Текст адаптировала Лариса Курова

Мультиязыковой проект Ильи Франка
 
www.frank lang.ru
 
1 
Текст адаптировала Лариса Курова
 
larissa@ard-checchi.kg 
Метод чтения Ильи Франка 
The Star-Child 
 
1
ONCE upon a time 
(однажды)
two poor Woodcutters were making their way home 
(
два 
бедных дровосека добирались, шли домой; "делали их путь")
through a great pine-forest 
(через, сквозь большой сосновый бор)
. It was winter, and a night of bitter cold 
(была зима, 
ночь и лютый мороз; bitter – горький)
. The snow lay thick upon the ground 
(снег лежал 
толстым слоем на земле)
, and upon the branches of the trees 
(и на ветвях деревьев)
: the frost 
kept snapping 
(мороз щелкал, трещал)
the little twigs 
(маленькими веточками)
on either side 
of them 
(с обеих сторон от них)
, as they passed 
(пока, когда они проходили)
: and when they 
came to the Mountain-Torrent 
(и когда они подошли к Горному Потоку)
she was hanging 
motionless in air 
(он: «она» висел неподвижно в воздухе)
, for the Ice-King had kissed her 
(потому что Ледяной Король поцеловал его: «ее»)
.
2
So cold was it that even the animals and the birds did not know what to make of it 
(
мороз 
стоял такой, что даже звери и птицы не знали как быть, "что с этим делать")
.
3
'Ugh!' snarled the Wolf, 
(
прорычал) 
as he limped 
(limp 
– хромать, идти прихрамывая) 
through the brushwood 
(
сквозь заросли) 
with his tail between his legs 
(
с поджатым хвостом, "с 
хвостом между ног")
, 'this is perfectly monstrous weather 
(
чудовищная; необычная, 
аномальная – устар.)
. Why doesn't the Government look to it 
(почему Правительство не 
следит за этим?)
?'
4
'Weet! weet! weet!' twittered the green Linnets 
(прощебетали зеленые конплянки)
, 'the 
old Earth is dead 
(старая Земля умерла) 
and they have laid her out in her white shroud 
(и ее 
одели в белый саван)
.'
5
'The Earth is going to be married 
(Земля собирается замуж)
, and this is her bridal dress 
(и это ее подвенечный наряд)
,' whispered the Turtle-doves to each other 
(перешептывались 
горлицы)
. Their little pink feet were quite frost-bitten 
(их маленькие розовые лапки были 
обморожены)
, but they felt that it was their duty 
(но они чувствовали, что они обязаны; "их 
обязанность") 
to take 
("брать"; принимать, испытывать, чувствовать)
a romantic view of the 
situation 
(романтическую сторону ситуации)
.
6
'Nonsense 
(бессмыслица, вздор, ерунда, чепуха)
!' growled the Wolf 
(прорычал)
. 'I tell 
you that it is all the fault of the Government 
(я говорю вам, что это все – вина Правительства)
, 
and if you don't believe me I shall eat you 
(и если вы не верите мне, я вас съем)
.' The Wolf had 

Мультиязыковой проект Ильи Франка
 
www.frank lang.ru
 
2 
a thoroughly practical mind 
(Волк обладал совершенно практическим умом, мышлением)
, 
and was never at a loss for a good argument 
(и никогда не упускал "терял" хороший 
аргумент)
.
7
'Well, for my own part 
(Хорошо, по-моему, "для моей собственной стороны")
,' said the 
Woodpecker 
(дятел)
, who was a born philosopher 
(прирожденный философ)
, 'I don't care an 
atomic theory for explanations 
(
меня не интересует «атомная» = детальная теория для 
объяснений)
. If a thing is so, it is so 
(Если вещь такова как есть, то она такова)
, and at present 
it is terribly cold 
(и сейчас ужасно холодно)
.'
8
Terribly cold it certainly was 
(Было на самом деле ужасно холодно)
. The little Squirrels, 
who lived inside the tall fir-tree 
(маленькие белки, жившие в высокой елке)
, kept rubbing each 
other's noses to keep themselves warm 
(терли друг другу носы, чтобы согреться, "сохранить 
себя, друг друга теплыми")
, and the Rabbits curled themselves up in their holes 
(кролики 
свились в клубки в своих норках)
, and did not venture even to look out of doors 
(и не 
рисковали даже выглянуть наружу)
. The only people who seemed to enjoy 
(единственные 
существа, которые, казалось, получают удовольствие)
it were the great horned Owls 
(были 
огромные рогатые совы)
. Their feathers were quite stiff with rime 
(их перья были совершенно 
остекленевшие от инея, изморози)
, but they did not mind 
(но они не обращали внимания)
, 
and they rolled their large yellow eyes 
(они вращали своими огромными желтыми глазами)
, 
and called out to each other across the forest 
(и перекликивались друг с другом через весь 
лес)
, 'Tu-whit! Tu-whoo! Tu-whit! Tu-whoo! what delightful weather we are having 
(
что за 
восхитительная погода у нас)
!'
9
On and on 
(
вперед и вперед)
went the two Woodcutters 
(
шли два дровосека)
, blowing 
lustily upon their fingers 
(
энергично дуя (дыша) на свои пальцы)
, and stamping with their huge 
iron-shod boots upon the caked snow 
(
отпечатывая своими огромными подкованными 
ботинками на затвердевшем снегу)
. Once they sank 
(sink-sank-sank 
– тонуть, погружаться) 
into a deep drift 
(
в глубоком сугробе)
, and came out as white as millers are 
(
и вылезли белые, 
как мельники)
, when the stones are grinding
(
когда жернова перемалывают)
; and once they 
slipped on the hard smooth ice 
(
и один раз они поскользнулись на очень скользком льду) 
where the marsh-water was frozen 
(
где замерзла болотная вода)
, and their faggots fell out of 
their bundles 
(
их вязанки с хворостом рассыпались, "хворост выпал из связок")
, and they had 
to pick them up and bind them together again 
(
и им пришлось собирать его и связывать 
заново)
; and once they thought that they had lost their way 
(
а однажды им показалось, что они 
заблудились; "подумали, что потеряли свой путь")
, and a great terror seized on them 
(
и 
великий ужас охватил, завладел ими)
, for they knew that the Snow is cruel to those who sleep 
in her arms 
(
потому что они знали, что Снег (Мороз) беспощаден к тем, кто засыпает у него: 
«
у нее» в объятьях)
. But they put their trust in the good Saint Martin 
(
но они положились на