Тілтаным языкознание

25 
логическому содержанию в трех функциональных стилях казахского языка: худо-
жественный, публицистический, научный;
– определены типы опорных слов; 
– изучены функционально-смысловые типы абзаца в зависимости от положения 
в тексте;
– составлены модели текстов разных функциональных стилей в виде лексико-
семантических формул.
Полученные результаты являются уникальным и ценным материалом, которые 
в дальнейшем, безусловно, будут использованы в разработке национальной интел-
лектуальной информационной системы, таких как: автоматическое реферирование, 
система автоматического сбора и классификации информации, контент анализа, 
автоматического порождения текста и др.
Осознавая важность филологических компьютерных баз данных как в плане 
источника для новых научно-теоретических изысканий, так и в плане автоматизи-
рованного справочника для широкого круга пользователей, Аскар Кудайбергенович 
в 2003 г. выступает в периодической печати с призывом к филологам и специалистам 
IT технологии объединить усилия в этой области. С этого момента А.К. Жубанов 
свои знания, опыт и талант организатора науки переносит в область разработки 
лингвистических баз данных казахского языка. 
В лингвистике выделяются собственно лингвистические базы данных и полно-
текстовые базы. Собственно лингвистические базы содержат информациюо 
лингвистических единицах различного рода: лексике, фонетике, морфологии, 
например, Международный компьютерный архив современного английского 
языка (International Computer Archive of Modern English – ICAME), базаданных рус-
ской терминологии «РОСТЕРМ» и др. Полнотекстовые базы содержат корпусы 
текстов, например, «Британский нацональный корпус английского языка», самый 
крупный в России «Национальный корпус русского языка», или «Компьютерный 
корпус текстов русских газет конца XX века».
В русле собственно лингвистических баз данных автором была разработана 
структура представления данных в лексикографической базе «Тiл – қазына». Лекси-
кографические базы данных представляют из себя многоуровневую структуру, 
хранящую всю необхидимую информацию, позволяющую производить различные 
операции поиска, доступа к различным информационным ресурсам и выводить для 
конечного пользователя в оптимальном для восприятии расположении компонентов 
данных базы. Основная трудность при разработке лексикографических баз данных 
заключается в том, что они создаются на базе изданных в печатной форме словарей. 
Структуры таких традиционных лексикографических трудов сильно различаются 
и не могут быть переложены напрямую в информационные базы. Автор изначально 
отказался от подхода создания разных форматов хранения данных для словарей с 
разными структурами. А.К. Жубановым были проанализированы все имеющиеся 
в казахском языкознании словари и выработана единая структура хранения данных 
в компьютерной лексикографической базе. 
Сегодня «Тiл – қазына» включет: лексикографическую картотеку Института 
языкознания им. А. Байтурсынова КН МОН РК, данные многотомного толково-
го словаря и всех прочих изданных словарей казахского языка. База данных снаб-
жена программной оболочкой, позволяющей проецировать данные на выходе в 
интуитивно понятные формы толкового, синонимического, орфоэпического сло-
А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институтының «Тілтаным» журналы. 2017. №3

26
варей, двуязычных общих и терминологических словарей, генеральной картотеки 
Института язкознания им. А. Байтурсынова КН МОН РК. Например, в проекции 
картотеки пользователь получает такие параметры слова как иллюстрационный 
материал употребления слова с указанием автора, названия произведения, года 
выпуска, места издания, абзаца и пр. 
Данная база реализована как сетевая для научных сотрудников Института 
языкознания и является ценным источником для многих лингвистических иссле-
дований и лексикографических разработок. Так на его базе был подготовлен в 
сравнительно короткие сроки 15 томный толковый словарь казахского языка. 
Отдавая много сил научно-исследовательской работе, Аскар Кудайбергенович 
все же находит время и для разработки новых инновационных методик в области 
преподавания языка. Предложенные им методы оптимизации процесса обучения 
казахскому языку, такие как учет наряду с частотой употребления слова и параметра 
важности слова K (K= F·m/N·n) и созданные им программы автоматического его 
подсчета, нашли широкое применение в школах и вузах республики. 
Результаты многолетних исследований ученого, его идеи и открытия легли 
в основу разработки казахского национального корпуса, который создается в 
Институте языкознания им. А. Байтурсынова под руководством самого автора. 
Видение архитектуры национального корпуса, изложенное в его многочисленных 
научных трудах, разработанные им подходы к решению задач автоматического 
синтеза и анализа казахской словоформы, созданная база данных «Тiл – қазына» 
и его неустанная энергия и забота позволяют научному коллективу института, в 
нелегкие для науки годы, успешно его реализовывать. 
Аскар Кудайбергенович самый талантливый и яркий ученик Калдыбая 
Бектаевича, которому учитель и основатель математической лингвистики 
Казахстана передал в свое время руководство созданной им группой научных 
сотрудников при Институте языкознания им. А. Байтурсынова КН МОН РК. За 
прошедшие полвека группа стала лабораторией Автоматизации в лексикографии, 
затем была возведена в ранг отдела прикладной лингвистик. За эти годы 
Аскар Кудайбергеновичне только развил школу математической лингвистики 
К.Б.Бектаева, но и воспиталсвою школу, школу компьютерной лингвистики. 
Он является научным руководителем и консультантом и оппонентом ряда канди-
датских и докторских диссертаций. Им подготовлены научные кадры не только 
для казахской прикладной лингвистики, но и для башкирской. Автор этой статьи 
проходил в 1983-1984 гг. стажировку под руководством А.К. Жубанова в группе 
Автоматизации в лексикографии Института языкознания им. А. Байтурсынова 
КН МОН РК. Аскар Кудайбергенович был в дальнейшем научным консультантом 
моей кандидатской диссертации.
Темы, защищенных его учениками, диссертаций охватывают разнообразные 
направления прикладной лингвистики. Это подтверждает энциклопедичность и 
глубину его научных познаний в области математики, информатики и лингвистики. 
С большинством своих учеников Аскар Кудайбергенович был знаком, когда они 
учились в ВУЗе. Он читал и продолжает читать лекции, спецкурсы, проводит 
практические занятия для студентов, магистрантов и РhD докторантов Казахского 
национального университета им. аль-Фараби и Казахского Государственного 
национального педагогического университета им. Абая по прикладной лингвистике 
и по компьютерной лингвистике. 
А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институтының «Тілтаным» журналы. 2017. №3

27 
При подготовке лингвистов-прикладников Аскар Кудайбергенович стремится 
не только обучать, передать свои знания, но и прививать им любовь и уважение к 
казахскому языку. Эти чувства и забота о родном языке передались ему по крови от 
отца Кудайбергена Куановича, первого профессора казахской лингвистики и лежат 
в основе его жизненной позиции.

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: