Учебное пособие Ижевск 2011 ’1271(075) ббк
жүктеу/скачать 0,97 Mb. Pdf көрінісі
|
Т.А. Воронцова. Культура речи
|
Фразеологизм – это устойчивая и воспроизводимая раздельнооформленная единица языка, состоящая из компонентов, наделенных целостным или частично целостным значением и сочетающаяся с другими словами. Компонент – это составная часть фразеологизма, лишенная основных признаков слова. Это деактуализированное, десемантизированное «слово»: точить лясы – болтать. Слово утрачивает то значение, которое оно имеет в свободном употреблении. Это и обусловливает семантическую целостность фразеологизма, т.е. его значение равно значению одного понятия (нередко одного слова). Фразеологизмы могут образовываться в результате метафорического переосмысления (полного или частичного) свободных словосочетаний (сматывать удочки, брать быка за рога). Так же, как отдельному слову, фразеологизму свойственна устойчивость и воспроизводимость. Благодаря этому, фразеологизмы могут сохранять в своем составе устаревшие слова или словосочетания, которые уже не употребляются в современном русском языке: притча во языцех, точить лясы. Этимология таких фразеологизмов требует специального анализа. Большинство фразеологизмов обладает относительной непроницаемостью: в состав фразеологизма нельзя ввести дополнительную единицу. Большинство фразеологизмов обладает экспрессивно-эмоциональной и функционально-стилевой окраской. Ср.: куда Макар телят не гонял, к черту на кулички (негат., разг.) – внести посильную лепту (полож., книж.). Источники фразеологизмов 1. Профессиональная речь: играть первую скрипку, разделать под орех. 2. Фольклор: молочные реки, кисельные берега; за тридевять земель. 56 3. Исторические события: как Мамай прошел, потемкинские деревни, троянский конь. 4. Библия (Евангелие): манна небесная, умывать руки. 5. Мифология: яблоко раздора, Ахиллесова пята. 6. Литературные источники: с корабля на бал, человек в футляре, на деревню дедушке. 7. Заимствованные фразеологизмы (кальки): не в своей тарелке, таскать каштаны из огня. Разновидностью фразеологизмов является перифраза – описательное, образное название предмета или явления, которое замещает имя существительное: джентльмен удачи – жулик, братья наши меньшие – животные и т.д. Перифразы не обязательно соотносятся с одним словом, но обязательно с одной не членимой в смысловом отношении реалией внешнего мира: однорукий бандит – игровой автомат. Перифразы могут соотноситься с именами собственными: страна восходящего солнца – Япония, крыша мира – Эверест. Перифразы могут включать в свой состав имена собственные: потомки Остапа Бендера – мошенники. Перифразы могут выступать в качестве эвфемизмов, замещая слова с резко отрицательной эмоциональной окраской: ночная бабочка, представительница древнейшей профессии – проститутка; язык родных осин – нецензурная лексика, места, не столь отдаленные, – тюрьма. жүктеу/скачать 0,97 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|