Методика  САЭ  и  исследуемый  материал

Ш. Уәлиханов атындағы КМУ хабаршысы    ISSN  1608-2206                                   Филология сериясы. № 4, 2019 

 

407 

 

международной  практике  списка  слов-стимулов.  В  свое  время  учеными  Сектора 

психолингвистики  ИЯ  РАН  был  составлен  список  из  112  слов-стимулов  [11,  170], 

многократно переведенный на разные языки для проведения САЭ, материалы которых были 

использованы  в  дальнейших  сопоставительных  этноментальных  исследованиях  разных 

этносов  в  последние  десятилетия.  Это  создало  коррелятивную  базу  для  широких 

межкультурных  и  межъязыковых  сопоставлений  на  материале  аналогичных  списков 

стимульных  слов.  Этот  список  был  расширен  нами  до  125  слов  путем  включения  в  него 

некоторых  слов  из  лексико-семантической  группы  «Дом.  Семья»  и  некоторых  личных 

местоимений.  В  эксперименте  приняли  участие  380  информантов.  Контингент  испытуемых 

представили  студенты  всех  специальностей  вузов  города  Шымкента  в  возрасте  17-27  лет, 

которые,  по  словам  Ю.Н.Караулова,  «в  ближайшие  30  лет  будут  определять  языковую, 

духовную и материальную жизнь нашего общества» [12, 5].  

Материал,  полученный  в  ходе  проведения  нами  ассоциативных  экспериментов,  мы 

подвергли сопоставительному анализу. Из всего массива ассоциативных реакций нами были 

отобраны ассоциативные поля стимулов лексико-семантической группы «Дом. Семья»: АТА, 

ӘЖЕ,  ӘКЕ,  АНА,  АҒА,  ІНІ,  ӘПКЕ,  СІҢЛІ/ҚАРЫНДАС,  ҮЙ,  ЖАНҰЯ,  КЕЛІН,  СӘБИ, 

ҚҰДАЛАР, КИІЗ ҮЙ, ТУЫС, БІР ТУҒАН

1

.  

Полученный  материал  казахских  ассоциаций  мы  сопоставили  с  русскими 

ассоциативными реакциями, представленными в Русском ассоциативном словаре (РАС) [12]. 

Выход  в  свет  в  1994–1998  годах  этого  «Ассоциативного  тезауруса  современного  русского 

языка»  (под  ред.  Ю.Н.  Караулова  и  др.)  представил  широчайшие  возможности  для 

исследования национального сознания, национального образа мира русских, их менталитета, 

специфических особенностей их ассоциативного поведения и мн. др.  

Сопоставление  ассоциаций  на  стимул  АНА/МАТЬ.  В  рамках  данной  статьи  для 

сопоставительного  анализа  из  числа  вышеперечисленных  слов-стимулов  лексико-

грамматической группы «Дом. Семья» мы выбрали ментально и социально значимые слова-

стимулы АНА и ӘКЕ. Сопоставим ассоциации казахов и русских на стимулы АНА/МАТЬ в 

их  языковом  сознании,  исключив  из  анализа  единичные/малочастотные  ассоциативные 

реакции.  

Русск: МАТЬ (537 информантов): отец 65; родная 64; моя 37; любимая 20; добрая 17; 

героиня, женщина 14; Родина 13; мама 12; дочь 10; и мачеха 9; дорогая 8; Горький, семья 7; 

любовь  6;  Горького,  хорошая  5;  друга,  жизнь,  земля,  и  отец,  тепло  4;  героя,  дом, 

единственная,  Мария,  мать,  мачеха,  моя  мама,  одна,  родной  человек,  старушка,  сын  3; 

вашу,  дитя,  его,  и  дитя,  любит,  любить,  М.Горький,  мамочка,  моя  родная,  нежность, 

платок, природа, родня, справедливая, старая, умная 2. 

Каз.:  АНА  (380  информантов):  мейірім  (добро)  51;  мейірімді  (добрая)  33;  қамқор 

(заботливая)  22;  махаббат  (любовь)  20;  қамқоршы  (покровитель)  16;  өмір  (жизнь)  15; 

жанашыр (сострадательная) 13; бақыт (счастье) 12; жұмақ (рай), мама 10; жүрегім (мое 

сердце) 8; ең қымбат жан (самый дорогой человек), өмір мәні (смысл жизни), өмірім  (моя 

жизнь), ең асыл жан (самый дорогой человек), жүрек (сердце), әке (отец), періште (ангел), 

байлығым  (мое  богатство)  7;  жәннат  (рай),  жаным  (моя  душа),  қамқорлық 

(покровительство),  аяулы  (дорогая),  керемет  адам  (чудесный  человек),  өмірге  әкелуші 

(дарующая  жизнь)  6;  әйел  (женщина),  қамқоршым  (мой  покровитель),    ең  сүйікті  жан 

(самый любимый человек) 5; махаббаты (ее любовь), мейірімділік (доброта), әлем  (мир) 4; 

ең  мейірімді  жан  (самая  добрая  душа),  анашым  (моя  мамочка),  ана  (мать),  ең  жақын 

(самая  близкая),  туған  адам  (родной  человек)  3;  жылу  (тепло),  жан  жылуы  (душевное 

тепло),  ақылшым  (мой  советчик),  ең  жақсы  (самая  лучшая),  шексіздік  (бесконечность), 

қамқоршым  баға жетпес (бесценная покровительница), сұлу (красивая), жалғыз (одна), үй 

(дом),  қолдаушы  (оказывающий  поддержку),  балаға  сүйіспеншілігі  (любовь  к  ребенку), 

                                                        

1

 Здесь и далее мы следуем общепринятым в международной практике анализа ассоциативных материалов 

начертаниям: прописными буквами обозначается слово-стимул, а курсивом – ассоциативная реакция. 

Вестник КГУ им. Ш. Уалиханова   ISSN  1608-2206                                              Серия филологическая, № 4, 2019      

 

408 

 

сағыныш  (ностальгия),  жылулық  беруші  (дарующая  тепло),  мәңгілік  (вечность),  анаға 

жетер ешкім жоқ (нет никого лучше матери), мать дело святое, жәннаттың кілті (ключ 

от  ворот  рая),  болашақ  жар  (будущая  супруга),  бүкіл  әлем  байлығын  берсе  де  ол  адамға 

жетпейді (все богатства мира не достойны этого человека) 2. 

 

Ниже в Таблице 1 представлены первые по частоте 10 ассоциаций в материале русского 

и казахского АП стимулов АНА/МАТЬ. 

жүктеу/скачать 3,45 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: