Санкт-петербургского государственного университета высшее профессиональное образование т. А. Степанова, И. Ю. Ступина

covalent [koo'veilont], convenient [kon'vi:njont], sulphuric [SAl'fjosnk], cathodc 
['kxOaod], anode [’jcnood]
Ex. 2. Read  the following words and say what  Russian  words help to 
understand their meaning:
mass, individual, calculate, committcc, standard, zinc, impress, isotopic, 
deuterium,  tritium,  radioactive,  stable,  ordinary,  separation,  electrolysis, 
concentrate,  apparatus,  proton,  ion,  sole,  neutron,  characteristic,  general, 
natural,  recombine,  line, combination,  organic,  covalent, type,  class, act, 
negative, molecule, hydride, barium, action, cathodc, anode
Ex. 3. Pay attention to the following way of word-building: 
основа слова + -ize [aiz] —» глагол
summarize, organize, recognize, ionize, revolutionize, generalize
основа слова + -ем -»  существительное, прилагательное
student, component, constituent, coefficient, opponent
different, convenient, intelligent, efficient, violent, 
evident, constituent
со- + основа слова -» существительное, прилагательное, глагол 
co-worker, co-author, co-pupil, co-student, 
co-reactant, coordination
covalent, coaxial, coordinate 
__________________ coexist, cooperate, coagulate, coordinate_________
Ex. 4. Compare the meanings of the verb with and without prepositions. 
Use a dictionary if necessary.
come — come back— comc ofF — comc out; decide — decide upon; 
g o — go back —  go on — go away —  go out —  go in for; stand— stand 
u p — stand for, make— make up— make out; find —  find out; set— set 
up; give— give away— give back— give ofF—  give up; get— get ofT—  
get out— get together— get up; consist in — consist of; use— use up
Ex. 5. Make up some sentences of your own illustrating different meanings 
of verbs with and without prepositions. Use the verbs from exercise 4.
Text 6 A 
Hydrogen
Hydrogen  is  the  lightest  chcmical  element.  Its  mass  is  die  unit  of 
measurement for the masses of other elements.
Atomic  weight,  or  mass,  was  long  considered  the  most  important 
property of an clement. By weighing the amounts of individual elements 
making up a chcmical compound and calculating the weights of these ratios

to the weight of hydrogen which will combinc with the same elements, it 
is found that the atomic weights o f the other elements are almost, but not 
quite, whole numbers.
During the nineteenth century a committee of chcmists was chosen 
to decide upon a standard of accuracy for atomic weights. The committee 
set the atomic weight o f oxygen  at  16.000 in order to make the atomic 
weights of other elements comc out closer to whole numbers. That change 
of standards gave hydrogen the weight of 1.008.
Hydrogen  was  first  obtained  in  1766  by  Sir  Henry  Cavendish  in 
London.  He  found that he could get the gas by dissolving zinc,  iron or 
tin in diluted vitriolic acid (H
2
S 04) or spirit of salt (HCI). He discovered 
that a mixture of hydrogen and common air explodes with a long noise, 
and he  was  impressed with  the lightness o f the gas.  He named the gas 
“inflammable  air”,  the name “hydrogen” (water-former)  was  given by 
Lavoisier.
Hydrogen  exists  in  three  isotopic  forms,  known  as  hydrogen 
(or protium), deuterium and tritium. Tritium is radioactive, with a short 
half-life. Deuterium is stable, and occurs in a small amount with ordinary 
hydrogen.  Its  compound  (D
2
0 )   is  known  as  heavy  water.  Slight 
differences  between  the properties  of ordinary  water and  heavy  water 
allow their separation, notably by electrolysis,  in which ordinary water 
is decomposed and heavy water bccomcs concentrated in the water left 
in the apparatus.
The nuclear structure of ordinary hydrogen  consists of one proton, 
the unit of matter. This is the same as a hydrogen ion. An electron as the 
sole planet in this system completes the structure of hydrogen atom.
The  diffcrcncc  between  ordinary  hydrogen  and  heavy  hydrogen 
(deuterium) lies in the fact that deuterium has a neutron in the nucleus in 
addition to the proton. Addition o f the neutron adds weight but docs not 
change the chcmical characteristics. This is in accordance with a general 
rule covering structures o f elements.
Tritium has a nuclcus consisting of one proton and two neutrons.
Hydrogen is given oiTby some natural gas wells, but it cscapcs into 
the upper air. It is not found uncombincd on the earth. It is recognized in 
the stars by its spectrum lines in the light that wc receive from them.
In combination with oxygen,  in the form o f water, and with carbon, 
in the many organic compounds, hydrogen is one of the most abundant 
elements on the earth.
Hydrogen combines  with other elements and  forms different kinds 
of compounds, some of which ionize in solution, others which arc joined 
with covalent bonds, yielding organic types o f compounds.
Although  formerly  it  used  to  be  classed  with  the  alkali  metals  o f 
Group 1  in  the  periodic table,  hydrogen  acts  as  a  negative  part  of the 
molecule when it is in combination with those metals. It forms hydrides 
which arc in general colourless crystals. Similar compounds arc formed 
with calcium and barium o f Group II. The hydrides decompose in water,
42

releasing hydrogen. This properly has been used as a convenient way to 
store hydrogen.
Hydrogen is usually obtained by action of sulphuric acid (H
2
SO.«) on 
zinc.  The  metal  replaces  the  hydrogen,  which  bubbles  оПГ  a  gas. 
Electrolysis of water also liberates hydrogen at the cathodc, while oxygen 
comes off at the anode.
Words and Word-Combinations to Be Memorized
in  accordance with, act,  action, alkali,  anode, apparatus, barium, bond, 
carbon, choosc, comc out, combine, concentrate, consider, covalent, decompose, 
difference, dissolve, electrolysis, clcctron, explode, form, general, give off, half* 
life,  hydride, hydrogen,  ion,  ionize, line, measurement,  molecule,  negative, 
nucleus, in older to, ordinary, radioactive, separation, spectrum, stable, standard, 
sulphuric, tin, unit, whole, zinc
Ex. 6. Give the Russian equivalents for the following:
unit  o f measurement,  make  up  a  compound,  whole  numbers,  a 
committee of chcmists, a standard of accuracy, in order to, weigh, dissolve, 
zinc, iron, a diluted acid, common air, the lightness of the gas, hydrogen, 
an  isotopic  form,  radioactive,  a  short  half-life,  stable,  a  small  amount, 
ordinary,  heavy  water,  slight  difference,  electrolysis,  apparatus,  consist 
of,  the  unit  of matter,  an  ion,  an  clcctron,  complete  the  structure,  the 
difference lies in the fact,  in addition to the proton, change the chcmical 
characteristics, be in accordance with, a rule, a neutron, a proton, to give 
off, escape into the upper air, in the stars, spcctrum  lines, different kinds 
of compounds, in solution, similar compounds, at the cathodc, at the anode
Ex. 7. Give the English equivalents for the following:
самый  легкий  химический  элемент,  единица  измерения,  самое 
важное свойство, целое число, для того чтобы,  находить, получить 
газ, растворить, разбавленная серная кислота, обычный воздух, лег­
кий газ, изотопная форма, радиоактивный, короткий период полурас­
пада, химическое соединение, тяжелая вода, незначительные разли­
чия,  электролиз,  состоять  из,  находиться  в  соответствии  с,  общее 
правило, линии спектра, в виде воды, соединяться с другими элемен­
тами, различные соединения, ионизироваться в растворе, щелочные 
металлы, гидрид, разлагаться в воде, на катоде, на аноде
Ex. 8. Fill in the blanks with prepositions where necessary.

жүктеу/скачать 5,96 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: