Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

 Hrvatski | 
149
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
– Utaknite steznu dršku brusa do graničnika u stezna kliješta 
1.
– Stegnite stezna kliješta 
1 viljuškastim ključem 6 (otvor 
ključa 14 mm) okretanjem u smjeru kazaljke na satu.
Brusevi moraju besprijekorno kružno rotirati. Neokrugle bru-
seve dalje ne koristite, nego ih zamijenite ili izravnajte sa bru-
snim kamenom za ravnanje (pribor).
Sa brusnim kamenom za ravnanje, iz bruseva osnovnih oblika 
mogu se obraditi i proizvoljni posebni oblici.

Ni u kojem slučaju ne stežite stezna kliješta dok nije 
montiran brus. U suprotnom se stezna kliješta mogu ošte-
titi.

Koristite palčane bruseve odgovarajućeg promjera 
drške. Palčani brus čiji promjer drške ne odgovara stezaču 
alata električnog alata (vidjeti »Tehnički podaci«) ne može 
se ispravno držati i oštetit će stezana kliješta.

Radni alat mora biti upet najmanje 10 mm. Malom di-
menzijom ručke L
0
 može se iz informacija proizvođača rad-
nog alata utvrditi dopušteni maksimalni broj okretaja rad-
nog alata. Isti ne smije biti ispod maksimalnog broja okre-
taja električnog alata.
Usisavanje prašine/strugotina

Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-
va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može 
biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-
že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-
va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-
zini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-
vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-
naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-
na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju 
obrađivati samo stručne osobe.
– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-
se P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. 
Prašina se može lako zapaliti.
Rad
Puštanje u rad

Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje 
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-
tričnog alata.
Uključivanje/isključivanje
Za 
puštanje električnog alata u rad pomaknite najprije pre-
kidač za uključivanje/isključivanje 
4 prema naprijed, potom 
ga pritisnite i držite pritisnut.
Za 
blokiranje pritisnutog prekidača za uključivanje/isključi-
vanje 
4, prekidač za uključivanje/isključivanje 4 pomaknite 
dalje prema naprijed.
Za 
isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju-
čivanje/isključivanje 
4, odnosno ako je aretiran, pritisnite na 
kratko prekidač za uključivanje/isključivanje 
4 i nakon toga ga 
otpustite.

Prije uporabe kontrolirajte brusni alat. Brusni alat mo-
ra biti besprijekorno montiran i mora se moći slobodno 
okretati. Provedite probni rad od najmanje 1 minute, 
bez opterećenja. Ne koristite oštećene neoštećene, ne-
okrugle ili vibrirajuće brusne alate. Oštećeni brusni alati 
mogu se rasprsnuti.
Za štednju električne energije, električni alat uključite samo 
ako ćete ga koristiti.
Upute za rad
Da bi se postigao optimalni radni rezultat, pomičite brus laga-
nim pritiskom amo-tamo. Pod djelovanjem prevelikog pritiska 
smanjuje se učinkovitost električnog alata, što dovodi do br-
žeg trošenja brusa.

Brusne alata čuvajte zaštićene od udaraca.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje

Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni 
utikač iz utičnice.

Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-
ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek 
treba koristiti usisni uređaj. Često ispuhavajte otvore 
za hlađenje i predspojite zaštitnu sklopku struje kvara 
(PRCD). Kod obrade metala vodljiva prašina se može na-
kupiti unutar električnog alata. To može negativno utjecati 
na zaštitnu izolaciju električnog alata.
Pažljivo uskladištite i postupajte sa priborom.
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-
vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-
trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i 
održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-
ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći 
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-
govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, 
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški 
broj sa tipske pločice proizvoda.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 149  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

150 | Eesti 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools
Zbrinjavanje
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-
hvatljivu ponovnu primjenu.
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 
2012/19/EU za električne i elektroničke 
stare uređaje, električni alati koji više nisu 
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-
vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri-
mjenu.
Zadržavamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnõuded
Üldised ohutusjuhised
Kõik ohutusnõuded ja juhised 
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja 
juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju 
ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-
seks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoi-
tega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega 
(ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-
has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus 
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase 
või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis 
võivad tolmu või aurud süüdata.

Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja 
teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-
vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus

Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. 
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-
sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-
hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-
kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-
rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on 
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse 
tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole 
ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, 
ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-
miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-
vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või 
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage 
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-
sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-
miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab 
elektrilöögi ohtu.

Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-
nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. 
Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi 
ohtu.
Inimeste turvalisus

Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige 
elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-
tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-
te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-
matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-
tusi.

Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-
kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate 
turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite 
kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja 
kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku 
ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-
ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et 
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-
se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-
luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-
netused.

Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage 
selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme 
pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib 
põhjustada vigastusi.

Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-
asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist 
tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega 
ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-
vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad 
juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja 
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-
mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-
eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-
tud ohte.
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja 
kasutamine

Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks 
selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-
se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides 
efektiivsemalt ja ohutumalt.

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. 
Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse 
ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 150  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Eesti | 
151
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage 
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute 
vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-
abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele 
kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-
kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid 
lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-
riistad ohtlikud.

Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas 
seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. 
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-
justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-
ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist 
parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-
datud elektrilised tööriistad.

Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-
datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad 
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid 
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-
reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-
juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. 
Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib 
põhjustada ohtlikke olukordi.
Teenindus

Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-
ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. 
Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.
Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel
Ühised ohutusnõuded lihvimisel ja liivapaberiga 
töötlemisel

Elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks ja liivapa-
beriga töötlemiseks. Pidage kinni kõikidest tööriistaga 
kaasas olevatest ohutusnõuetest, joonistest ja andme-
test. Järgnevalt toodud juhiste eiramine võib kaasa tuua 
elektrilöögi, põlengu ja/või rasked vigastused.

Elektriline tööriist ei sobi traatharjadega töötlemiseks, 
poleerimiseks ja lõikamiseks. Elektrilise tööriista kasuta-
mine otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, on ohtlik ja 
võib põhjustada vigastusi.

Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elekt-
rilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud. Asja-
olu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga 
veel seadme ohutut tööd.

Veenduge, et tarvikule märgitud pöörlemiskiirus on sa-
ma suur või suurem kui tööriista pöörlemiskiirus. Tarvi-
kud, mis pöörlevad lubatust kiiremini, võivad puruneda ja 
tükkidena laiali paiskuda.

Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad olema vastavu-
ses elektrilise tööriista mõõtmetega. Valede mõõtmete-
ga tarvik ei ole korralikult kaitstud ega kontrollitud.

Lihvkettad, lihvimisvaltsid ja teised tarvikud peavad 
elektrilise tööriista spindli ja tsangiga täpselt sobima. 
Tarvikud, mis spindliga täpselt ei sobi, pöörlevad ebaühtla-
selt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli 
kaotuse seadme üle.

Spindlile kinnitatud kettad, lihvimistarvikud, lõikurid 
ja muud tarvikud peavad olema tsangi või padrunisse 
paigaldatud täies ulatuses. Kui spindel ei ole piisavalt 
kinnitatud ja/või kui ketas ulatub liiga kaugele välja, võib 
ketas lahti tulla ja suurel kiirusel välja paiskuda.

Ärge kasutage tarvikuid, mis on kahjustada saanud. Iga 
kord enne kasutamist kontrollige tarvikuid, näiteks 
lihvkettaid ja lihvimisvaltse pragude või kulumise suh-
tes, traatharju lahtiste või murdunud traatide suhtes. 
Kui elektriline tööriist või tarvik kukub maha, siis veen-
duge, et see ei ole saanud kahjustada, või võtke kasutu-
sele uus veatus seisundis olev tarvik. Kui olete tarviku 
üle kontrollinud ja kohale asetanud, siis veenduge, et ei 
Teie ise ega läheduses viibivad inimesed ei paikne 
pöörleva tarvikuga ühel tasandil, ja laske elektrilisel 
tööriistal töötada ühe minuti jooksul maksimaalpööre-
tel. Kahjustada saanud tarvikud tavaliselt purunevad selle 
testimisaja jooksul.

Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt ka-
sutusotstarbele näomaski, silmakaitset või kaitsepril-
le. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmis-
kaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis 
kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste 
eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel 
eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede 
kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tol-
mu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist.

Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohu-
tus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab 
kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku mur-
dunud tükid võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastu-
si ka väljaspool otsest tööpiirkonda.

Kui teete töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud 
elektrijuhtmeid või tööriista enda toitejuhet, hoidke 
tööriista ainult isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude 
pingestatud elektrijuhtmega seab pinge alla ka tööriista 
metallosad ja põhjustab elektrilöögi.

Käivitamisel hoidke elektrilist tööriista alati tugevasti 
kinni. Täispööretel töötamisel võib mootori reaktsiooni-
moment tuua kaasa elektrilise tööriista paigastnihkumise.

Tooriku kinnitamiseks kasutage võimaluse korral pits-
kruvi. Töötades ärge kunagi hoidke väikest toorikut 
ühes käes ja elektrilist tööriista teises käes. Kui väike-
sed toorikud on kinnitusvahendite abil kinnitatud, on Teil 
mõlemad käed vabad ja nii saate elektrilist tööriista pare-
mini kontrolli all hoida. Ümarate toorikute, nt puidutüüblite 
või torude lõikamisel kalduvad need minema veerema, 
mistõttu võib tarvik kinni kiiluda ja Teie suunas paiskuda.

Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kui 
kaotate seadme üle kontrolli, tekib toitejuhtme läbilõika-
mise või kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva 
tarvikuga kokku puutuda.

Ärge kunagi pange elektrilist tööriista käest, kui tarvik 
ei ole täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib pinda kinni 
jääda ja tõmmata tööriista Teie käest ära.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 151  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

152 | Eesti 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Pärast tarvikute vahetamist või seadme seadistamist 
pingutage tsangi mutter, padrun ja teised kinnitusele-
mendid tugevasti kinni. Lahtised kinnituselemendid või-
vad ootamatult paigast nihkuda või põhjustada kontrolli 
kaotuse seadme üle; kinnitamata pöörlevad osad paisku-
vad suure hooga välja.

Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel tööta-
da. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku 
puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse.

Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. 
Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv me-
tallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide lä-
heduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.

Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada ja-
hutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutami-
ne võib põhjustada elektrilöögi.
Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

Tarvik on kinnikiilunud pöörleva ketta, lihvlindi, harja või 
muu tarviku äkiline reaktsioon. Tagasilöök tekib pöörleva 
tarviku kinnijäämisel või kinnikiilumisel, mille tagajärjel 
hakkab tarvik kohas, kus see blokeerus, kiiresti pöörlema 
tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas.
Kinnijäämise korral haakub abrasiivse ketta serv materjali 
pinda ning selle tulemusena viskub ketas detailist välja. Ke-
tas võib paiskuda kas tööriista kasutaja suunas või kasuta-
jast eemale, olenevalt sellest, milline oli ketta pöörlemis-
suund kinnikiilumise hetkel. Abrasiivsed kettad võivad sel-
lises olukorras ka puruneda.
Tagasilöök on elektrilise tööriista vale kasutamise tagajärg, 
mida saab ära hoida sobivate ettevaatusabinõude raken-
damisega.

Hoidke elektrilist tööriista tugevasti kinni ja viige oma 
keha ja käsivarred asendisse, milles saate tagasilööki 
kontrollida. Seadme käsitseja saab tagasilöögijõudu sobi-
vate ettevaatusabinõude rakendamisega valitseda.

Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade 
jmt piirkonnas. Hoidke ära tarvikute tagasipõrkumine 
toorikult ja kinnikiildumine. Pöörlev tarvik kaldub nurka-
des, teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni 
kiilduma. See põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle või 
tagasilöögi.

Ärge kasutage hammastatud saeketast. Sellised tarvi-
kud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse 
seadme üle.


жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: