ҚТӘ – 203 АБДЫРАХМАНОВА ҚАЛИЯ ҚҰДАЙБЕРГЕН ЖҰБАНОВ ЗЕРТТЕУІНДЕГІ ФОЛЬКЛОРЛЫҚ МӘТІНДЕР. Құдайберген Жұбановтың «Қазақ тіл білімінің мәселелері» 2013 – жылы шыққан кітабы. «Абай – қазақ әдебиетінің классигі» атты еңбегінің 415 – бетінде жазған мақалдар:
Атың шықсын десең , десең жер өрте .
Жарлы болсаң , арлы болма .
Көппен көрген ұлы той
« Адам басы Алланың добы» деген дөрекі фатализм мақалы ғашықтың материяланға жүрегі болып бірде теріс ұшып бірде қайта түседі.
«Қазақ тіл білімінің мәселелері» атты кітаптағы «Төңкеріс және қазақтың ұлт тілі» еңбегінің 436 – бетіндегі жазылған мақалдар .
Ел – елдің ілгері басып , жұрт қатарына қосылуы мен озат шығуының адам тарихы бұрын бір – ақ жолын білуші еді. Ол , қазақтың мақалымен айтқанда : «Біреу өлмей , біреу күн көрмейді.» Шеш көңілімнің жұмбағы ,
Әлде бәрі – алданыс?
Жас жүрек жайып саусағын
Талпынған шығар айға алыс ! –
деп , әрі тура , әрі сұлу , суретті қылып , үлгілі әдеби аударма береді. Міне , мұнда «алыс айға саусағын жайып талпынған жас жүрек» бейнесі қазақтың
«арыстан айға шауып мерт болған» дейтін мәтелінен алынған.
Афоризм сөздер . «Тіл ұстартып , өнер шашпақ.» «Қиюынан қыл өтпейді.» «Алтын иек , сары ала қыз.» «Ескі бише отырман бас мақалдап»
