Учебно-методическое пособие по английскому языку для магистрантов и докторантов • Упражнения по грамматике
(начинающиеся с вспомогательного или модального глаголов) и специальные
жүктеу/скачать 7,88 Mb. Pdf көрінісі
|
|
(начинающиеся с вспомогательного или модального глаголов) и специальные (начинающиеся с вопросительных слов). 2.1. При переводе специального вопроса в косвенную речь порядок слов вопросительного предложения меняется на порядок слов повествовательного предлож ения , т.е. сказуемое ставится после подлежащего. I asked him, “Why have yo u come so late?” —► I asked him why he had come so late. He asked her. “ Who show ed you my work?” —> He asked her who had shown her his work. She asked me, “ Where were you yesterday?” —> She asked me where I had been the day before. 2.2. При переводе общего вопроса в косвенную речь косвенный вопрос соединяется с главным предложением союзами i f или whether , имеющих значение частицы ли. Не asked me, “Have you received our letter?” —> He asked me i f I had received their letter. Примечание 1: Следует отличать i f в значении если в условных предложениях от i f в значении ли в косвенных вопросах. После i f если будущее время заменяется настоящим, а после i f ли такая замена не производится. Примечание 2: Следует иметь в виду, что косвенный вопрос всегда вводится союзом whether а не i f если дальше стоит союз or (или): I don’t know whether he will go there or stay at home. При обращении в косвенную речь ответов на общие вопросы слова yes и по опускаются. В официальной речи употребляется более формальный способ передачи в косвенной речи таких ответов. Не answered in the affirmative, —> Он ответил утвердительно. Не answered in the negative. —> Он ответил отрицательно. 3. Повелительные предложения. Когда прямая речь представляет собой повелительное предложение, то при обращении ее в косвенную речь производятся следующие изменения: he said. immediately / then two days before / earlier that day that night the next /the follow ing day the previous day / the day before the night before there that place those places go / take He said he would see me that night. 59 3.1 Если прямая речь выражает приказание, то глагол to say сказать в словах, вводящих прямую речь, заменяется глаголом to tell велеть, сказать или to order приказать. Если же прямая речь выражает просьбу, то глагол to say заменяется глаголом to ask просить. 3.2. Повелительное наклонение заменяется в косвенной речи инфинитивом. Отрицательная форма повелительного наклонения заменяется инфинитивом с частицей not. She said to him, “Come at five o ’clock.” -* She told him to come at five o ’clock. He said to me, ’'Don ’t go there. ” —* He told me not to go there. 5. PARTICIPLES (ПРИЧАСТИЯ) Table of Participles Present Participle выражает действие, происходящее одновременно с действием, выраженным сказуемым Past Participle выражает действие, происходящее одновременно с действием, выраженным сказуемым, раньше или позже этого действия Perfect Participle выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному сказуемым Active Using В функции: а) определения: -ущ; -ющ -ащ; -ящ применяющий (иногда: -вший) б) обстоятельства: -а, -я применяя Не имеет Having used В функции: а) обстоятельства: -в -вш применив, применяв, применявшись Passive Being used В функции: а) определения: -ущ; -ющ; -емый применяющийся, применяемый. когда применяется б) обстоятельства: будучи применен, когда применяется Used В функции: а) определения:: -емый; -нный; -тый применяемый, примененный б) обстоятельства: когда применяли Having been used В функции: а) обстоятельства после того, как применили; так как применили; когда применили a) PRESENT PARTICIPLE (FIRST PARTICIPLE) (Причастие настоящего времени) Образование: Present Participle Active - using Present Participle Passive - being used Способы перевода: 1) причастиями действительного залога, оканчивающимися на -щий (- щиіся), -щая, - щее, иногда - виши, -вшие 2) определительным придаточным предложением 3) деепричастиями совершенного и несовершенного вида, оканчивающимися на -а , -я, -в. 60 ф у н к ц и и : В предложении Present Participle может выполнять функцию: 1. обстоятельства времени: Being asked what he thought o f the results o f the research, he highly appreciated them. Когда его спросили, что он думает о результатах исследования, он высоко оценил их. В причастных оборотах, выражающих обстоятельство времени, перед Present Participle обычно стоит союз while или (реже) when, который на русский язык не переводится: When going home ( When I was going home), I met my brother. Идя домой (Когда я шел домой), я встретил брата. Когда действие является обычным, повторным то перед причастием употребляется союз when, а не while: When drawing up a contract for the sale o f goods, it is necessary to give a detailed description of the goods. Составляя контракт на продажу товара, необходимо давать подробное описание товара. П рим ечание. Present Participle от глагола to be - being - не употребляется в оборотах, выражающих обстоятельство времени. Поэтому русское предложение Будучи в Лондоне я несколько раз посетил Британский музей надо перевести: While in London (While I was in London) 1 visited the British Museum. Being, однако, употребляется в оборотах, выражающих обстоятельство причины: Being tired (=As he was tired) he went home. Будучи усталым, он пошел домой. 2. обстоятельства причины: Realizing the necessity' for a different approach, the physicists abandoned the project. Признавая необходимость использования другого подхода, физики отказались от проекта. Being built o f reinforced concrete the house will be durable. Так как дом строится из железобетона, он будет прочным. 3. обстоятельства образа действия: The scientist is often interested in a problem, disregarding ^possible consequences o f its solution. Ученый часто интересуется проблемой, не обращая внимания на возможные последствия ее решения. 4. определения: The conference has brought together a large number o f researchers working in the rapidly developing area o f economy. Конференция собрала большое число исследователей, работающих в быстро развивающейся области экономики. The problem being discussed at the conference is o f great significance for us. Проблема, жүктеу/скачать 7,88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|