Сравнения в якутском и тувинском эпосах: общее и специфичное
Результаты статистического анализа
жүктеу/скачать 378,12 Kb. Pdf көрінісі
|
11 Львова
| Результаты статистического анализа
Сравнительные конструкции для анализа отобраны посредством сплошной выборки из эпических текстов. Количественные показатели применения сравнения в эпосах отражены в табл. 1. Таблица 1. Показатели использования сравнения в текстах якутского и тувинского эпосов. Table 1. Indicators of the use of comparison in the texts of the Yakut and Tuvan epics. Якутские эпосы Тувинские эпосы «Кыыс Дэбилийэ» «Могучий Эр Соготох» «Хунан-Кара» «Боктуг- Кириш, Бора-Шэлей» Год записи 1941 1982 1959 1962 Объем текста (стих. строки)* 4969 6377 5442 5061 Общее кол-во употребления сравнения 157 161 109 90 Кол-во сравнений без повторов 134 74 65 45 Максимальное кол-во употребления одного устойчивого сравнения 6 9 5 8 Кол-во употребленных единожды сравнений 85 25 28 25 Прим.: *данные соотносимы и с оригиналами текстов, и с переводными текстами. 196 НОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТУВЫ www.nit.tuva.asia www.nit.tuva.asia THE NEW RESEARCH OF TUVA THE NEW RESEARCH OF TUVA Novye issledovaniia Tuvy Novye issledovaniia Tuvy 2021 №1 Частотность употребления сравнений выведена с учетом объемов эпических текстов (количества стихотворных строк): в якутском олонхо коэффициенты употребления сравнения составляют 32 (1 срав- нение на 32 строки) и 40; в тувинском эпосе эти показатели равны 50 и 56. Количество сравнений, не считая повторов, чуть выше в якутских олонхо. Отмечена высокая частотность и разнообразие сравнений в якутском тексте «Кыыс Дэбилийэ». Показатели по количеству употребления устойчивых сравнений и неповторяемых сравнений в эпо сах оказались примерно одинаковыми. Далее рассмотрена параллелизация сравнений по текстам «Могучий Эр Соготох» и «Боктуг-Кириш, Бора-Шэлей», в результате чего установлено следующее. В якутском олонхо 65% сравнений входят в состав параллелизмов. Это всего 48 параллелизмов, в т. ч.: двухчленные параллелизмы — 43 единиц (90%), трехчленные — 2, четырехчленные — 3. В тувинском эпосе параллелизации подвергнуто 59% сравнений: всего 25 параллелизмов, из них двухчленных параллелизмов — 23 единиц (92%), а трехчленных и четырехчленных выявлено по одному случаю. Та- ким образом, в рассмотренных текстах отмечается высокая популярность двухчленного параллелиз- ма, что свойственно всем тюркским эпосам ( Львова, 2019 : 129). жүктеу/скачать 378,12 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|