Тақырыбындағы халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
жүктеу/скачать 7,82 Mb. Pdf көрінісі
|
| 1. Туранан-тура тәржемә итеү. Метафоралар һүҙмә-һүҙ тәржемә ителә, рус телендә ҡулланылған
бер үк мәғәнәле метафора менән бирелә, мәҫәлән: Башҡ.: Мин теремен икән әле. Зәп-зәңгәр булып туңып, ҡатып ҡалған күкте күрәм. Шул күккә ҡ алтайған баҡыр ҡояш йәбешкән («Оҙон-оҙаҡ бала саҡ», 1-се бит). Рус.: Оказывается, я еще жив. Вижу льдисто-синее застывшее небо, медное солнце, примерзшее к этой синеве («Долгое-долгое детство», с. 1.). Башҡ.: Ысынлап та күңеле йомшаҡ икән («Ярлыҡау», 7-се бит). Рус.: И впрямь «душа мягкая» («Помилование», с. 4). Башҡ.: Ана ул, йылтыр ҡара төҫлө һарғылт ҡырыйлы алтын кирбес, өҫтәлдә ята («Ярлыҡау», 18-се бит).
34 Рус.: Вот он, на столе – с блестящим черным верхом, с желтыми боками золотой кирпич ( «Помилование», с. 16). Башҡ: Һүҙеңде кире алып яҡшы иттең. Нимә ҡалған һиңә унда боҙло һауала? («Оҙон-оҙаҡ бала саҡ», 11-
се бит). Рус.: Ты хорошо сделал, что свою молитву обратно взял.Что тебе там, в холодном небе делать? («Долгое-долгое детство», с. 11). Башҡ.: Һаҡла аҡыллы башыңды, илгә кәрәк булыр («Ярлыҡау», 46-сы бит). Рус.: Начнем с мудрой головы. Береги ее, державе понадобится, – и натянул шапку на голову Киселя («Помилование», с. 42). жүктеу/скачать 7,82 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|