О т л и ч и е г е р у н д и я о т P a r t i c i p l e I

205
ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ
Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов
б) образа 
действия 
He left the room 
without saying a 
word.
Он вышел из ком-
наты, не сказав 
ни слова 
Having said 
goodbye he left the 
room.
Попрощавшись, 
он вышел из ком-
наты 
Герундий упо-
требляется с 
предлогами, 
Participle I — без 
предлогов
Определение 
He had no 
opportunity of 
writing a letter. 
У него не было 
возможности на-
писать письмо
The judge trying 
the case is busy 
today. 
Судья, рассма-
тривающий это 
дело, занят 
сегодня 
Герундий упо-
требляется с 
предлогами, 
Participle I — без 
предлогов
Таким образом, если -
ing
-форма употребляется с предло-
гом, то это — герундий. В тех функциях, в которых герундий упо-
требляется без предлога, P
articiple
I не употребляется.
Следует помнить значения некоторых предлогов.
Герундий с предлогом
by
отвечает на вопросы: как? каким 
образом? и переводится деепричастием:
You can master English by reading English books.
Можно овладеть английским языком, читая английские 
книги.
Предлоги 
after
, 
on
, 
upon
имеют значение по, после, ге-
рундий с ними переводится деепричастием совершенного вида 
(суффикс -в). Предлог
 on
имеет также значение о, по (например: 
по теме). 
Герундий с предлогом 
without
переводится деепричасти-
ем в отрицательной форме:
without
doing
it
— не делая этого,
without
saying
a
word
— не сказав ни слова.
Сложные формы герундия могут переводиться и одним сло-
вом:
After having been discussed by the whole population the law 
was adopted.
После обсуждения населением закон был принят.

206
A Grammar of English Practice Book for Law Students
GRAMMATICAL COMMENTS
С о с л а г а т е л ь н о е н а к л о н е н и е
( S u b j u n c t i v e M o o d )
Сослагательное наклонение показывает, что действие, вы-
раженное глаголом, не соответствует действительности, а явля-
ется желательным, предполагаемым, маловероятным и нереаль-
ным. На русский язык сослагательное наклонение переводится 
глаголом в прошедшем времени с частицей бы:
To discuss general principles of international law would be 
useful.
Было бы полезно обсудить общие принципы международ-
ного права.
В английском языке сослагательное наклонение имеет два 
способа образования: сослагательное I и сослагательное II.
1. 
Сослагательное 
I (Subjunctive I)
Сослагательное I образуется при помощи вспомогательных 
глаголов:
should
(1 л., ед. и мн. число)
+ инфинитив без 
to
would
(для всех остальных лиц)
Сослагательное I употребляется:
А. В простом самостоятельном предложении:
To lose a moment would be fatal.
Упустить момент было бы непоправимо.
Б. В главном предложении при наличии придаточного ус-
ловного:
What would you do if you were me?
Что бы вы делали, если бы были на моем месте?
What would you say if you were the witness?
Что бы вы сказали, если бы были свидетелем?
В. В придаточных предложениях, идущих после оценочных 
безличных оборотов типа 
it
 
is
 
necessary
 — необходимо; 

жүктеу/скачать 1,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: