ga zaščitnega stikala (PRCD)

 Hrvatski | 
145
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Odlaganje
Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-
lju prijazno ponovno predelavo.
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evrop-
skega Parlamenta in Sveta o odpadni elek-
trični in elektronski opremi (OEEO) in njeni 
uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo 
električna orodja, ki niso več v uporabi, loče-
no zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne alate
Treba pročitati sve napomene o si-
gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-
vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati 
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću 
primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam »Električni alat« odnosi se 
na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrež-
nim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije 
(bez mrežnog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu

Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-
nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-
ti nezgode.

Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi 
ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-
liti prašinu ili pare.

Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe 
držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-
sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 
utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi 
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-
štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem 
nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-
snost od strujnog udara.

Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao 
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-
većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-
lo uzemljeno.

Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u 
električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-
šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-
ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-
ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. 
Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od 
strujnog udara.

Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-
te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na 
otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad 
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-
noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-
mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-
snost od električnog udara.
Sigurnost ljudi

Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno 
kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni 
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili 
lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata 
može uzrokovati teške ozljede.

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne 
naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-
ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-
ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog 
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što 
ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, 
provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja 
električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen 
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do 
nezgoda.

Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za 
podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u 
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-
guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-
žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-
lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-
kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih 
dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu 
zahvatiti pomični dijelovi.

Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje 
prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-
gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-
že smanjiti ugroženost od prašine.
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to 
predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim 
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području 
učinka.

Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. 
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati 
opasan je i mora se popraviti.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 145  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

146 | Hrvatski 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-
teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili 
odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-
hotično pokretanje električnog alata.

Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega 
djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s 
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-
ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li 
pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu 
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni 
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije 
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge 
nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim 
alatima.

Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-
ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše 
se s njima radi.

Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema 
ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-
ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i 
izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-
mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih 
situacija.
Servisiranje

Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-
lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo 
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način 
osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
Sigurnosna upozorenja za brusilice
Zajedničke upute za sigurnost za brušenje i brušenje bru-
snim papirom

Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu i brusi-
licu za brušenje brusnim papirom. Pridržavajte se svih 
uputa za sigurnost, uputa za uporabu, prikaza i podata-
ka koje ste dobili s električnim alatom. Ako se ne bi pri-
državali slijedećih uputa za uporabu, može doći do struj-
nog udara, požara i/ili teških ozljeda.

Ovaj električni alat nije prikladan za radove sa žičanim 
četkama, za poliranje i rezanje brušenjem. Primjene za 
koje ovaj električni alat nije predviđen, mogu rezultirati 
ugrozama i ozljedama.

Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvi-
dio i preporučio za ovaj električni alat. Sama činjenica 
da se pribor može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči 
sigurnu primjenu.

Nazivni broj okretaja pribora za brušenje mora biti naj-
manje jednak maksimalnom broju okretaja navedenom 
na električnom alatu. Pribor za brušenje koji radi na broju 
okretaja većem od nazivnog mogao bi se slomiti i oštetiti.

Vanjski promjer i debljina pribora moraju odgovarati 
nazivnom kapacitetu vašeg električnog alata. Pribor ne-
ispravne veličine ne može se dovoljno kontrolirati.

Brusne ploče, brusni valjci ili ostali pribor moraju biti 
točno prilagođeni brusnom vretenu ili steznim kliješti-
ma vašeg električnog alata. Radni alati koji ne odgovara-
ju točno prihvatu električnog alata, okreću se nejednolič-
no, vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole.

Ploče postavljene na stezni trn, brusni bubnjevi, rezači 
i ostali pribor mogu se umetnuti do kraja u steznu čahu-
ru ili glavu. Ako stezni trn ne drži dobro i/ili je prevjes plo-
če prevelik, postavljena ploča može se olabaviti i biti izba-
čena iz steznog trna velikom brzinom.

Ne upotrebljavajte oštećene nastavke. Prije svake pri-
mjene kontrolirajte radne alate, kao što su brusne plo-
če na odlamanje komadića i pukotine, brusne valjke na 
pukotine, trošenje ili veću istrošenost, žičane četke na 
olabavljene ili odlomljene žice. Ako se električni alat ili 
radni alat sruši, provjerite je li se oštetio ili upotrijebite 
neoštećeni radni alat. Nakon što ste radni alat provjeri-
li i umetnuli, udaljite se kao i osobe koje se nalaze u va-
šoj blizini izvan ravnine rotirajućeg radnog alata i osta-
vite uređaj da se jednu minutu vrti maksimalnim bro-
jem okretaja. Oštećeni nastavci će se u tom testnom raz-
doblju većinom polomiti.

Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene ko-
ristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko 
je to potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine, štit-
nike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne pregače, 
koje će vas zaštititi od sitnih čestica od brušenja i mate-
rijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja nastaju 
kod različitih primjena. Zaštitne maske protiv prašine ili za 
disanje moraju profiltrirati prašinu nastalu kod primjene. 
Ako ste dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se pogor-
šati sluh.

Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran raz-
mak do njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u 
radno područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu. 
Odlomljeni komadići izratka ili odlomljeni radni alati mogu 
odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog 
područja.

Uređaj držite samo za izolirane prihvatne površine kod 
izvođenja radova kod kojih bi radni alat mogao oštetiti 
skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel. 
Kontakt s električnim vodom pod naponom mogao bi stavi-
ti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni 
udar.

Kod startanja električni alat uvijek čvrsto držite.  Kod 
povećavanja broja okretaja do max. broja okretaja, mo-
ment reakcije motora može dovesti do toga da se električni 
alat zakrene.

Ukoliko je moguće, koristite veznik za fiksiranje pred-
meta obrade. Nikada ne držite mali predmet obrade u 
jednoj ruci, a električni alat u drugoj za vrijeme korište-
nja. Stezanjem malih predmeta obrade imate slobodne 
obije ruke za bolju kontrolu električnog alata. Kod rezanja 
okruglih predmeta obrade, poput drvenih umetaka, šipki ili 
cijevi, isti bi se mogli nagnuti čime bi se radni alat mogao 
zaglaviti i biti odbačen prema vama.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 146  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Hrvatski | 
147
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog ala-
ta. Ako izgubite kontrolu nad električnim alatom, radni bi 
alat mogao odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi 
mogao zahvatiti i vaše ruke i šake.

Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se pri-
bor u potpunosti ne zaustavi. Rotirajući pribor može za-
hvatiti površinu i uzrokovati gubitak kontrole nad električ-
nim alatom.

Nakon zamjene radnog alata ili namještanja na uređaju 
čvrsto stegnite maticu na steznim kliještima, steznu 
čahuru ili druge elemente za pričvršćivanje. Otpušteni 
elementi za pričvršćivanje mogu se neočekivano pomaknu-
ti i dovesti do gubitka kontrole; neučvršćene rotirajuće 
komponente bit će snažno odbačene.

Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Roti-
rajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti va-
šu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.

Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog 
alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište električ-
nog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzro-
kovati električne opasnosti.

Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. 
Iskre bi mogle zapaliti ove materijale.

Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashlad-
na sredstva. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih 
sredstava može dovesti do električnog udara.
Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja

Povratni udar iznenadna je reakcija zbog zaglavljenog ili 
blokiranog pribora kao što su brusne ploče, brusni tanjuri, 
žičane četke i drugo. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do 
naglog zaustavljanja rotirajućeg pribora. Uslijed toga gubi 
se kontrola nad električnim alatom i on ubrzava u smjeru 
suprotnom od rotacije pribora.
Ako se, primjerice, brusna ploča zaglavila ili blokira u izrat-
ku, rub brusne ploče koji zareže izradak mogao bi zahvatiti 
površinu materijala i uzrokovati pucanje brusne ploče ili 
povratni udar. Brusna bi se ploča u tom slučaju mogla naglo 
pomaknuti prema rukovaocu, ovisno o smjeru rotacije bru-
sne ploče na mjestu zaglavljivanja. Pritom može doći i do 
pucanja brusnih ploča.
Povratni udar je posljedica pogrešne ili nepravilne upotre-
be električnog alata. Može se spriječiti prikladnim mjerama 
opreza, kako je opisano u daljnjem tekstu.

Električni alat držite čvrsto i dovedite vaše tijelo i ruke 
u položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog uda-
ra. Osoba koja rukuje električnim alatom, prikladnim mje-
rama opreza može ovladati silama povratnog udara.

Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih ru-
bova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od izrat-
ka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada se 
odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je uklještenju. 
To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni 
udar.

Ne koristite nazubljeni list pile. Takvi radni alati često 
uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim 
alatom.

Radni alat uvijek stavite u istom smjeru u materijal, u 
kojem rezni rub napušta materijal (odgovara istom 
smjeru, u kojem se izbacuju strugotine). Vođenje elek-
tričnog alata u krivi smjer utječe na čupanje reznog ruba 
radnog alata iz predmeta obrade čime električni alat može 
biti povučen u smjer pomaka.

Prilikom upotrebe rotirajućeg pribora čvrsto stegnite 
uradak u škripac. Ploče će se zaglaviti ako se nagnu u uto-
ru, što može uzrokovati povratni udar. Ako se rezna ploča 
zaglavi, obično puca. Kada se rotirajući pribor zaglavi može 
iskočiti iz utora, što uzrokuje gubitak kontrole nad alatom.
Dodatne sigurnosne upute za brušenje
Posebne sigurnosne upute za brušenje

Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni 
alat i za preporučenu primjenu. Primjer: ne brusite ni-
kada bočnom površinom brusne ploče za rezanje. Bru-
sne ploče za rezanje predviđene su za rezanje materijala sa 
rubom ploče. Bočnim djelovanjem na ova brusna tijela one 
se mogu polomiti.

Za konusne i ravne brusne zatike sa navojem koristite 
samo neoštećene trnove odgovarajuće veličine i duži-
ne, bez natražnog rezanja na naslonu. Prikladni trnovi 
smanjuju mogućnost loma.

Izbjegavajte »blokiranje« brusne ploče za rezanje i pre-
velik pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. 
Preopterećenje ploče povećava njihovo naprezanje i sklo-
nost nagibanju ili blokiranju u rezu, a time i mogućnost po-
vratnog udara ili loma brusne ploče.

Izbjegavajte rukom područje ispred i iza rotirajuće bru-
sne ploče. Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete 
od sebe, u slučaju povratnog udara električni alat s rotira-
jućom pločom mogao bi se izravno odbaciti na vas.

Ako se ploča zaglavi, blokira ili iz bilo kojeg razloga pre-
kidate rezanje, isključite električni alat i držite ga mir-
no sve dok se brusna ploča u potpunosti ne zaustavi. Ni-
kada ne pokušavajte vaditi brusnu ploču za rezanje iz 
reza dok je još u pokretu jer može doći do povratnog 
udara. Ustanovite i otklonite uzrok zaglavljivanja ili blokira-
nja brusne ploče.

Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna 
ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego 
što oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna 
ploča za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. 
Inače bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka 
ili uzrokovati povratni udar.

Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se izbjegla opa-
snost povratnog udara od ukliještene brusne ploče za 
rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem 
svoje vlastite težine. Izradak se mora osloniti na obje stra-
ne, i to kako u blizini brusne ploče za rezanje, tako i na rubu.

Budite posebno oprezni kod »zarezivanja« postojećih 
zidova ili drugih područja u mrtvom kutu. Brusne bi plo-
če prilikom zarezivanja mogle zahvatiti plinske ili vodovod-
ne cijevi, električne vodove ili druge objekte koji mogu 
uzrokovati povratni udar.

Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-
prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 147  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

148 | Hrvatski 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti 
i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si-
gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 
udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-
žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Električni alat je predviđen za brušenje i skidanje srha sa me-
tala pomoću korund bruseva, kao i za radove sa brusnim tra-
kama.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-
nog alata na stranici sa slikama.
1 Stezna kliješta
2 Brusno vreteno
3 Rukavac vretena
4 Prekidač za uključivanje/isključivanje
5 Ručka (izolirana površina zahvata)
6 Viljuškasti ključ otvora ključa 14 mm*
7 Viljuškasti ključ otvora ključa 22 mm*
8 Promjer stabla L
0
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-
ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Informacije o buci i vibracijama
Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno 
EN 60745-2-23.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog 
tlaka 88 dB(A); prag učinka buke 99 dB(A). Nesigurnost 
K=3 dB.
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija a
h
 (vektorski zbor u tri smjera) i 
nesigurnost K određeni su prema EN 60745-2-23: 
Površinsko brušenje (gruba obrada): a
h
=7,5 m/s
2
, 
K=1,5 m/s
2
.
Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-
kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za 
međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-
vremenu procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-
nog alata. Ako se međutim električni alat koristi za druge pri-
mjene, s različitim priborom, radnim alatima koji odstupaju 
od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može 
odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje 
od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u 
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali 
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti 
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda 
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za 
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-
nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: