ЭКСПАНСИЯ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ

 
 
41 
частей тела:  зуб,  голова,  рука,  борода,  нога,  лицо  и т.д.; слова со значением 
родства:  мать,  отец,  брат,  сестра; слова,  обозначающие  отрезки времени: 
день, ночь,  месяц, час; природные явления: вода, берег, дождь, земля, гора; 
названия  растений  и  животных:  лес,  корова,  береза  и  т.д.;  отвлеченные 
понятия:  гнев,  вина,  душа,  вера;  глаголы  движения:  идти,  ползти,  сидеть, 
стоять;  прилагательные:  умный,  добрый;  цветовые  прилагательные:  белый, 
синий и т.д.  
Наиболее  древние  заимствования  –  это  грецизмы.  В  основном  это 
религиозная  лексика,  которая  пришла  в  язык  в  X-XI  вв.:  икона,  ересь, 
монастырь; а также бытовая лексика: грамота, парус, палата, лента, кедр, 
лавр, кит, крокодил. Следующий период русской истории связан с активным 
заимствованием  тюркизмов:  алмаз,  ярлык,  барабан,  халат,  орда,  барсук  и 
др.  В  ХVI  –  XVII  вв.  в  русский  язык  пришли  польские  заимствования: 
вензель, карета, булка и др. ХVIII в. – Петровская эпоха – характеризуется 
появлением большого количества заимствований из европейских языков. Из 
немецкого  пришли  технические  и  военные  термины:  шпон,  цех,  ланцет, 
шпион,  штурм,  штраф,  гауптвахта,  ранг;  из  голландского  –  морские 
термины:  матрос,  шлюпка,  дюйм  и  т.д.  Через  посредство  других  языков  в 
русский  язык  активно  проникают  латинизмы:  мемориал,  монумент, 
пирамида, потенциал, глобус, доктор, экзамен, цирк, акция и т.д. В XVIII –
XIX  вв.  появляются  заимствования  из  французского:  бриллиант,  помада, 
портфель,  балет,  манжет,  билет  и  др.;  из  итальянского  (музыкальные 
термины): дуэт,  опера, ложа,  контральто, бельканто, примадонна. В ХIХ-
ХХ  вв.  в  русскую  лексику  активно  проникают  английские  заимствования  – 
технические  и  спортивные термины: вокзал, трамвай, рельс, комбайн, ринг, 
хоккей. 
Однако легко заметить, что большинство таких заимствований освоено 
современным  русским  языком  и  не  воспринимается  носителями  языка  как 

 
 
42 
иностранные. Например, древнегерманское заимствование хлеб вряд сегодня 
кто-то  считает  иноязычным  словом.  Именно  поэтому  термином  «русская 
лексика»  можно  обозначить  все  слова,  которые  освоены  русским  языком, 
т.е. 
приспособлены 
к 
его 
фонетическим 
и 
морфологическим 
закономерностям и понятны всем носителям русского языка. В таком случае 
заимствованными  словами  следует  считать  слова,  пришедшие  из  других 
языков,  которые  либо  сохранили  несвойственные  русскому  языку 
фонетические  и  морфологические  особенности,  либо  те,  значение  которых 
неизвестно  большинству  носителей  языка.  Например,  русскому  языку 
несвойственно  сочетание  -дж-,  поэтому  такие  слова,  как  пейджер, 
тинэйджер,  бриджи,  джинсы,  воспринимаются  носителями  языка  как 
заимствованные 
независимо 
от 
времени 
заимствования. 
Другим 
фонетическим  показателем  заимствования  может  считаться  твердое 
произношение  согласного  перед  [э]  –  пенсн[э],  каф[э]  и  т.д.  Примером 
морфологического  показателя  заимствованных  слов  может  служить 
отсутствие склонения у существительных: кино, пальто, метро, бюро и т.д. 
Современные  заимствования  представляют  собой  в  основном 
американизмы. Это слова различных лексических групп. 
1.
  Экономическая лексика: дилер, холдинг, менеджер, маркетинг. 

жүктеу/скачать 0,97 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: