«С.Ж. АСФЕНДИЯРОВ АТЫНДАҒЫ ҚАЗАҚ ҰЛТТЫҚ МЕДИЦИНА УНИВЕРСИТЕТІ» КЕАҚ
НАО «КАЗАХСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ С.Д. АСФЕНДИЯРОВА»
Кафедра инженерных дисциплин и
надлежащих практик
Силлабус
Редакция: 1
Страница 37 из 45
байланыстыратын
дене
сұйықтықтары және т. Б
in
different
states).
HYDROPHILIC
(hydrophilic,
hydrophil(ic)) - able to
bind to water, dissolve in
water;
water-binding
body fluids, etc.
8
Гидрофобты
(гидрофобты,
гидрофобты)
- суда еруі
немесе
сумен
сулануы
мүмкін емес.
Гидрофобный
(гідрофо́бний,
hydrophobic)
–
неспособный
растворяться в воде или смачиваться
водой.
Hydrophobic
–
hydrophobic,
hydrophobic)
- unable to
dissolve in water or be
wetted with water.
9
Гомогенизатор
(гомогениза
тор, homogenizer)
- әдетте,
екі немесе одан да көп, бір-
біріне
ерімейтін
сұйықтықтардың
біртекті
(біртекті)
физикалық
тұрақты қоспасын жасау
үшін, сондай-ақ өнімдегі
бөлшектерді
берілген
микрон
деңгейіне
дейін
ұнтақтау
үшін
қолданылатын аппарат.
Гомогенизатор
(гомогеніза́ ́тор,
homogenizer)
– аппарат, применяемый
для
создания
однородной
(гомогенной) физически стабильной
смеси, как правило, жидкостей, двух
или более, нерастворимых одна в
другой, а также для измельчения
содержащихся в продукте частиц до
заданного микронного уровня.
Homogenizer
(homogeniza
tor,
homogenizer)
is
an
apparatus used to create
a
homogeneous
(homogeneous)
physically
stable
mixture,
usually
of
liquids, two or more,
insoluble in one another,
as well as to grind the
particles contained in the
product
to
a
given
micron level.
10
Гомогенизация
(гомогенизация,
homogenization)
– сұйық
ортада
(сұйықтықтарда
немесе
газдарда)
қатты
немесе
гидрофобты
заттардан
тұратын
қоспалардың
гетерогенділігін,
мысалы,
оларды
ұнтақтау
және
біркелкі қайта бөлу арқылы
азайту
процесі.,
эмульсиялардың
гомогенизациясы (дисперсті
фазаның
бөлшектерін
ұсақтау процесі).
Гомогенизация
(гомогеніза
́ ція,
homogenization)
–
процесс
уменьшения неоднородности смесей,
состоящих
из
твердых
или
гидрофобных веществ в текучей среде
(жидкостях
или
газах)
путем
измельчения
и
равномерного
перераспределения их по объему,
напр.,
гомогенизация
эмульсий
(процесс
дробления
частиц
дисперсной фазы).
Homogenization
(Homogenic,
homogenization)
–
process of reducing the
heterogeneity
of
mixtures, consisting of
solid or hydrophobic
substances in the fluid
(liquids or gases) by
grinding and uniform
redistribution of their
volume,
e.g.,
homogenization
of
emulsions (the process
of grinding the particles
of the dispersed phase).
11
Біртекті
(гомогенный,
homogeneous)
-
барлық
алынған көлемде бірдей
құрамы немесе қасиеттері
бар, мысалы., Г. ерітінді, г.
жақпа, г. дисперсті жүйе.
Гомогенный
(гомогенний,
homogeneous)
– имеющий одинаковые
состав или свойства во всем
занимаемом объеме, напр., Г. раствор,
Г. мазь, Г. дисперсная система.
Homogeneous
(homogeny,
homogeneous)
have the
same composition or
properties throughout the
occupied volume, e.g.,
«С.Ж. АСФЕНДИЯРОВ АТЫНДАҒЫ ҚАЗАҚ ҰЛТТЫҚ МЕДИЦИНА УНИВЕРСИТЕТІ» КЕАҚ
НАО «КАЗАХСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ С.Д. АСФЕНДИЯРОВА»
Кафедра инженерных дисциплин и
надлежащих практик
Силлабус
Редакция: 1
Страница 38 из 45
G. solution, ointment G.,
G. dispersion system.
12
Драже
(драже, dragee)
–
инертті тасығыштардың
микробөлшектеріне қант
шәрбаттарын пайдалана
отырып, әсер етуші және
қосымша заттарды қабатпен
жағу арқылы алынатын
қатты дозаланған сфералық
дәрілік нысан түріндегі
дәрілік препараттар.
Драже
(драже, dragee)
– ЛП в виде
твердой дозированной сферической
лекарственной формы, получаемой
послойным нанесением действующих
и вспомогательных веществ с
использованием сахарных сиропов на
микрочастицы инертных носителей.
Dragee
(dragee, dragee)
– Medicines in the form
of a solid dosed spherical
dosage form obtained by
layer-by-layer
application of active and
auxiliary
substances
using sugar syrups on
microparticles of inert
carriers.
13
Дренаж
(дренаж, drainage) –
ағзаның қандай да бір
бетінен немесе табиғи және
патологиялық қуыстарынан
сұйық
ортаны
(суды,
биологиялық
сұйықтықтарды және т.б.)
табиғи
немесе
жасанды
жолмен алып тастау.
Дрена́ж
(дренаж,
drainage)
–
естественное либо искусственное
удаление жидкой среды (воды,
биологических жидкостей и т.д.) с
какой-либо
поверхности
или
естественных
и
патологических
полостей организма
Drainage
(drainage,
drainage)
– natural or
artificial removal of a
liquid medium (water,
biological fluids, etc.)
from any surface or
natural and pathological
cavities of the body.
14
Уатқыш
(дробарка, crusher)
– бұзу мақсатында қатты
материалдарға механикалық
әсер
етуге
арналған
технологиялық жабдықтың
түрі.
Дробилка
(дробарка, crusher)
– вид
технологического
оборудования,
предназначенного для механического
воздействия на твердые материалы с
целью их разрушения
A crusher
is a type of
technological equipment
designed for mechanical
impact on solid materials
in order to destroy them.
15
Сыйымдылық
(є єстьсть,
tank)
– сұйық, газ тәрізді
немесе сусымалы орталарды
сақтауға
немесе
тасымалдауға
арналған
ыдыс,
контейнер,
ыдыс
немесе резервуар.
Ёмкость (ємність, tank)
– сосуд,
контейнер, тара или резервуар для
хранения или транспортирования
жидких, газообразных или сыпучих
сред.
Tank
-a vessel, container,
container or tank for
storing or transporting
liquid, gaseous or bulk
media.
16
Желатин
(желатин, gelatin)
–
коллагеннің
ішінара
гидролизінің
өнімі;
ол
өздігінен де, дәрі-дәрмектер
өндірісінде
де,
қоректік
ортада да, гистологиялық
зерттеулерде
де
қолданылады.
исследованиях.
Желати́н
(желатин, gelatin)
–
продукт
частичного
гидролиза
коллагена;
применяется
как
самостоятельно,
так
и
при
производстве лекарств, питательных
сред
и
гистологических
исследованиях.
Gelatih
(gelatin, gelatin)
is a product of partial
hydrolysis of collagen; it
is
used
both
independently and in the
production of medicines,
nutrient
media
and
histological studies.
17
Инкапсуляция
(буып-түю,
дестелеу, дестені дайындау)
(Инкапсуляция (упаковка,
пакетирование, оформление
пакета); encapsulation) -. 1)
Инкапсуляция
(упаковка, фасовка,
подготовка пакета)
(Инкапсуляция
(упаковка, упаковка, оформление
пакета); encapsulation) -. 1) внесение в
пакет данных, доставляемых по сети,
Encapsulation
(Packaging, Packaging,
Packaging)
(encapsulation
(Packaging, Packaging,
|