Ну Университет «Туран»
Портфолио
по теории письменного перевода
студента группы Пд 212 (4)
Досжанова Алина
г. Алматы
СОДЕРЖАНИЕ:
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
|
|
1.1. Задания по книге………………………………………………………………………………..
|
3
|
1.2. Пояснительная записка терминала (для Лии)………………………………………………
|
5
|
1.3. Глоссарий………………………………………………………………………………………...
|
21
|
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ
|
|
2.1. Задания по книге………………………………………………………………………………...
|
23
|
2.2. Задания от преподавателя……………………………………………………………………...
|
24
|
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
|
|
3.1. Задания от преподавателя……………………………………………………………………...
|
32
|
ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ
|
|
4.1. Задания от преподавателя……………………………………………………………………...
|
36
|
4.2. Задания по книге………………………………………………………………………………...
|
43
|
4.3. Задания от преподавателя……………………………………………………………………...
|
44
|
ПЯТАЯ НЕДЕЛЯ
|
|
5.1. Задания от преподавателя……………………………………………………………………...
|
47
|
5.2. Задания по книге………………………………………………………………………………...
|
55
|
|
|
|
|
Первая неделя:
Книга: Аракин 3 курс
p.14 ex. 4
1. In early May the village is really fairy-like with all its houses smothered in roses.
2. I’d like to put up at this small inn for a week or so.
3. The whole day we roamed (about) the countryside, and in the evening we had a nice rest.
4. It turned out to be quite late when at last we got settled.
5. I never saw such a thing as a stew for getting rid of all the odds and ends of food.
6. Choose the books you need and take the rest to the library.
7. This is a rare edition: the book is the size of a matchbox, but the print is very clear.
8. We have half a tin of potted pork left, let’s add it to the stew (let’s empty it in to the stew).
9. Add some more oatmeal to the porridge and stir it up thoroughly with a spoon.
10. He may have forgotten about our arrangement, let’s call him to be on the safe side.
p.14 ex.5
1. I would love to go to the south in early June, when everything is smothered in flowers, and roam (about) the mountains.
2. We decided that in St. Petersburg we would put up at hotel and stay there for a week or so.
3. We got settled quickly, and it turned out that we had plenty (a lot) of time till evening.
4. When we had got settled at last, we were so tired that none of us wanted to go anywhere.
5. These odds and ends of paper are hardly any use. (I don’t think these odds and ends of paper are any use.)
6. I would (should) never have thought that one could make a dress of (out of, from these) odds and ends of fabric.
7. My room is the size of yours/the same size as yours, but somehow (but for some reason) it looks smaller.
8. I’ve read only half the article, but it seems to me that it has little to do with the subject you’re interested in.
9. The train arrives only in half an hour, let’s roam (about) the town.
10. Ellen stirred up the salad, tasted it and decided to add another half a jar of pickled cucumbers.
11. This tinned (canned, potted) meat is good. Empty half a tin/can into the stew.
12. Add some more flour to the gravy to thicken it.
13. He cracks jokes (makes jokes, jokes) with such an earnest and thoughtful air, that one can’t help laughing (that one can’t keep from laughing).
14. To be on the safe side we had better not touch on (upon this matter) question today.
вернуться назад
Register. Number: 5504-1910-01-LLP
RNN 600400069734
BIN 970340000754
R / S KZ328210339895905054
JSC "Bank RBK"
Republic of Kazakhstan, 050057
Алматы, ул. Тимирязева 42, корпус 10, блок С.
Тел./Факс: 8 727 2748056
|
|
Достарыңызбен бөлісу: |
