Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

 Magyar | 135
Bosch Power Tools
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Zaj és vibráció értékek
A mérési eredmények az EN 60745 szabvány alkalmazásával 
kerültek meghatározásra (mészhomokkő).
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-
nyomásszint 97 dB(A); hangteljesítményszint 108 dB(A). Bi-
zonytalanság K=3 dB.
Viseljen fülvédőt!
a
h
 rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-
zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:
a
h
=9,0 m/s
2
, K<2,0 m/s
2
.
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 
szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-
zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez 
az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-
nes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-
mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az 
elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző 
tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz-
nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun-
kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe-
ti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell 
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-
csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de 
nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre 
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a 
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-
ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-
legen tartása, a munkamenetek megszervezése.
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” 
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve 
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen 
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.02.2014
Összeszerelés
 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely 
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a 
dugaszolóaljzatból.
Porelszívás
 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok 
és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak 
a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-
nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz 
és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-
tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-
nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel 
azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek 
szabad megmunkálniuk.
– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-
lő porelszívást.
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-
védő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be 
az adott országban érvényes előírásokat.
Olyan porszívót kell használni, amely kőpor elszívására enge-
délyezve van. A Bosch erre alkalmas porszívókat tud ajánlani.
 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-
sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.
Az elektromos kéziszerszámot közvetlenül hozzá lehet csatla-
koztatni egy távindító szerkezettel ellátott univerzális Bosch 
porszívóhoz. Ez az elektromos kéziszerszám bekapcsolásakor 
automatikusan elindul.
Dugjon fel egy 11 elszívókönyököt a 10 elszívócsonkra és 
csatlakoztasson hozzá egy 12 elszívó tömlőt (külön tartozék). 
Csatlakoztassa a 12 elszívó tömlőt egy porszívóhoz (külön 
tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekin-
tése ezen Útmutató végén található.
Tájékoztató a falhoronymarók alkalmazásához
A munka során fellépő porkibocsátás csökkentésére vegye fi-
gyelembe a következő tájékoztatót.
– Csak a Bosch által javasolt falhoronymaró és M porosztályú 
porszívó kombinációkat használjon. Ettől eltérő kombiná-
ciók a por kevésbé megfelelő felvételéhez és leválasztásá-
hoz vezetnek.
– Tartsa be a porszívó Kezelési Utasítását, különösen a por-
szívó és a szűrők tisztítására vonatkozó fejezetekben talál-
ható utasításokat. Azonnal ürítse ki a porgyűjtő tartályokat, 
ha azok megteltek. Rendszeresen tisztítsa meg a porszívó 
szűrőit és mindig helyezze be teljesen a szűrőket a porszí-
vóba.
– Csak a Bosch által erre a célra előirányzott elszívó tömlőket 
használja. Ne manipulálja az elszívó tömlőt. Ha az elszívó 
tömlőbe kődarabok jutnak, azonnal szakítsa meg a munkát 
és tisztítsa ki az elszívó tömlőt. Kerülje el az elszívó tömlő 
megtörését.
– A falhoronymarót csak a rendeltetésének megfelelő célok-
ra használja.
– Csak kifogástalan állapotú, éles betétszerszámokat hasz-
náljon. Ha a munka haladása észrevehetően lelassul, ez el-
kopott betétszerszámokra utal.
– Vegye tekintetbe az építési munkahelyeken általánosan ér-
vényes követelményeket.
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 135  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

136 | Magyar 
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Bosch Power Tools
– Gondoskodjon egy jól hozzáférhető, szabad munkaterület-
ről. Hosszabb hornyok esetén a porszívónak megfelelő he-
lyet kell biztosítani az utánavezetéshez, illetve időben utá-
na kell vezetni.
– Viseljen zajtompító fülvédőt, védőszemüveget, porvédő ál-
arcot és szükség esetén kesztyűt. Porvédő álarcként leg-
alább egy részecskéket kiszűrő, FFP 2 osztályú félálarcot 
használjon.
– A munkahely megtisztítására használjon egy megfelelő 
porszívót. A lerakódott port sepréssel ne keverje fel.
A védőbúra beállítása
A védőbúrát 8 bizonyos korlátok között be lehet állítani.
Oldja ki a 14 szorítókart és forgassa el a munkavégzési felté-
teleknek megfelelően a 8 védőbúrát. Ügyeljen arra, hogy a 13 
csavar beállításán eközben ne változtasson.
Húzza meg ismét szorosra a 14 szorítókarral a 8 védőbúrát.
A pótfogantyú felszerelése
Csavarja be a 4 pótfogantyút a munkának megfelelő helyzet-
ben a jobb vagy a bal oldalon a pótfogantyú tartóba.
A pótfogantyú tartót a 6 rögzítőcsavar kioldása után 30°-os 
lépésekben be lehet állítani a megfelelő munkavégzési hely-
zetbe.
A 6 megszorításakor ügyeljen arra, hogy a pútfogantyú tartón 
található négy darab rögzítőcsap beleilleszkedjen a 8 védőbú-
ra furataiba.
A gyémántbetétes darabolótárcsák felszerelése
 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely 
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a 
dugaszolóaljzatból.
 A gyémántbetétes darabolótárcsák behelyezéséhez és 
kicseréléséhez célszerű védőkesztyűt viselni.
 A gyémántbetétes darabolótárcsák a munka során igen 
erősen felforrósodhatnak; ne érjen a tárcsához, amíg 
az le nem hűlt.
 Csak gyémántbetétes darabolótárcsákat használjon. 
Több szegmensből álló gyémántbetétes tárcsákat csak 
akkor szabad használni, ha azoknak negatív a vágószö-
ge és az egyes szegmensek közötti rések mérete nem 
haladja meg a 10 mm-t.
Fektesse az oldalára az elektromos kéziszerszámot, hogy a 2 
vágási mélység skála láthatóvá legyen.
Oldja ki a 9 szorító kart és állítsa be a legkisebb vágási mélysé-
get.
A befogó szerkezetek leszerelése (lásd az „A” ábrát)
A csiszolótengely rögzítéséhez nyomja meg a 7 tengelyrögzítő 
gombot.
 A tengelyrögzítőgombot csak teljesen nyugalmi álla-
potban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyom-
ni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám meg-
rongálódhat.
Lazítsa ki a 19 rögzítőanyát a 20 körmöskulccsal és csavarja 
le a 19 rögzítőanyát. Vegye ki a 18 távtartó tárcsákat és a 16 
szorítókarimát.
Tisztítsa meg a 15 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre 
kerülő alkatrészt.
A horony szélességének meghatározása
A horony szélességét a két 17 gyémántbetétes darabolótár-
csa között elhelyezett 18 távtartó tárcsák száma és a gyé-
mántbetétes darabolótárcsák vágási szélessége határozza 
meg.
A horony szélességét a következő képlettel lehet meghatároz-
ni:
Horony szélessége = a távtartó tárcsák vastagsága + a gyé-
mántbetétes darabolótárcsák szélessége.
A megengedett horonyszélesség a „Műszaki adatok” fejezet-
ben van megadva.
Az elektromos kéziszerszámot egy vagy két gyémántbetétes 
darabolótárcsával szabad használni.
A befogó szerkezetek felszerelése (lásd az „A” ábrát)
Tegye fel a 16 szorítókarimát a 15 csiszolótengelyre. A szorí-
tókarimának a menesztőcsapjával megfeleően fel kell feküd-
nie a csiszolótengelyre.
Tegye fel a 17 gyémántbetétes darabolótárcsát és a 18 táv-
tartó tárcsákat a 16 szorítókarimára.
 A kívánt horonyszélességtől függetlenül mindig fel kell 
szerelni a készülékkel szállított valamennyi 18 távtartó 
tárcsát. A 17 gyémántbetétes darabolótárcsa ellenkező 
esetben üzem közben kilazulhat és személyi sérüléseket 
okozhat.
A szükséges távtartó tárcsák száma:
3 darab 4 mm vastagságú és 4 darab 6 mm vastagságú tárcsa
2 darab 17 gyémántbetétes darabolótárcsa között legalább 
egy 18 távtartó tárcsának kell felszerelve lennie.
A gyémántbetétes darabolótárcsák felszerelésekor ügyeljen 
arra, hogy a forgásirányt jelző nyíl a gyémántbetétes darabo-
lótárcsákon megegyezzen az elektromos kéziszerszám forgá-
sirányával (lásd a forgásirányt jelző nyilat a hajtóműfejen).
A csiszolótengely rögzítéséhez nyomja meg a 7 tengelyrögzítő 
gombot.
Csavarja fel a 19 rögzítőanyát és húzza meg szorosra a 20 kör-
möskulccsal.
Ha 2 darab 17 gyémántbetétes darabolótárcsával dolgozik, 
ezeket mindig páronként cserélje ki.
A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó oldalon látható.
Megjegyzés: A kéziszerszámra felszerelt 17 gyémántbetétes 
darabolótárcsák a legkisebb vágási mélység esetén is kiállnak 
a védőbúrából. Ezért az elektromos kéziszerszámot sohase a 
3 görgőkre, hanem mindig oldalra fektetve tegye le.
Üzemeltetés
A vágási mélység előzetes beállítása
 A vágási mélység előzetes beállítását csak kikapcsolt 
elektromos kéziszerszámon szabad végrehajtani.
Oldja ki a 9 szorító kart és állítsa be a 2 vágási mélység skálá-
nak megfelelően a kívánt vágási mélységet. Ezután húzza meg 
ismét szorosra a 9 szorító kart.
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 136  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

 Magyar | 137
Bosch Power Tools
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Üzembe helyezés
 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás 
feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-
szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os 
berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad 
üzemeltetni.
Be- és kikapcsolás
 Az üzembe helyezés előtt állítsa úgy fel az elektromos 
kéziszerszámot a két hátsó 3 görgőre, hogy a gyémánt-
betétes darabolótárcsák ne érintsék meg a munkada-
rabot. A gyémántbetétes darabolótárcsák ellenkező eset-
ben megérinthetik a a munkadarabot és Ön az elektromos 
kéziszerszám bekapcsolásakor elveszíthati az uralmat a 
szerszám felett.
Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja el 
előre, majd nyomja be az 1 be-/kikapcsolót.
A benyomott 1 be-/kikapcsoló reteszeléséhez tolja tovább 
előre a benyomott 1 be-/kikapcsolót.
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el az 1 
be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rövid 
időre az 1 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.
Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot 
csak akkor kapcsolja be, ha használja.
Reteszelési lehetőség nélküli kapcsoló kivitel
(csak egyes országokban kapható):
Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja el 
előre, majd nyomja be az 1 be-/kikapcsolót.
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el az 1 
be-/kikapcsolót.
 A még kifutó elektromos kéziszerszámot sohase tegye 
le a 3 görgőkre, hanem fektesse úgy az oldalára, hogy a 
gyémántbetétes darabolótárcsák szabadon foroghas-
sanak és ne a kezelő teste felé mutassanak.
 A gyémántbetétes darabolótárcsát a használat előtt el-
lenőrizni kell. A gyémántbetétes darabolótárcsát kifo-
gástalanul kell felszerelni, a tárcsának szabadon kell 
forogna. Hajtson végre egy legalább 1 perces, terhe-
lésmentes próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, 
vagy erősen berezgő gyémántbetétes darabolótár-
csákkal nem szabad dolgozni. A megrongálódott gyé-
mántbetétes darabolótárcsák széttörhetnek és személyi 
sérüléseket okozhatnak.
Indítási áram korlátozás
Az elektronikus felfutási árambehatárolás az elektromos kézi-
szerszám bekapcsolási teljesítményét korlátozza és így lehe-
tővé teszi annak egy 16 Amperes biztosítékról való üzemelte-
tését.
Túlterhelés elleni védelem
Túlterhelés esetén a motor leáll. Hagyja az elektromos kézi-
szerszámot terhelés nélkül a legmagasabb alapjárati fordulat-
szám mellett kb. 30 másodpercig lehűlni.
Újraindulás elleni védelem
Az újraindulás elleni védelem az áramellátás megszakítása 
majd helyreállítása esetén meggátolja az elektromos kéziszer-
szám akaratlan újraindulását.
Az ismételt üzembe helyezéshez hozza az 1 be-/kikapcsolót 
a kikapcsolt helyzetbe, majd ismét kapcsolja be az elektro-
mos kéziszerszámot.
Megjegyzés: Rendszeresen ellenőrizze az újraindulás elleni 
védelem működését, ehhez húzza ki üzem közben, majd ismét 
dugja be a hálózati csatlakozódugót.
Munkavégzési tanácsok
 Ha tartófalakba vág réseket, óvatosan járjon el, lásd a 
„Tájékoztató a statikáról” c. szakaszt.
 Sohase vesse alá az elektromos kéziszerszámot akkora 
terhelésnek, hogy az ettől leálljon.
 Fogja be a munkadarabot, ha azt a saját súlya nem meg-
bízhatóan rögzíti.
 Az elektromos kéziszerszámot csak száraz vágással va-
ló megmunkálására szabad használni.
 Az elektromos kéziszerszámot mindig mindkét fogan-
tyúnál fogva vezesse. Az elektromos kéziszerszámot 
sohase vigye az elszívó könyöknél fogva.
– Állítsa be a vágási mélységet, lásd a „A vágási mélység elő-
zetes beállítása” fejezetet. A két tárcsa közötti talprész ki-
törésekor keletkező pontatlanságok kiegyenlítésére a vá-
gási mélységet a horony kívánt mélységénél kb. 3 mm-rel 
nagyobb értékre kell beállítani.
– Állítsa úgy fel az elektromos kéziszerszámot a két hátsó 3 
görgőre, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsák ne érint-
sék meg a munkadarabot.
– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és lassan sül-
lyessze be az anyagba.
– Az elektromos kéziszerszámot mindkét fogantyúval vezes-
se, és a megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságainak 
megfelelő, mérsékelt előtolással dolgozzon.
– Az elektromos kéziszerszámot mindig a forgással ellenke-
ző irányba kell vezetni. Ellenkező esetben a készülék irá-
nyíthatatlanul kiugorhat a vágásból.
– Az elektromos kéziszerszámot a vágás irányában tolni is és 
húzni is lehet. Függőleges réseket felülről lefelé irányúló 
húzással lehet a legkönnyebben előállítani.
– A munkamenet után járó motor mellett fordítsa ki a gyé-
mántbetétes darabolótárcsákat a horonyból.
– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.
A kifutó gyémántbetétes darabolótárcsákat nem szabad ol-
dalirányú nyomással lefékezni.
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 137  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

138 | Magyar 
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Bosch Power Tools
 A még kifutó elektromos kéziszerszámot sohase tegye 
le a 3 görgőkre, hanem fektesse úgy az oldalára, hogy a 
gyémántbetétes darabolótárcsák szabadon foroghas-
sanak és ne a kezelő teste felé mutassanak.
 A gyémántbetétes darabolótárcsák a munka során igen 
erősen felforrósodhatnak; ne érjen a tárcsához, amíg 
az le nem hűlt.
Az anyagban megmaradó bordát a 21 kitörő szerszámmal tá-
volítsa el.
Görbe vágásokat a készülékkel nem lehet végezni, mivel ekkor 
a gyémántbetétes darabolótárcsák beszorulnának a munka-
darabba.
Lemez alakú anyagok átvágásához ezeket vagy szilárd alapra 
kell helyezni, vagy alá kell támasztani.
Faláttörések létrehozásakor, például egy fúrókalapács alkal-
mazásával, az anyagnak a felületen való lepattogzását mes-
szemenően meg lehet akadályozni, ha előzőleg a falhorony-
maróval létrehoz egy maximális vágási mélységű hornyot.
Különösen kemény anyagok, például magas kavicstartalmú 
beton darabolásakor a gyémántbetétes darabolótárcsa túlhe-
vülhet és megrongálódhat. A gyémántbetétes darabolótár-
csával együtt körbefutó szikrakoszorú túlhevülésre utal.
Ebben az esetben szakítsa félbe a darabolási folyamatot és já-
rassa a gyémántbetétes darabolótárcsát rövid ideig alapjárat-
ban a legmagasabb fordulatszámon, hogy az lehűlhessen.
Ha a munkateljesítmény észrevehetően csökken és a tárcsát 
szikrakoszorú veszi körül, akkor ez arra utal, hogy a gyémánt-
betétes darabolótárcsa eltompult. A gyémántbetétes darabo-
lótárcsát egy abrazív hatású anyagban (például mészhomok-
kő) végzett rövid vágásokkal ismét ki lehet élesíteni.
Tájékoztató a statikáról
A tartó falakban vágható rések a DIN 1053 német szabvány 
1. részében vagy az adott országban érvényes hasonló szab-
ványokban vannak rögzítve.
Ezeket az előírásokat okvetlenül be kell tartani. A munka meg-
kezdése előtt kérje ki a felelős statikus, építész vagy az illeté-
kes építésvezetőség véleményét.
A rés megengedett mélysége és szélessége a rés hosszától, a 
fal vastagságától és a felhasznált építőanyagtól függ.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely 
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a 
dugaszolóaljzatból.
 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és 
annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-
gozhasson.
A munka befejezése után szerelje le a befogó szerkezetek és 
tisztítsa meg valamennyi befogó alkatrészt és a védőburkola-
tot.
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével 
csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-
szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy 
a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Pótalkatrészek
Felfogó karima 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 609 202 039
Távtartó tárcsa, 4 mm 18   . . . . . . . . . . . . .  3 609 202 041
Távtartó tárcsa, 6 mm 18   . . . . . . . . . . . . .  3 609 202 042
Rögzítőanya 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 609 202 040
Kitörő szerszám 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 607 959 005
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-
bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-
déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-
rák és egyéb információk a címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-
keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, 
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-
ján található 10-jegyű cikkszámot.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-
nek javítását.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-
golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell 
újrafelhasználásra előkészíteni.
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-
métbe!
21
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 138  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

 Русский | 139
Bosch Power Tools
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Csak az EU-tagországok számára:
A használt villamos és elektronikus beren-
dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-
rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-
szágok jogharmonizációjának megfelelően 
a már használhatatlan elektromos 
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni 
és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná-
lásra le kell adni.

жүктеу/скачать 7,1 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: