про грам- мы USAID/DFID по содействию Жогорку Кенешу Кыргызской Республики Ахметова Айнура Касымбековна – заведующая отделом по обеспечению деятельности судебной кол- легии по административным и экономическим делам аппарата Верховного суда Кыргызской Республики Бактыгулов Каданбай Бактыгулович – замес титель руководителя аппарата Правительства Кыр гызской Республики, член терминологической комис сии Нацио- нальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики
сектором отдела Комитета Жогорку Кене ша Кыргызской – 523 – Республики по образованию, нау ке, культуре и спорту, отличник образования Кыр гыз ской Республики
делом государственного языка и перевода Минис- терства финансов Кыргызской Республики; член тер- минологической комиссии Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргыз ской Республики Бокошов Султан Жамгырбекович – эксперт Коми- тета по судебно-правовым вопросам и законности Жогорку Кенеша Кыргызской Республики
института Программы USAID/DFID по со дей ствию Жогорку Кенешу Кыргызской Республики
тор Главного экспертного центра кыргызского ме- дицинского перевода, член терминологической ко- миссии Национальной комиссии по государственно му языку при Президенте Кыргызской Республи ки, отличник здравоохранения Кыргызской Республики Ибраимов Нурдин Жолдошмаметович – замес- титель заведующей отделом Комитета по Регламенту Жогорку Кенеша и депутатской этике, отличник го су- дарственной службы Кыргызской Республики Кадыров Ысмайыл Кадырович – эксперт отдела регламента и делопроизводства аппарата Пра ви- тель ства Кыргызской Республики, член терми но- ло гической комиссии Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргыз- с кой Республики, заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики
седателя Верховного суда Кыргызской Респуб лики – 524 – Кожобаев Канатбек Асекович – профессор Кыр - гызко-Турецкого университета «Манас», экс-замес- ти тель председателя терминологической комиссии На цио нальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики, доктор тех- нических наук Козубекова Тамара Козубековна – доцент Центра государственного, официального, мировых язы ков и лингвистических технологий Кыргызской государ- ственной юридической академии при Прави тельстве Кыргызской Республики
Научно-исследовательского центра Жо гор ку Кенеша Кыргызской Республики, член терми нологической комиссии Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргыз ской Республики, кан- дидат юридических наук Карасартов Бакыт Бегимбаевич – декан юри - ди ческого факультета Чуйского университета, канди- дат юридических наук
отделом перевода и редактирования Жогорку Кенеша Кыргызской Республики
дую щая отделом Комитета Жогорку Кенеша Кыр- гызской Республики по Регламенту Жогорку Кенеша и депутатской этике Ниязалиев Самар Анарбекович – консуль тант отдела по обеспечению деятельности судеб ной коллегии по уголовным делам и делам об ад министративных правонарушениях аппарата Вер хов ного суда Кыр гыз- ской Республики
ков ник Государственной пограничной службы, член – 525 – терминологической комиссии Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики Осмоналиева Назикгул Жетигеновна – до цент кафедры гражданского права и процесса Юри дического института Кыргызского национального университета, кандидат юридических наук Супотаева Айнагуль Акматовна – заведую щая отделом Комитета Жогорку Кенеша Кыргыз ской Рес- пуб лики по образованию, науке, культуре и спорту, кандидат технических наук Саалаев Жедигер Ибраимович – директор – глав- ный редактор Издательского дома «Кыргыз Туусу», кандидат юридических наук
отделом истории кыргызского языка Инсти тута языка и литературы имени Ч. Айтматова На циональной ака демии наук Кыргызской Респуб лики, кандидат филологических наук, член терми нологической ко- миссии Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики
Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики
щая отделом обработки и выпуска нормативных пра- во вых актов аппарата Жогорку Кенеша Кыргыз- ской Республики, отличник государственной службы Кыргызской Республики.
по законотворческому процессу Программы USAID/ DFID по содействию Жогорку Кенешу Кыр гызской Республики – 526 – Сыдыкова Нуржан Ибраимовна – главный спе- циалист Министерства юстиции Кыргызской Рес- публики, отличник юстиции Кыргызской Респуб лики
пре подаватель кафедры конституционного пра ва Юридического института Кыргызского нацио нального университета Тюменбаева Чолпон Дуйшеевна – замести тель председателя Национальной комиссии по госу дар- ственному языку при Президенте Кыргызской Рес- публики
Туманбаев Азим – главный экономист отдела анализа, планирования и финансового контроля откры- того акционерного общества «Айыл банк»
отдела по обеспечению деятельности судебной коллегии по административным и экономическим делам Вер- ховного суда Кыргызской Республики Шерипов Нурлан Турганбекович – замес титель постоянного представителя Правительства Кыргызской Республики в Жогорку Кенеше Кыр гызской Респуб- лики, профессор, доктор юридических наук. – 527 – СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И МАТЕРИАЛОВ Алдашев А.А. Мал чарбасы жана ветерина рия терминдеринин орусча-кыргызча сєзд¿г¿. – Фр., Илим, 1989.
сокращений русского языка. – М.: Русский язык, 1984. Акунов А., Ожукеева Т. ж.б. Политология. Кыскача сєзд¿к. – Б., 1996. Ашимов М.А. Экономикалык терминдердин орусча- кыргызча сєзд¿г¿. – Б., 2007. Большой юридический словарь/Под редакцией
М.: Мартин, 2006. Додонов В.Н., Ермаков В.Д. и др. Большой юри- дический словарь. – М., 1999. Додонов В.Н., Панов В.П. и др. Международное право. Словарь-справочник. – М., 1997. Жапаров Ш., Сейдакматов К. Кыргыз тилинин синонимдер сєзд¿г¿. – Фр.: Илим, 1984. Карасаев Х.К. Кыргыз тилинин орфогра фиялык сєзд¿г¿. – Б., 2009. Карасаев Х.К. ªздєшт¿р¿лгєн сєздєр. – Фр.: КСЭ, 1986.
Кыргыз тилинин омонимдер сєзд¿г¿. – Фр.: Илим, 1986.
– 528 – Кыргыз тилинин т¿ш¿нд¿рмє сєзд¿г¿. – Б., 2009. Мукамбаев Ж. Кыргыз тилинин диалектоло гиялык сєзд¿г¿. – Б., 2011. Нурбеков К.Н., Тургунбеков Т. и др. Русско-кыр- гызский словарь-справочник юридических тер ми нов. – Фр.: Илим, 1982.
русского языка. – М., 1990. Русско-киргизский терминологический сло варь по этнографии. – Фр.: Илим, 1989. Сейдакматов К. Кыргыз тилинин кыскача эти- мологиялык сєзд¿г¿. – Фр.: Илим, 1988. Фёдорова Т.И., Щеглова О.А. Этимологичес кий словарь русского языка. – М.: ЛадКом, 2011. Русско-киргизский словарь/Под редакцией К.К.
лорунун орусча-кыргызча сєзд¿г¿. – Б., 2011. Айдарбекова Ч.А, Бейшембиев Э.Ж. и др. Русско- кыргызский толковый словарь юридических терминов и понятий. Проект USAID по развитию коммерческого права, осуществляемый АРД/Чекки. – Б., 2006. Атоолордун (терминдердин) орусча-кыргызча сєз- д¿г¿. – Б., 2010. Усенбеков К., Абылгазиев Б., Кадыров Ы. Аскер иши боюнча терминдердин орусча-кыргызча сєзд¿г¿. – Фр., 1986.
лык терминдердин сєзд¿г¿. – Б., 2003. «Русско-кыргызский словарь» в 4-х томах, ре- ко мендован ученым советом Института языка и ли- тературы имени Ч. Айтматова при Национальной ака- демии наук Кыргызской Республики. – Б.: Avrasya press, 2012.
– 529 – Ушаков Д.Н. Толковый словарь современного русского языка. – М., 2012. Действующие кодексы, законы и другие норма- тивные правовые акты Кыргызской Республики, ма- териалы министерств, ведомств, организаций, учеб ных заведений Кыргызской Республики. – 530 – СОДЕРЖАНИЕ МАЗМУНУ Структура словаря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 А . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Б . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Д . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Е . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Ж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 З . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 И . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 М . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Н . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 О . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 С . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447 Ф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 Х . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473 Ц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
– 531 – Ч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484 Ш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 Щ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 Э . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 Ю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 Я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 Послесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Члены рабочей группы и привлеченные эксперты
по экспертизе словаря . . . . . . . . . . . . . . 522 Список использованной литературы и
материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 – 532 – ДЛЯ ЗАМЕТОК – 533 – Научно-справочное издание РУССКО-КЫРГЫЗСКИЙ СЛОВАРЬ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ДРУГИХ ПОНЯТИЙ Бишкек, издательство «Турар» На русском и кыргызском языках Специальные редакторы Тºлºгºнова Сайракан Шаршеевна – заведующая редакцией литературного контроля, словника и комплектования главной редакции «Кыргыз энциклопедиясы»
адвокат
Редакторы Бондаренко Олег, Теўирбергенова Жакин Компьютерная верстка и дизайн Тºлºбеков Рахим – 534 – Илимий-маалымдама басылма ЮРИДИКАЛЫК АТООЛОРДУН ЖАНА БАШКА ТЇШЇНЇКТЄРДЇН ОРУСЧА-КЫРГЫЗЧА СЄЗДЇГЇ Бишкек, «Турар» басмасы Орус жана кыргыз тилдеринде Атайын редакторлору Тºлºгºнова Сайракан Шаршеевна – «Кыргыз энциклопедиясы» башкы редакциясы, адабий кєзємєл, сєзд¿к жана жыйнактоо редакциясынын башчысы
адвокат
Редакторлору Бондаренко Олег, Теўирбергенова Жакин Компьютердик калыпка салган Тºлºбеков Рахим – 535 – Подписано в печать 28.03.2014 г. Формат бумаги 84х108 1 / 32 Усл. печ. л. 33,5. Тираж 5800 экз. Заказ № 1173. Программа USAID/DFID по содействию Жогорку Кенешу Кыргызской Республики Кыргызская Республика, г. Бишкек, бул. Эркиндик, 21 офис 302. Отпечатано в типографии издательства «Турар» 720031, г. Бишкек, ул. Горького 1.
– 536 – Басууга 28.03.2014-ж. кол коюлду. Кагаздын форматы 84х108 1 / 32 . Офсет кагазы. Кєлєм¿ 33,5 б.т. Нускасы 5800. Заказ № 1173. USAID/DFID Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеўешине кємєктєш¿¿ программасы Кыргыз Республикасы, Бишкек ш., Эркиндик бул., 21, офис 302. «Турар» басмасынын басмаканасында басылды 720031, Бишкек ш., Горький кєч., 1. жүктеу/скачать 1,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|