С о ч и н е н и я Второй том Ј Составители а йбар Кадыров ф арида Гайнуллина и з д а т е л ь с т в о jfo L ia n t астана 2018



Pdf көрінісі
бет40/79
Дата15.10.2023
өлшемі2,17 Mb.
#115216
1   ...   36   37   38   39   40   41   42   43   ...   79
Байланысты:
bb7852783a6870b0a46cf0b6c41fb8ee original.2270589

Перевод Е. КУРДАКОВА
ф 137 ф


СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ
* * *
Домбры не трогай рукой,
Дрогнувших струн не рви.
Не бейся, сердце, постой,
Слез к очам не зови...
А слезы бегут по щеке -
Старая скорбь жива.
Отяжелев, в тоске 
Склоняется голова.
К тому, кто поник душой.
Чья боль живет взаперти,
Взор лучезарный свой,
Любимая, обрати!
Прошу тебя, погляди,
Молю, погаси костер:
Он ведь в больной груди 
Тлеет с давнишних пор.
Развей, разгони беду.
Коснувшись нежной рукой,
И к цели я пойду,
И чист и прям душой.
Но как устала она 
В байге пестрящего дня!
Я верю, что ты должна 
Вывести меня!
Перевод А. ЖОВТИСА
ф 138 ф


* * *
В раздумье долгом и немом,
В воспоминаньях о былом, 
Перебирал я день за днем,
Не оправдав себя ни в чем.
Куда мне скрыться от себя?
Мой каждый шаг был только злом. 
Смогу ли обуздать себя?
Я подл, я виноват кругом.
Неисчислимы камни гор -
И счета нет грехам моим.
А стоит в сердце заглянуть -
В нем лишь позора горький дым!
Со дна его и срам, и грязь 
Не вычерпать рукам моим.
Таким меня не создал Бог -
Я страшен по делам моим.
Но в чем же я себя виню?
Я падок был на все, я - тот,
Кто искренностью пренебрег 
И расточил ее, как мог.
Я слову разума внимал 
И поступал наоборот.
Как жемчуг, хитрости и ложь 
Нанизывал из года в год.
Чудовище, я потерял 
Делам моим позорным счет.
Я жадно к подлости любой,
Как ворон, правил свой полет.

139 ♦


Пустую слыша похвалу, 
Гордился ею, думал - вот 
Надул я всех и мастаком 
Толпа за это назовет.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   36   37   38   39   40   41   42   43   ...   79




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет