Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов
жүктеу/скачать 1,02 Mb. Pdf көрінісі
|
| II
тип . Условные предложения II типа выражают маловеро- ятные действия, относящиеся к будущему или настоящему времени. В условных предложениях II типа в придаточных употребля- ется сослагательное II, совпадающее с P ast I ndefinite , а в глав- 210 A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS ном — сослагательное I (сочетание should или would + I nfiniti v e I ndefinite ): If the weather were fine tomorrow, we should go to the country. (Were — сослагательное II, совпадает с Past Indefinite; should go — сослагательное I. ) Если бы завтра была хорошая погода, мы бы поехали за го- род. Условные предложения II типа переводятся на русский язык условными предложениями с глаголами в сослагательном накло- нении (т.е. глагол в прошедшем времени с частицей бы). III тип . Условные предложения III типа выражают нереаль- ные действия, относящиеся к прошедшему времени. В условных предложениях III типа в придаточном предложе- нии употребляется сослагательное II, совпадающее по форме с P ast P erfect , а в главном — сослагательное I (сочетание should или would + Perfect Infinitive ): The criminal would not have escaped, if his wife had not helped him. (Would not have escaped — сослагательное I; had not helped — сослагательное II , совпадает с Past Perfect.) Преступник не скрылся бы, если бы его жена не помогла ему. Условные предложения III типа на русский язык переводятся условными предложениями с глаголами в сослагательном накло- нении (т.е. глагол в прошедшем времени с частицей бы). Таким образом, условные предложения I типа выражают ре- альные действия, а II и III типов — нереальные действия, и поэто- му в них употребляется сослагательное наклонение: в главном — сослагательное I, в придаточном — сослагательное II. Тип условия Главное предложение: сослагательное I Придаточное: сослагательное II II тип (маловеро- ятное) should / would + неперфект- ный инфинитив Формы, совпадающие с Past Indefinite III тип (нереаль- ное) should / would + перфект- ный инфинитив Совпадение с Past Perfect 211 ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов В русском языке не делается различия между II и III типом условия, поэтому на русский язык они переводятся одинаково. Не забывайте при переводе употреблять частицу бы! жүктеу/скачать 1,02 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|