Специальностей научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации
ПАСПОРТА СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ НАУЧНЫХ И НАУЧНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИХ КАДРОВ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ
жүктеу/скачать 1,63 Mb. Pdf көрінісі
|
| ПАСПОРТА
СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ НАУЧНЫХ И НАУЧНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИХ КАДРОВ ВЫСШЕЙ КВАЛИФИКАЦИИ 236 развитие теории и методологии перевода на основе денотатив- нои�, дескриптивнои�, информационнои�, коммуникативно-функци- ональнои�, лингвистическои�, литературоведческои�, прикладнои�, психолингвистическои�, семантическои�, ситуативнои�, социолингви- стическои�, трансформационнои� и других теории� перевода, а также теории закономерных соответствии�, уровнеи� эквивалентности, по- следовательного-письменного-синхронного перевода, специальных теории� перевода; языковое посредничество и межкультурная коммуникация; перевод как общественное явление; перевод как вид профессиональнои� деятельности; макроперевод и микроперевод; естественныи� билингвизм (двуязычие) в переводческои� дея- тельности; интерференции в двуязычнои� ситуации; переводная (двуязычная, многоязычная) лексикография и тер- минология; «ложные друзья» переводчика; компоненты переводческои� деятельности; психолингвистические основы перевода; социальная регуляция переводческои� деятельности; мотивация переводческои� деятельности; лингвистическая база (основы) переводческои� деятельности; литературоведческая база (основы) переводческои� деятельности; лингвострановедческии� аспект перевода; лингводидактические основы переводоведения; проблема переводимости/непереводимости; проблема метаязыка переводческои� теории; понятие адекватности перевода; оценка качества перевода; проблемы переводческои� нормы; реферирование как вид переводческои� деятельности; аннотирование как вид переводческои� деятельности; перевод безэквивалентнои� лексики; влияние культуры на перевод; грамматические проблемы перевода; лексические и стилистические проблемы перевода; лексические, грамматические, фразеологические и стилистиче- ские трансформации в переводе; художественныи� перевод; проблемы перевода поэзии; пути совершенствования знании� в области теории перевода; методические, педагогические и лингводидактические основы подготовки профессиональных переводчиков, методика преподава- ния перевода (прикладное переводоведение); перевод и межкультурная коммуникация; |