Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов
жүктеу/скачать 1,02 Mb. Pdf көрінісі
|
| Смешанный тип
. Иногда действие придаточного предло- жения относится к прошедшему времени, а действие главного предложения — к настоящему или будущему, или наоборот. Тогда мы имеем смешанный тип условного предложения: If you had worked hard last year, you would know English well now. (Had worked — сослагательное II, совпадает с Past Perfect; would know — сослагательное I (вспомогательный глагол + Indefi- nite Infinitive).) Если бы вы усердно работали в прошлом году, вы бы сейчас знали английский хорошо. В условных предложениях II и III типов при наличии глаго- лов had , were , did , could , should может опускаться союз if . При этом на место союза ставятся указанные глаголы, т.е. имеет место инверсия (обратный порядок слов). Делается это для уси- ления высказывания: If he were here he, would help me. Если бы он был здесь, он бы помог мне. Were he here, he would help me. Будь он здесь, он бы мне помог. Were the judge more experienced, he would notice some chang- es in the defendant’s behavior. Если бы судья был (Будь судья) более опытным, он бы заме- тил некоторые изменения в поведении подсудимого. Had he been in the court-room then, he would have heard the sentence pronounced by the judge. Если бы он был (Будь он) тогда в суде, он бы услышал при- говор, вынесенный судьей. 212 A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS Ф у н к ц и и г л а г о л о в s h o u l d , w o u l d ( F u n c t i o n s o f t h e V e r b s s h o u l d , w o u l d ) Функция Перевод, пример Случаи употребления Вспомогатель- ные глаголы для образования сослагательно- го наклонения Частица бы: It is necessary that he should be present at the trial. Необходимо, чтобы он присутствовал на судеб- ном процессе. To discuss general principles of international law would be useful. Было бы полезно обсудить общие принципы междуна- родного права В самостоятельном пред- ложении, в главном (при наличии условия прида- точного предложения II и III типов), в придаточном пос- ле глаголов типа to demand и оценочных оборотов Вспомогатель- ные глаголы для образования Future-in-the- Past Будущее время: The government announced that taxes would be raised. Правительство объявило о том, что налоги будут уве- личены. I told him that I should write letters to him every week. Я сказала ему, что буду писать письма каждую не- делю В придаточном предложе- нии, если в главном глагол употребляется в прошед- шем времени Модальные гла- голы Should переводится дол- жен, следует (совет, реко- мендация): You should be more polite to him. Тебе следует быть с ним более вежливым. Не should have been more careful. Ему следовало быть более внимательным Во всех случаях, кроме вы- шеуказанных |