Компенсация  ысулы  менән  тәржемә  итеү

нейтралләштерелеп, образлылығы юғалтып бирелә, мәҫәлән: 

Башҡ.: Шул саҡ битемә уның бер нисә бөрсөк эре-эре күҙ йәше тамды. Шул йылы дым, гүйә, миңә 

хәл кертте, рухымды иркәләне («Оҙон-оҙаҡ бала саҡ», 21-се бит). 

Рус.: Младшая Мать нагнулась ко мне, губами коснулась лба. И несколько крупных слез ее упали 

мне на лицо. Эта теплая влага словно оживила меня, взбодрила дух («Долгое-долгое детство», с. 21). 

Башҡ.: Был юлы уның тауышында һағыш моңо сағылып калды («Ярлыҡау», 26-сы бит). 

Рус.:  Последние  слова  он  сказалтак,  что  услышали  все.  И  в  голосе  проскользнула  печаль 

(«Помилование», с. 23). 

Башҡ.: Мин тағы ла тәҙрә яғына әйләнәм. Был  юлы инде минең күҙ алдымда Хәмитйәндең соҡор 

елкәһе тора («Оҙон-оҙаҡ бала саҡ», 24-се бит). 

Рус.:  Я  снова  поворачиваюсь  к  окну.  Теперь  уже  там  торчит  худой,  с  глубокой  выемкой  затылок 

(«Долгое-долгое детство», с. 17). 

Башҡ.: Иртәгәһен көн бер аҙ йомшара төштө («Ярлыҡау», 27-се бит). 

Рус.: С утра немного потеплело («Помилование», с. 23). 

Шулай итеп, тикшерелгән әҫәрҙәрҙә хәл-ваҡиғалар тасуирланғанда, күбеһенсә йәнле предметтарҙың 

атамалары  йәнһеҙ  предметтарға  күсерелә.  Метафоралар  ярҙамында  автор  уҡыусыларҙың  хәтерендә 

ҡ

алырлыҡ образ-портреттар, картиналар, хис-тойғолар, тәбиғәт күренештәрен ижад итә. Тәржемәсе Илгиз 

теленең  үҙ  саралары  (метафоралары)  менән  эш  итә,  башҡорт  телендә  үҙенсәлекле  булған  һүрәтләү 

сараһын  стилистик  яҡтан  нейтраль  булған  берәмектәр  менән  дә  алмаштыра,  ҡайһы  саҡ  был  әҫәрҙең 

35 

образлы яңғырашын кәметә. Авторҙың индвидуаль метафораларын һүҙмә-һүҙ тәржемә итеү рус телендә 

мәғәнәһе яғынан ике төрлө аңланыуы мөмкин булған тел сараларын да тыуҙыра.  

жүктеу/скачать 7,82 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: