Translator’s responsibility

• 
  Identify beginnings and endings of ideas in the text and the relationships between these ideas.
  
• 
  Identify the "best" meaning that fits into the context;
  
• 
  Identify the structure in the Target Language that "best" represents the original;
  
• 
  Identify transitions between ideas and the "best" connectors in the target language that represent the original.
  
• 
  Use correct word order as used in the target language.
  
• 
  Use correct sentence structures as used in the target language.
  
• 
  transmit the ideas of the text in clear sentences in the target language.
  
• 
  Rephrase certain sentences to convey the overall meaning translated;
  
• 
  Make changes to the text as a whole to give it a sense of the original without distorting the original ideas.
  
• 
  Try one or more of the following strategies when facing problems of untranslatability.
  
• 
  Shift word order.
  
• 
  Change clause/sentence structure.
  
• 
  Add or change cohesion.
  
• 
  Use superordinates.
  
• 
  Alter the level of abstraction.
  
• 
  Redistribute the information over more or fewer elements.
  
• 
  Naturalize or exoticize.
  
• 
  Alter the level of explicitness.
  
• 
  Add or omit information.
  

Определите, какое из предложений является смысловым ядром текста, и выбранный вариант обозначьте знаком (+).

() Literary translation in particular is relevant to linguistic, psychology and sociology studies

Разделите текст на смысловые блоки и выделите в них ключевые фрагменты.

Используя ключевые фрагменты, вычертите самостоятельно схему смыслообразований текста.

К каждому фрагменту подберите соответствующий текст и составьте реферата.

Проанализируйте полученный реферат, отредактируйте и переведите его.