ЗАПАДНЫЙ ТУРКЕСТАН В VII СТОЛЕТИИ, ПО ОПИСАНИЮ

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
В  путешествие  свое  Сюань-Цзан  отправился  в  629  г.  через  Лянь-чжеу,  Гуа-чжеу,  Иву 
(ныне  Хами),  Гаочан  (Ничан  Турфан),  Анзини  (Карашар),  Куча  и  Балуцзя  (древнее  Гумо, 
находившееся к юго-востоку от нынешнего г. Аксу)
1
. 
Из Болуга
2
, сделав триста ли на северо-запад, Сюань-Цзан перешел через каменистую 
пустыню  и  прибыл  к  горе  Линь-шань  (ледяная  гора),  расположенной  на  севере  от  гор 
Цунь-лин.  Вершина  этой  горы  возвышается  до  небес.  От  начала  мира  снега  здесь 
скоплялись  и  обратились  в  ледяные  глыбы,  которые  не  уничтожаются,  потому  что, 
растаивая  временами,  они  вскоре  возобновляются.  Твердые  и  блестящие  ледяные 
покровы  распространяются  без  конца  и  сливаются  с  облаками.  Дороги  здесь  трудны  и 
опасны,  особенно  через  ледяные  пики,  из  которых  одни  возвышаются  до  ста  футов, 
другие имеют несколько десятков футов протяжения. Порывы сильного ветра и снежные 
вихри ежеминутны, так что, несмотря на двойные башмаки и меховое платье, нельзя не 
содрогаться  от  холода.  Путешественник  сверх  того  часто  подвергается  свирепости 
драконов. За отсутствием сухого места приходится подвешивать котел, чтобы приготовить 
пищу, а для сна - постилать рогожи (циновки) на льду. Не следует здесь надевать красной 
одежды,  иметь  тыквенные  сосуды  и  кричать,  если  этого  не  соблюдено,  неизбежны 
величайшие несчастья: внезапно начинающийся сильный ветер поднимает вихри песку и 
производит каменный дождь. 
На седьмой день путешественник окончил переход чрез Линь-шань. Тринадцать или 
четырнадцать  из  его  спутников  умерли  от  холода  и  голода;  число  погибших  быков  и 
лошадей было еще больше. Спустившись с гор, по которым путь равнялся четыремстам 
ли,  Сюань-Цзан  прибыл  к  большому  озеру,  называемому  Цзинь-чжи  (Thsing-tchi).  Озеро 
это  имеет  в  окружности  от  1400  до  1500  ли
3
.  Оно  простирается  с  востока  на  запад  и 
сужено  с  юга  на  север.  Со  всех  сторон  оно  окружено  горами  и  принимает  в  себя 
множество  речек.  Цвет  его  воды  зеленовато-черный,  а  вкус  одновременно  соленый  и 
горький.  В  водах  его  рыбы  и  драконы  живут  вместе  и  время  от  времени  из  недр  его 
показываются необыкновенные чудовища. Хотя обитатели озера весьма многочисленны, 
но никто не осмеливается их ловить. 
1
 Путь по Восточному Туркестану изложен в дополнениях к Риттеру Н.В. Григорьева (выпуск II, Спб., 1873 г., 
стр. 12-138). 
2
 Так  <...>  из  истории  династии  Тхан  (Собрание  сведений,  II,  стр.  223).  Привожу  отсюда  места,  которые, 
видимо,  составляют  краткое  извлечение  из  описания  путешествия  Сюань-Цзана:  «на  запад  (от  Болуга),  за 
каменистой  степью,  лежат  горы  Линь-шань.  Это  северная  пустыня  Луковых  гор.  Реки  текут  на  восток.  В 
горных  долинах  весною  и  летом  лежат  снега.  Через  500  ли  на  северо-запад  есть  город  при  р.  Суе.  В  нем 
торговцы и кочевые смешанно живут. От Суе на запад находится еще несколько десятков городов, которые 
поставляют  у  себя  владетелей  и  состоят  под  зависимостью  дулгасцев.  От  города  при  р.  Суе  до  владения 
Гэмуанна одеваются в суконное и меховое платье, а голову обвивают шелковой тканью (чалмы - полагает о. 
Иакинф). В 400 ли от г. Суе на запад лежит страна, называемая Тысяча ключей. Через 200 с небольшим ли 
лежат южные снеговые горы; на их отлогостях с трех сторон находится множество ключей и озер, отчего и 
страна получила название Тысяча ключей. Дулгаский хан ежегодно удаляется сюда от летних жаров. Стада 
оленей окружают это место. Их можно делать ручными. Далее, через сто с небольшим ли, лежит г. Гюйлосы, 
в  котором  также  вместе  живут  и  торговые,  и  кочевые.  Малых  городов  считается  до  300;  они  населены 
китайцами, которых дулгасцы увели в плен. Пленники еще говорят китайским языком. Через 200 с небольшим 
ли  на  юго-запад  лежит  город  при  Белой  реке.  Земля  ровная  и  тучная.  Через  50  ли  на  юг  лежит  владение 
Нучилянь, содержащее около 1000 ли пространства. Земля плодоносная, удобная для хлебопашества. Здесь 
много винограда. Отселе еще 200 ли до владения Ши». 
3
 По «Биографии», в «Записках» же - «около 1000 ли». 
320 
 
                                                           

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
Сюань-Цзан  ехал  по  берегам  этого  озера  в  направлении  на  северо-запад  и,  сделав 
около пятисот ли, прибыл в г. Суше (Souhe' по «Биографии», по «Запискам» же прибыл в 
город реки Суйе - Sou-ye). Этот город имеет от шести до семи ли в окружности; это - место 
для встречи торговцев разных владений. Почва здесь благоприятна для красного проса, 
для пшеницы и для винограда; лесные деревья редки. Так как климат холоден и так как 
здесь  господствует  леденящий  ветер,  то  жители  носят  одежды  из  войлоков  (de  laine 
feutree). На запад от Суйе есть несколько десятков отдельных городов. В каждом городе 
есть свой начальник, не зависящий от других, но все они подчинены тугьюсцам (туркам). 
Следуя от р. Суйе на запад около четырехсот ли, путешественник достиг Бинг-юй (Ping-
yu)  -  по-китайски  тысяча  источников  (Thisien-thsiouen):  эта  страна  имеет  около  ста  (по 
«Запискам»  двести)  ли  в  длину  и  ширину  и  наполнена  множеством  озер  и  прудов 
(d'etangs); много также деревьев, замечательных, как по высоте своей, так и по богатству 
листвы.  С  юга  местность  эта ограничена  снежными  горами,  а  с  остальных  трех  сторон  к 
ней  прилегают  равнины.  В  последнем  месяце  весны  самые  разнообразные  цветы 
украшают  здесь  землю,  как  богатый  ковер.  Благодаря  большой  влажности  здесь 
господствует  приятная  прохлада,  почему  хан  тугьюсцев  ежегодно  в  жаркое  время  лета 
удаляется  сюда.  Тут  водится  множество  оленей,  украшенных  колокольчиками  и 
ошейниками.  Они  приручены  и  не  бегают  от  людей.  Хан  их  любит  и  с  удовольствием 
смотрит  на  них.  Он  издал  повеление,  воспрещающее  убивать  этих  оленей  под  страхом 
смерти. 
Сделавши  от  140  до  150  ли  на  запад  от  Бин-юй,  Сюань-Цзан  прибыл  в  город  Талас 
(Talo-sse), имеющий от восьми до девяти ли в окружности. Тут обитают вместе торговцы 
разных стран. Произведения почвы и климат походят на такие же г. Суйе. В десяти ли на 
юг  путешественник  встретил  особый  городок,  заселенный  уроженцами  Китая,  в  числе 
около  трехсот  семейств.  Они  некогда  были  уведены  в  плен  тугьюсцами,  а  потом 
собрались здесь, вскоре приняли одежду и вкусы тугьюсцев, но сохранили язык и обычаи 
своего  отечества
1
.  Через  двести  ли  дальше,  на  юго-запад,  Сюань-Цзан  прибыл  в  город 
Бай-шуй  (Рй-choi),  или Белая  вода. Этот  город  имел от шести  до  семи  ли  в окружности. 
Произведения почвы и климат много <...> на таласские. Отсюда, сделав около двухсот ли 
на юго-запад, он прибыл в г. Гунъ-юй (Kongyu), имеющий пять или шесть ли в окружности; 
поля  здесь  тучные  и  плодородные;  виноградники  и  леса  отличаются  великолепной 
растительностью. Отсюда он сделал сорок или пятьдесят ли на юг и прибыл во владение 
Нучилянь  (Nou-tchi-kien),  имеющее  около  тысячи  ли  в  окружности. Земля  плодородна  и 
дает  богатые  жатвы;  растения  и  деревья  отличаются  силою  растительности,  цветы  и 
плоды  получаются  в  изобилии.  Собирается  много  винограда,  который  весьма  славится. 
Тут  существует  около  сотни  городов,  имеющих  каждый  особого  начальника,  которые 
совершенно  независимы  один  от  другого.  Хотя  земли  их  отграничены  друг  от  друга,  но 
всем  им  вообще  дают  общее  имя  Нучилянь.  Все  они  подвластны  тугьюсцам.  Сделав 
1
 Эти  сведения  о  китайском  городе  находятся  только  в «Записках».  У  о.  Иакинфа  или  его  источника  триста 
семейств  обратились  в  триста  городов,  населенных  китайцами.  Северные  соседи  Китая,  вторгаясь  в  Китай, 
захватывали в плен и уводили в рабство десятки и сотни тысяч китайцев. Так, в одном 630 г. выкуплено было 
у  тугьюсцев,  особо  для  сего  отправленными  послами,  80000  китайцев  (см.  Documents sur les Tau-Kioue,  Ст. 
Жюльена в Journal Asiatique, 1864, tome IV, p. 231). 
321 
 
                                                           

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
отсюда около 200 ли на запад, он прибыл во владение Чже-ши (Tche-chi), имеющее около 
1000 ли в окружности. На западе оно прилегает к реке Ее (Це, а по «Биографии» Це-Це или 
Che-che). Река эта течет с северной выси Цун-лина и направляется на северо-запад. Река 
эта то медленно катит свои мутные воды, то бурлит с шумом и силою. Владение Чже-ши в 
отношении произведений почвы и климата сходно с Нучилянь; в нем несколько десятков 
больших  и  малых  городов,  из  которых  каждый  имеет  особого  старшину  и  все 
подчиняются тугьюсцам. 
Дальше  на  северо-запад  простирается  великая  пустыня,  где  нет  ни  воды,  ни  травы. 
Едут, руководствуясь кучами костей, которые встречаются время от времени
1
. Сделавши 
таким  образом  500  ли,  прибывают  во  владение  Самогянъ  (Samokien),  которое  имеет  от 
1600 до 1700 ли в окружности. Оно защищено естественными препятствиями и обладает 
многочисленным  населением.  Самые  драгоценные  произведения  иноземных  стран 
собраны  здесь  в  значительном  количестве.  Почва  тучна  и  плодородна  и  дает  обильные 
жатвы. Лесные деревья растут роскошно, а цветы и плоды получаются в изобилии. Страна 
эта  производит  много  прекрасных  лошадей.  Жители  ее  отличаются  великим  умением  в 
искусствах и ремеслах. Климат приятный и умеренный; нравы внушают силу и храбрость. 
Владение  это  составляет  средоточие  варварских  стран.  В  отношении  всего,  что  касается 
нравственного поведения и правил приличия, народы соседние и далекие принимают это 
владение за образец. Владетель преисполнен мужества и соседние владения повинуются 
его приказаниям. У него сильное <...>. Большая часть его солдат принадлежит к племени 
чже-ге  (Tche-kie).  Эти  чже-ге  храбры  и  воинственны  от  природы  и  встречают  смерть  с 
радостью. В сражениях никто не может против них устоять
2
. 
Из Самогяни, через триста ли на юго-запад, Сюань-Цзан прибыл во владение Гешуанна 
(Kiechoang-na), имеющее от 1400 до 1500 ли в окружности. Произведения почвы и нравы 
сходны  с  самогяньскими.  Отсюда  путешественник,  сделав  около  200  ли  на  юго-запад, 
вступил  в  горы  и  проследовал  по  очень  трудным  и  опасным  горным  тропинкам,  по 
бесплодным  и  безлюдным  местам,  300  ли  на  юго-восток,  до  Железных  ворот.  Так 
называют ущелье, образуемое двумя параллельными горами, поднимающимися справа и 
слева  на  изумительную  высоту.  Горы  эти  разделяются  очень  узкой  тропинкой,  идущей 
часто  по  краям  пропастей.  Громадные  каменные  стены,  образуемые  с  двух  сторон 
горами, цветом походят на железо (по «Биографии» в скалах этих содержится железная 
руда).  Здесь  устроены  двухстворчатые  ворота,  скрепленные  железом.  На  створках 
повешено множество железных колокольчиков. По трудности пути и легкой возможности 
защиты этого горного прохода, ему дано название Железных ворот, которое оно и ныне 
носит. Выйдя из Железных ворот, Сюань-Цзан вступил в пределы владения Тухоло (Tou-
ho-lo). Территория этого владения имеет в окружности 1000 ли от юга к северу и 3000 ли 
от востока на запад. На востоке оно ограничено горами Цун-лин, на западе примыкает к 
Персии, на юге прилегает к большим снежным горам и на севере опирается на Железные 
1
 Это же, по-видимому, место приводится у о. Иакинфа (Собрание сведений и пр., III, стр. 2 
2
 В  описании  владения  Бухо  (Бухара)  по  истории  династии  Тхан  (Собрание  сведений  и  пр.,  III,  стр.  240) 
говорится: «мужественные и крепкие берутся из чжегэ, а чжегэ в переводе на язык Срединного государства 
значит - строевой ратник». Отсюда ясно, что чжегэ есть не что иное, как джигиты. 
322 
 
                                                           

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
ворота.  Великая  река  Бо-чжу  (Po-theou,  т.е.  Вахш  или  Оксус)  протекает  посредине,  на-
правляясь  на  запад.  Уже  многие  столетия  царский  дом  этой  страны  прекратился. 
Могущественные вожди, после продолжительной вооруженной борьбы, присвоили себе 
титулы  владетелей  и,  почитая  себя  защищенными  реками  и  естественными 
препятствиями,  разделили  царство  Тухоло  на  двадцать  семь  отдельных  владений.  Хотя 
владения  эти  разграничены  и  независимы  одно  от  другого,  но  все  они  подчиняются 
тугьюсцам.  Так  как  температура  здесь  постоянно  теплая  и  влажная,  то  очень  часты 
эпидемии. В конце зимы и в начале весны идут постоянные дожди. 
От Железных ворот, сделавши многие сотни ли и переправясь через p. Fotsou (Oxus), 
Сюань-Цзан  прибыл  во  владение  Хуо  (Ноио),  а  отсюда  отправился  в  Фохоло  (Fo-ko-lo, 
иначе Ро-lо и Ро-kо-lо). Последнее с востока на запад простирается на 800 ли, а с юга на 
север - на 400 ли. С северной стороны оно доходит до р. Бо-цзу. Столица в окружности 
имеет  около  20  ли.  Все  ее  называют  Малым  царским  городом.  Хотя  этот  город  хорошо 
укреплен,  но  жителей  в  нем  мало.  Произведения  почвы  чрезвычайно  разнообразны  и 
было  бы  затруднительно  исчислить  все  цветы,  которые  растут  в  воде  и  на  земле. 
Путешественник посетил город и предместья, расположенные на великолепной площади. 
Соседние  долины  и  равнины  замечательны  по  редкому  плодородию;  поистине  это 
привилегированная страна. 
Оставив По-ко-ло, Сюань-Цзан направился на юг во владение Гечжи (Kie-tchi), на юго-
восток  от  него  вступил  в  большие  горы  и,  сделав  600  ли,  вышел  из  пределов  Тухоло  и 
прибыл во владение Фань-яна (Fan-yen-na, т.е. Бамиан). 
II 
Приурочение маршрута Сюань-Цзана к местностям настоящего времени 
Перевал Бедель. - Озеро Иссык-куль. - Суе соответствует р. Чу. - Бин-юй есть верховья 
р. Таласа. - Г. Талас = Аулие-ата. - Ваймуй — реке Аксу. - Нучилянь — округу Сайрам. - 
Гунь-юй есть Отрар. - Чже-uiu — Ташкент. - Самогянь = Самарканд. - Ми - Шехризябз. - 
<...> ходилось в районе нынешнего Кундуза. – Тухоло - Тохаристан. 
По точности описания пути Сюань-Цзана и благодаря указанным им приблизительно 
расстояниям,  приурочение  его  маршрута  вообще  не  представляет  затруднений.  Через 
Тянь-шань  прошел  он,  без  сомнения,  как  видно  и  из  направления  пути  его  на  северо-
запад  от  Гумо
1
,  перевалами  Бед  ель,  со  стороны  Восточного  Туркестана  и  Зауке  или 
скорее  Барскаун  (который  западнее)  -  со  стороны  Иссык-куля.  Длина  пути,  собственно 
горами, по съемке штабс-капитана Сунаргулова в 1877 г., равняется от Тушкан-дарьи до 
сел.  Сливкина,  через  перевал  Бедель  и  Зауке,  200  верстам
2
,  т.е.  близко  к  показанному 
1
 Владение  Гумо  (времен  Ханьской  династии),  по  мнению  автора  Си-юй-шуй-дао-цзи  (изд.  в  1823  г.), 
находилось  в  низовьях  р.  Арбатэ  или  Ачахала,  протекавшей  между  р.  Аксу  и  пикетом  (ныне  селение) 
Караюлгун и терявшейся затем в песках (см. статью В.М. Успенского «О бассейне  Лоб-нора» в VII томе За-
писок Р.Г. общества по отделению этнографии, 1880 г.,  стр. 128). Это указание на  нахождение Гумо  к юго-
востоку  от  г.  Аксу  весьма  вероятно,  так  как  соответствует  расстояниям,  показанным  в  истории  династии 
Старших Ханей. 
2
 А. Куропаткин, Кашгария, Спб., 1879 г., стр. 304-310. 
323 
 
                                                           

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
Сюань-Цзаном расстоянию в 400 ли
1
. По заверению г. Сунаргулова, «как самый перевал 
(Бедель), так и места, значительно ниже его лежащие, по северному и южному склонам, 
бывают  постоянно  покрыты  льдом;  перевал  с  южной  стороны  освобождается  от  льда 
искусственно. Наиболее удобным временем для движения через Бедель представляется, 
по словам туземцев, пора после первых чисел июля, когда местности на северной стороне 
Беделя  освобождаются  от  так  называемого  желтого  снега  (сары-кар),  выпадающего  в 
половине марта». Этот снег, по словам г. Сунаргулова, задержал на два месяца вышедший 
за  перевал  караван,  причем  погибло  много  лошадей,  а  люди,  за  исключением  одного 
замерзшего,  спаслись  благодаря  своевременно  высланной  с  Беделя  помощи
2
.  Г. 
Сунаргулов следовал через Бедель в начале марта и достиг сел. Сливкина в четыре пере-
хода.  Дорога  от  Беделя  шла  через  лог  Иштык,  затем  мимо  истоков  Нарына,  на  перевал 
Кашка-су,  доступный  только  зимою,  так  как  летом  следовать  по  нему  не  дозволяет 
лежащее на перевале озеро. «Спуск с перевала Кашка-су очень неудобен; массы острых 
камней заваливают дорогу... Глыбы льда, висящие на склонах и трещинах, окружающих 
дорогу, угрожают своим падением; по дороге всюду разбросаны массы раздробленного 
льда - следы сорвавшейся ледяной глыбы»
3
. Воду большей частью приходилось получать 
из  льда.  Сырт  верховьев  р.  Нарына,  лежащий  между  перевалами  Бедель  на  юге  и 
перевалом  Барскаун,  Зауке  и  пр.  на  севере,  представляет  собой  громадную  горную 
возвышенность, покрытую бесчисленными озерами; почва до того пропитана водою, что 
(летом) лошадь на каждом шагу проваливается в болота, состоящие из грязи и обломков 
скал.  По  рассказам  киргиз,  иногда  круглый  год  здесь  не  сходит  снег
4
.  Доктор  Зеланд, 
ехавший  через  Бедель  в  октябре  1886  г.,  весьма  живо  и,  в  общем,  согласно  с  г. 
Сунаргуловым,  описывает  «неделю  прозябания  в  каменисто-ледяных  пустынях».  Самый 
перевал Бедель представился этому путешественнику в виде стены, футов в 200 высотою. 
Стена  эта  так  крута, что  наклон  можно  считать  в  42-45°.  К  этому  следует  прибавить, что 
почва  ровная  и  единственный  упор,  который  находят  ноги,  это  -  вязкий  снег  и 
выдающиеся местами камни. Самое крутое и гладкое место - последние 2-3 сажени. Хотя 
и  на  эту  стену  местами  поднимаются  зигзагами,  но  не  везде  это  возможно  и  во  всяком 
случае подъем этот так труден, что по временам, когда снег перемежается со льдом, он 
безусловно  бывает  недоступен  без  помощи  сверху».  К  крутости  и  высоте  подъема 
присоединяется редкость воздуха (13.700 ф.), от которой большинство людей чувствовало 
головную боль
5
. 
Таким  образом,  и  ныне,  через  двенадцать  с  половиною  веков,  кратчайший  путь  из 
Восточного  Туркестана  к  оз.  Иссык-кулю  представляет  трудности,  немногим  меньшие; 
теперь только не так много ледников. Это произошло от общего уменьшения в Средней 
Азии  влажности,  выразившегося  также  высыханием  множества  озер  и  значительным 
сокращением  объема  таких  бассейнов,  как  Ала-куль,  Балхаш,  Аральское  и  Каспийское 
море. 
1
 Считая ли в 271 сажень, согласно указанию о. Иакинфа Бичурина в Описании Чжунгарии (Спб., 1829 г., стр. 
XVI, 400 ли составляют 217 верст). 
2
 Кашгария, стр. 307. 
3
 Там же, стр. 310. 
4
 Материал по географии Тянь-шаня, бар. А.В. Каульбарса, в томе V Записок Р.Г.О. 1875 г., стр. 374 и 375. 
5
 Кашгария и перевалы Тянь-шаня, H.Л. Зеланда, Омск, 1888 г., стр. 124, 187-209. 
324 
 
                                                           

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
Озером Цин-чжи, очевидно, может быть только Иссык-куль, длина которого равняется 
172  верстам,  наибольшая  ширина  56  верст,  а  площадь  -  7346  квадратных  верст;  оно 
принимает в себя около 40 речек
1
. 
Кратчайший путь от выхода на Иссык-куль из Барскаунского ущелья, на северо-запад, 
приведет  через  500  ли  (271  в.)  к  селению  Большому  Токмаку  на  р.  Чу  (около  275  в.)
2
. 
Только  Токмак  лежит  непосредственно  на  левом  берегу  р.  Чу;  ниже  левый  берег  р.  Чу 
болотист, а правый имеет слишком узкую долину. Поэтому город Суше (вероятно, описка - 
вместо Суйе) или город на р. Суйе
3
 находится около нынешнего Токмака, на р. Чу. 
 
 
Бин-юй  или  тысяча  источников,  местность,  находящаяся  по  Сюань-Цзану  в  400  ли  от 
Суйе  на  юго-западе,  не  могла  лежать  за  перевалом  Куюк,  как  полагают  некоторые 
ученые
4
, так как от Токмака до реки и станции Терс около 378 в. или 700 ли, а не 400, т.е. 
чуть не вдвое больше. Не может быть Куюк-Терс признан за Бин-юй и потому, что из Бин-
юй,  сделав  150  ли  на  запад,  Сюань-Цзан  прибыл  в  Талас,  тогда  как  если  бы  Бин-юй 
соответствовал Куюку-Терсу, Сюань-Цзану пришлось бы ехать назад на восток почти 150 
ли,  чтобы  попасть  в  Талас.  Полагать  должно,  что  Бин-юй  Сюань-Цзана  есть  верховья 
Таласа.  Сюда  выехать  он  мог  существующей  и  ныне  вьючной  дорогой  из  Мерке,  через 
верховья речки Урянды и р. Кара-кыстак на р. Кара-кол и по ней в долину верхнего Таласа, 
начинающуюся по соединении Кара-кола с р. Уч-кош, как пишут некоторые, или Уч-кош-
сай. Тут находится значительное понижение Александровского хребта и перевал невысок. 
1
 Материалы и пр. бар. Каульбарса, стр. 364. 
2
 От выхода Заукинского ущелья до Токмака около 300 верст. 
3
 В  извлечениях  из  истории  династии  Тхан,  переведенных  о.  Иакинфом  (Собрание  сведений  и  пр.,  III,  стр. 
244), в описании владения Ши (Ташкент), говорится, что около половины VIII столетия наместник западного 
края Гао-Сянь-чжи обвинил владетеля Ши в измене, вызвал его и отправил в кит. столицу, где он был казнен. 
«Это  произвело  всеобщий  ропот  в  западном  крае.  Владетеля  сын  ушел  в  Даши  (т.е.  к  арабам,  уже 
овладевшим  в  начале  того  же  столетия  Мавераннагром)  просить  вспомогательного  войска.  Он  осадил  г. 
Хынлос  и  разбил  Сянь-чжи,  а  после  того  поддался  Даши.  В  правление  Баоин  (762  г.)  он  прислал  к  двору 
посланника с данью». Далее помещены следующие непонятные сведения, неизвестно откуда взятые: «есть р. 
Суйе,  вытекающая  за  1000  ли  от  Аньси  на  северо-запад;  достигши  гор  Бода,  простирается  далее  на  юг  до 
Срединного государства; на севере южная граница владения Туциши. На юго-западе прямо до Луковых гор 
2000  ли.  Реки  текут  на  юг,  уходят  в  Срединное  государство  -  впадают  в  море;  текущие  на  север  проходят 
через  тюркестанские  (так  в  подлиннике?)  земли  и  впадают  в  море.  На  севере  через  три  дня  пути  надобно 
переходить  через  снежное  море,  где  и  весною,  и  летом  всегда  идут  дожди  и  снега.  От  гор  Бода  на  севере 
через  1000  ли  есть  река  Сие  (?);  на  востоке  озеро  Жехай,  которое  и  в  холодное  время  не  замерзает». 
Резиденция  <...>  это  время  был  город  Куча,  который,  вероятно,  и  назывался  <...>  на  западе  от  Куча, 
пожалуй около 1000 ли, берут начало p.p. Кунгес и Текес, текущие по соединении в р. Или, в Балхаш, а не 
мимо  гор  Бода,  под  которыми  ничего  разуметь  кроме  гор  Бедель,  и  не  в  принадлежавший  тогда  Китаю  В. 
Туркестан. Быть может, китайцы смешивали Суйе или р. Чу с Аксуйской рекой, которая действительно берет 
начало на западе от Куча и, не доходя гор Бедель, поворачивает на юго-восток и далее на восток, образуя с 
Кашгарской  и  Яркендской  реками  реку  Тарим.  Около  762-766  гг.  ханство  Туциши  уже  не  существовало,  но 
ранее,  в  конце  VII  века,  владение  Учжилэ  действительно  находилось  на  северо-западе  от  этой  реки  (Собр. 
сведений и пр., I, стр. 366). Непонятно также: какая это река Сие находится в 1000 ли на север от гор Бода. 
Озеро Жехай (Иссык-куль) находится на севере, а  не на востоке от гор Бедель. «Собрание сведений» и пр. 
продолжает (III, стр. 244 и 245): «на западе есть город Суйе, который в седьмое лето правления Тхань-бао, 
748, Ван-Чжень-сянь, главноуправляющий в Бэй-тхин, в войну с Аньси, разорил до основания. Течение реки 
(на этот раз, видимо, р. Чу) простирается на 1000 ли. Там есть несколько десятков тысяч дулгаского войска, 
но  под  другим  названием.  Землепашцы  вообще  ходят  в  латах;  захватывают  друг  друга  в  неволю;  они 
принадлежат  на  западе  городу  Хынлос.  Владение  Ши  всегда  содержит  здесь  свой  гарнизон.  Отселе  до 
западного моря с третьей луны до девятой редко идут дожди. Поля орошаются снеговою водою». 
4
 Путешествия по Туркестанскому краю и исследование горной страны Тянь-шаня, Н.А. Северцова, Спб., 1873 
г., стр. 41 и 42. 
325 
 
                                                           

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
В вершинах Урянды «горы довольно крутые, но не скалистые и потому удобопроходимые. 
Они  покрыты  роскошнейшими  цветущими  травами  и  представляют  превосходные 
пастбища...  В  конце  мая  перевал  уже  бесснежен».  Долина  Таласа  имеет  уже  степной 
характер, но займище реки черноземно и заросло лесом из тополей, ветлы, боярышника, 
тала,  березы  и  разных  кустарников,  а  по  Кара-колу  и  Уч-кош-саю  и  притокам  Таласа, 
ущелья, которых также обильны лесом, находятся прекрасные пастбища, составляя самые 
лучшие и обширнейшие в Аулие-атинском уезде киргизские летовки. Обилие вод в этой 
местности дает ей отнюдь не меньше права на название мин-булак (1000 речек)
1
. Верхняя 
долина  Таласа,  от  соединения  Кара-кола  с  Уч-кош-саем  до  устья  Уюрлы-марал,  имеет  в 
длину  и  ширину  около  50  верст,  следовательно,  соответствует  пространству  Бин-юй  по 
Сюань-Цзану;  правда,  что,  прилегая  с  юга  к  вечно  снежному  хребту  Уртак-тау,  она  и  с 
остальных  сторон  окружена  горами,  хотя  и  более  низкими,  не  исключая  и  запада,  где 
Талас,  для  выхода  в  степь,  прорывается  через  хребет  Ча-арча,  а  не  равнинами;  как 
значится  у  китайского путешественника,  и  долина  Терса,  которую  Н.А.  Северцов  считает 
Мин-булаком Сюань-Цзана, также окружена горами, имея притом характер высокой степи 
и отличаясь совершенным отсутствием древесной растительности. От Мерке до верхней 
долины  Таласа  будет  около  70  верст,  а  отсюда  до  Аулие-ата  около  80  в.  Всего,  по 
нынешнему почтовому тракту, от Токмака до Мерке считается 173 в.; с добавлением 70 в. 
составится от долины верхнего Таласа 243 в., т.е. больше 400 ли, как значится у  Сюань-
Цзана (217 в.), на 26 верст; но это небольшая разница легко объяснима более прямыми 
направлениями  вьючного  пути  против  почтового.  От  верхней  долины  Таласа,  считая 
немного ниже устья р. Биш-таш (не отсюда ли Бин-юй?) до Аулие-ата 80 в., т.е. около 150 
ли,  на  запад,  согласно  маршруту  Сюань-Цзана.  Может  быть,  и  рассказ  о  водившихся  на 
Бин-юй  оленях  имеет  связь  с  существующим  еще  названием  левого  притока  Таласа 
Уюрлы-марал  (косяк  или  гнездо  маралов).  На  этой  реке  с  1882  г.  существуют  четыре 
колонии немцев-менонитов, названия которых как-то странно звучат на азиатской почве: 
Гнаденфельд, Кепенталь, Гнаденталь, Николайполь
2
. 
Посетив  лежащий  на  юг  от  города  Таласа,  верст  на  пять,  небольшой  городок  с 
населением  из  пленных  китайцев,  Сюань-Цзан  через  200  ли  (108  S  в.),  следуя  на  юго-
запад, прибыл в город, называвшийся туземцами Белая вода, что по-тюркски выйдет Аксу. 
Действительно,  последняя  почтовая  станция  перед  г.  Чимкентом  расположена  на  до-
вольно  значительной  р.  Аксу;  но  расстояние  до  нее  от  Аулие-ата  по  почтовому  тракту 
составляет  156  в.,  т.е.  на  47  S  в.  дальше.  Объяснить  эту  разницу  можно  только  тем,  что 
город  Бай-шуй  лежал  на  р.  Аксу  выше  нынешней  почтовой  станции  и  теперешнего  сел. 
Манкента и что путь к нему шел не нынешней почтовой дорогой, а вьючным путем, ле-
жащим  южнее  и  более  коротким.  Двести  ли  от  Аксу  на  юго-запад  выводят  в  долину 
Келеса, а потому хотя в «Описании» и говорится, что Сюань-Цзан прибыл в город Гун-юй, 
пройдя это расстояние, однако, надо думать, что в этом городе он не был и что известия о 
нем  внесены  в  «Записки»  по  расспросам,  подобно  тому,  как  занесены  и  многие  другие 
замечательные  местности,  которых  китайский  путешественник  лично  не  посетил,  как 
1
 Там же, стр. 18-81. 
2
 Е. Смирнова, «Сыр-дарьинская область», Спб., 1887 г., стр. 80. 
326 
 
                                                           

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
лежащие в стороне от его пути. Городом Гун-юй следует считать Аспиджаб (впоследствии 
Отрар), лежавший по течению р. Арыса, именно в расстоянии с небольшим 100 в. от Бай-
шуй,  почти  прямо  на  запад.  Владение  Нучилянь,  которое,  по  истории  династии  Тхан, 
называлось  иначе  Сельчен
1
  и  «городом  малого  Ши»,  расположено  было  на  верховьях 
Бадама и других левых притоков Арыса, занимая местность древнего города Сайрама и 
окрестных селений, в числе которых был и нынешний Чимкент. От г. Бай-шуй до Нучигянь 
было действительно около 50 ли на юг, как показано у Сюань-Цзана от Гун-юй, тогда как 
от Отрара до Чимкента, Манкента и Сайрама не менее 100 в. От Нучигяня (Сайрама) до 
Чже-ши  (Ташкента  или  древнего  Шань)  действительно  расстояние  около  200  ли  (по 
почтовому тракту 112 в.)
2
. 
Из Чже-ши, переправясь через Сыр-дарью и сделав около 500 ли, Сюань-Цзан прибыл, 
через  Голодную  степь,  прямо  в  Самарканд,  не  свертывая  ни  в  Судулисэну  (Осрушна  = 
Ходжент, как видно из описания и расстояний по истории династии Тхан), как это значится 
и в «Биографии», и в «Записках», причем показано преувеличенное расстояние в 1000 ли 
(532 вер.), тогда как по почтовому тракту от Ташкента до Ходжента 142 в., - ни в Фейгань 
(Fen-kan), куда заставляют его заезжать, впрочем, одни «Записки», показывая расстояние 
от  Чже-ши  в  1000  ли,  тогда  как  ныне,  по  почтовым  трактам  от  Ташкента  до  Намангана, 
близ которого находилась прежняя столица Давани Гуйшуань (Кашан), 308 в., до Кокана 
266 и до Андижана 302 верст. 
Из  Самогяни,  по  «Запискам»,  а  не  из  Холисимицзя  (Хорезма  -  Хивы),  как  значится 
ошибочно в «Биографии», Сюань-Цзан через 300 ли прибыл в Гешуанна. Это владение, как 
видно  из  истории  династии  Тхан
3
,  называлось  иначе  Ши  и  находилось  в  300  ли  от 
Самарканда на юго-запад
4
. Ши есть нынешний <...> ши, до которого от Самарканда через 
Шахризябз 180 в. (т.е. лишь немного больше 162 в., которым равняется 300 ли). 
Из Ши Сюань-Цзан проследовал через Железные ворота (ныне ущелье на этой дороге 
близ  сел.  Дербент)
5
,  за которым  вступил  в  пределы  Тухоло  (Тохаристана)
6
.  Переправясь 
1
 Собр. свед., III, стр. 267.  
2
 Тождество  Чже-ши,  которое  до  P.  X.  называлось  Юйни,  а  во  времена  династии  Тхан  <...>  Ши  (Собрание 
сведений и пр., III, 243), о том ясно из положения этого владения на Давани (Ферганы) и на северо-западе от 
Самарканда, а также из расстояния от <...> ли или 271 в. (ныне по почтовому тракту) по замечанию Imbault 
Huart, ши (che) по-китайски значит камень и китайские названия Tche-to-tcho, Tcho-che соответствуют Шашу 
времен и Ташкенту нынешних, означает город (см. Recueil des documents sur l'Asie), p. 147. 
3
 Собр. сведений III, 246 и 247. В <...>детель Ди-чже присылал посольство в, по-видимому, этот самый город, 
ссылаясь на известия, проф. Лepx (Russiche Reyue, III, вып. 8) считает городом Киш.<...> так, потому что Ди-
чже  построил  город  в  своем  владении,  а  не  в  особом  <...>,  занимавшем  место  Кеша.  Скорее  Циши 
<...>рочить к городу Кешие, находившемуся <...> Нахшеба (см. Вамбери, Истсуия Бухары, стр. XXX). 
4
 Путем  через  владение  Ми,  которое  Кана  (Самарканда)  на  юг  в  ста  ли  (Ши)  от  Ми  к  югу  (по  истории 
Северных  две  <...>  же,  стр.  188)  было  200  ли  до  Ши.  Ми  со  <..  .>ках"  оно  значится  на  юго-восток  от  ... 
именем  Мимоцзя  (Mimo-kia).  Ст.  Жюльем...,  что  Ми-го  (Mi-koue)  по-китайски  значит  <...>са.  Владение  это 
«имеет от 400-500 ли в окружности и расположено среди долины; кра.. <...> протяжение с востока на запад, 
а для <...> с юга на север. По произведениям почвы оно сходно с владением Самогянь». Ныне от Самарканда 
до Китаба 64 в. и отсюда 116 в., итого 180 в. («Очерки Бухарск.» Н.А. Маева, стр. 78.). 
5
 Проход  Бузгола-хана,  как  ныне  Железные  ворота,  описан  Н.А.  Маевым  «Очерки  Гиссарского  края»,  в 
Материалах для Турк. края, вып. V, Спб., 1879 г., стр <...>, который проезжал им на пути из Карши в 1875 
году. 
6
 Сведения  о  путешествии  Сюань-Цзана  по  <...>рестану  и  верховьям  Аму-дарьи  помешены  <...>  проф. 
Минаева: «Сведения о странах в <...> Аму-дарьи», Спб., 1879 г., стр. 58-65. ... же по Кабулистану и странам 
по Инду-<...> Григорьева: «Кабулистан и Кафирн...», Спб., 1867 г., стр. 816-832 и 987-989. 
327 
 
                                                           

www.bizdin.kg 
электрондук китепканасы
 
 
через  Аму-дарью,  Сюань-Цзан  прибыл  во  владение  Хуо,  откуда  через  Бохоло  (Бактрия, 
Балх) отправился в Бамиан и далее через Кабулистан в Индию. Из данных, приведенных в 
«Записках»,  явствует,  что  владение  Хуо  соответствует  местонахождению  нынешнего 
Кундуза, так как на юго-запад оно граничило с Боцзяланом (видимо, нынешний Баглан), а 
на  западе  отделялось  от  Балха  владением  Холин  (Holin),  т.е.  без  сомнения  нынешним 
Хульмом
1
. 

жүктеу/скачать 3,79 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: