Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

 Slovensky | 127
Bosch Power Tools
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-
ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-
rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-
radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-
ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do-
by.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa-
ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, 
ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia 
a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova-
nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-
robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami 
alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano-
vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) 
sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
19.02.2014
Montáž
 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
Odsávacie zariadenie
 Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-
cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a 
kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-
chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re-
akcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov-
níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco-
viska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-
vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-
kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-
covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na 
ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú 
opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.
– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre 
daný materiál vhodné.
– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku 
s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-
krétneho obrábaného materiálu.
Používaný vysávač musí byť schválený na odsávanie kamen-
ného prachu. Vhodné vysávače ponúka firma Bosch.
 Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-
ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.
Elektrické náradie sa dá pripojiť priamo na zásuvku univerzál-
neho vysávača Bosch, ktorý je vybavený diaľkovým spúšťa-
ním. Pri spustení ručného elektrického náradia sa vysávač au-
tomaticky zapne.
Nasaďte odsávacie koleno 11 na odsávací nátrubok 10 a pri-
pojte odsávaciu hadicu 12 (príslušenstvo). Spojte odsávaciu 
hadicu 12 s vysávačom (príslušenstvo). Prehľad pripojení na 
rozličné typy vysávačov nájdete na konci tohto Návodu na po-
užívanie.
Pokyny pre používanie drážkovacích fréz na drážkovanie 
do muriva
Dodržiavajte nasledovné pokyny, aby ste pri práci znížili tvor-
bu prachových emisií.
– Používajte len odporúčané kombinácie vytvorené z drážko-
vacej frézy na drážkovanie do muriva a vysávača na prach 
triedy M. Iné kombinácie môžu spôsobovať horšie odsáva-
nie a odlučovanie prachu.
– Dodržiavajte pokyny uvedené v návode na používanie vy-
sávača týkajúce sa údržby a čistenia vysávača, vrátane čis-
tenia filtrov. Zbernú nádobu na prach vysávača vyprázdni-
te hneď, ako sa naplní. Filtre vysávača pravidelne čistite a 
filtre vždy do vysávača kompletne založte.
– Používajte len odsávacie hadice určené firmou Bosch. Na 
odsávacej hadici nerobte žiadne úpravy. Ak sa dostanú do 
odsávacej hadice úlomky kameniva, okamžite prerušte 
prácu a odsávaciu hadicu ihneď vyčistite. Vyhýbajte sa 
prelamovaniu odsávacej hadice.
– Drážkovaciu frézu na drážkovanie do muriva používajte iba 
podľa určenia.
– Používajte len bezchybné, neopotrebované a ostré pracov-
né nástroje. Keď sa výrazne zníži rýchlosť postupu práce, 
znamená to, že pracovný nástroj je opotrebovaný.
– Dodržiavajte všeobecné bezpečnostné požiadavky na pra-
covisko na staveniskách.
– Postarajte sa o dobré vetranie.
– Zabezpečte si dostatok voľného priestoru na prácu. Pri re-
zaní dlhších drážok sa musí vysávač voľne pohybovať, 
resp. ho treba zavčasu presunúť.
– Používajte chrániče sluchu, ochranné okuliare, dýchaciu 
masku a prípadne aj pracovné rukavice. Ako dýchaciu mas-
ku používajte minimálne polovičnú masku filtrujúci čias-
točky prachu triedy FFP 2.
– Na čistenie pracoviska používajte nejaký vhodný vysávač. 
Usadený prach nerozvirujte zametaním.
Nastavenie ochranného krytu
Ochranný kryt 8 sa dá prestavovať v obmedzenom rozsahu.
Uvoľnite upínaciu páčku 14 a natočte ochranný kryt 8 podľa 
potreby pre konkrétne pracovné podmienky. Dajte pozor na 
to, aby ste pritom neprestavili skrutku 13.
Ochranný kryt 8 potom upínacou páčkou 14 opäť zaaretujte.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 127  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

128 | Slovensky 
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Bosch Power Tools
Montáž prídavnej rukoväte
Podľa spôsobu práce namontujte prídavnú rukoväť 4 naskrut-
kovaním buď na pravú stranu alebo na ľavú stranu držiaka prí-
davnej rukoväte.
Držiak prídavnej rukoväte sa dá po uvoľnení aretačnej skrutky 
posúvaním po krokoch 6 30° prispôsobiť pre príslušnú pra-
covnú polohu.
Pri uťahovaní aretačnej skrutky 6 dávajte pozor na to, aby šty-
ri aretačné kolíky na držiaku prídavnej rukoväte zapadli do ot-
vorov ochranného krytu 8.
Montáž diamantových rezacích kotúčov
 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
 Pri vkladaní alebo výmene diamantových rezacích ko-
túčov odporúčame používať pracovné rukavice.
 Pri práci sa môžu diamantové rezacie kotúče veľmi roz-
páliť, nedotýkajte sa ich preto skôr, kým dostatočne 
nevychladnú.
 Používajte len rezacie kotúče, ktorá sú osadené dia-
mantmi. Segmentované diamantové rezacie kotúče 
smú mať len záporné rezacie uhly a medzery medzi seg-
mentmi maximálne 10 mm.
Položte ručné elektrické náradie na bočnú stranu tak, aby bo-
la stupnica hĺbky rezu 2 viditeľná.
Uvoľnite upínaciu páčku 9 a nastavte najmenšiu hĺbku rezu.
Demontáž upínacích prvkov (pozri obrázok A)
Stlačte aretačné tlačidlo vretena 7, keď chcete brúsne vrete-
no zaaretovať.
 Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa 
brúsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné elek-
trické náradie poškodiť.
Uvoľnite upínaciu maticu 19 pomocou kolíkového kľúča 20 a 
upínaciu maticu 19 odskrutkujte. Demontujte dištančné pod-
ložky 18 a upínaciu prírubu 16.
Vyčistite brúsne vreteno 15 a všetky súčiastky, ktoré budete 
montovať.
Určenie šírky drážky
Šírka drážky je daná počtom dištančných podložiek 18 medzi 
oboma diamantovými rezacími kotúčmi 17 šírkou rezu dia-
mantových rezacích kotúčov.
Šírka drážky sa vypočíta nasledovne:
Šírka drážky = hrúbka dištančných podložiek + hrúbka dia-
mantových rezacích kotúčov.
Prípustná šírka drážky je uvedená v odseku „Technické úda-
je“.
Toto ručné elektrické náradie môžete používať s jedným dia-
mantovým rezacím kotúčom alebo s dvoma takýmito kotúčmi.
Montáž upínacích prvkov (pozri obrázok A)
Nasaďte upínaciu prírubu 16 na brúsne vreteno 15. Upínacia 
príruba musí svojím unášačom korektne dosadať na brúsnom 
vretene.
Nasaďte (namontujte) diamantový rezací kotúč 17 a dištanč-
né podložky 18 na upínaciu prírubu 16.
 Bez ohľadu na požadovanú šírku drážky treba namon-
tovať vždy všetky dodané dištančné podložky 18. Inak 
by sa mohol diamantový rezací kotúč 17 počas prevádzky 
ručného elektrického náradia uvoľniť a spôsobiť niekomu 
poranenie.
Počet potrebných dištančných podložiek:
3 kusy s hrúbkou po 4 mm a 4 kusy s hrúbkou po 6 mm
Medzi dvoma diamantovými rezacími kotúčmi 17 musí byť na-
montovaná minimálne jedna dištančná podložka 18.
Pri montovaní diamantových rezacích kotúčov dávajte pozor 
na to, aby sa šípka smeru otáčania na diamantovom kotúči zho-
dovala so šípkou smeru otáčania ručného elektrického náradia 
(pozri šípku smeru otáčania na prevodovej hlave náradia).
Stlačte aretačné tlačidlo vretena 7, keď chcete brúsne vrete-
no zaaretovať.
Naskrutkujte upínaciu maticu 19 a potom ju pomocou kolíko-
vého kľúča 20 dotiahnite.
Pri práci s dvoma diamantovými rezacími kotúčmi 17 vymie-
ňajte vždy naraz celý pár kotúčov.
Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na po-
užívanie.
Upozornenie: Namontované diamantové kotúče 17 vyčnie-
vajú aj pri najmenšej nastavenej hĺbke rezu z ochranného kry-
tu. Nikdy preto neklaďte ručné elektrické náradie na vodiace 
valčeky 3, ale vždy na bočnú stranu.
Prevádzka
Nastavenie hĺbky rezu
 Nastavenie hĺbky rezu (predvoľba) sa smie vykonávať 
len vtedy, keď je ručné elektrické náradie vypnuté.
Uvoľnite upínaciu páčku 9 a nastavte požadovanú hĺbku rezu 
podľa stupnice hĺbky rezu 2. Upínaciu páčku 9 potom opäť 
utiahnite.
Uvedenie do prevádzky
 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí 
mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručné-
ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-
tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
Zapínanie/vypínanie
 Pred zapnutím postavte ručné elektrické náradie na 
oba zadné vodiace valčeky 3 tak, aby sa diamantové re-
zacie kotúče nedotýkali obrobku. Inak by sa mohli dia-
mantové rezacie kotúče dotýkať obrobku a pri zapnutí by 
ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím.
Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, posuňte vypínač 
1 smerom dopredu a potom ho stlačte.
Na zaaretovanie stlačeného vypínača 1 posuňte vypínač 1 
ďalej dopredu.
Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť, vypínač 1 uvoľni-
te, resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko vypí-
nač 1 stlačte a potom ho uvoľnite.
Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba 
vtedy, ked ho používate.
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 128  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

 Slovensky | 129
Bosch Power Tools
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Vyhotovenie vypínača bez aretácie 
(špecifické pre niektoré krajiny):
Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, posuňte vypínač 
1 smerom dopredu a potom ho stlačte.
Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 1 uvoľni-
te.
 Dobiehajúce ručné elektrické náradie nikdy neodkla-
dajte na vodiace valčeky 3, ale ho položte na bočnú 
stranu tak, aby sa mohli diamantové rezacie kotúče 
voľne pohybovať a nesmerovali k Vášmu telu.
 Pred použitím diamantové rezacie kotúče vždy dôklad-
ne skontrolujte. Diamantový rezací kotúč musí byť bez-
chybne namontovaný a musí sa dať voľne otáčať. Vyko-
najte s nástrojom skúšobný chod bez zaťaženia v trvaní 
minimálne 1 minúta. Nepoužívajte žiadne diamantové 
rezacie kotúče, ktoré sú poškodené, neokrúhle alebo 
vibrujúce. Poškodené diamantové rezacie kotúče sa môžu 
pri práci roztrhnúť a môžu spôsobiť poranenie osôb.
Obmedzenie rozbehového prúdu
Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu obmedzuje vý-
kon pri zapnutí ručného elektrického náradia a umožňuje jeho 
prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s hodno-
tou 16 A.
Ochrana proti preťaženiu
V prípade preťaženia sa motor náradia zastaví. Nechajte ruč-
né elektrické náradie vychladnúť chodom na maximálne ob-
rátky bez zaťaženia v trvaní cca 30 sekúnd.
Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu
Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu zabraňuje nekontro-
lovanému rozbehu ručného elektrického náradia po prerušení 
prívodu elektrického prúdu (napr. výpadok siete).
Na opätovné uvedenie náradia do chodu prepnite vypínač 1 
do vypnutej polohy a potom náradie znova zapnite.
Upozornenie: Pravidelne kontrolujte funkciu ochrany proti 
opätovnému rozbehu ručného elektrického náradia tak, že 
počas prevádzky dáte vytiahnuť zástrčku prívodnej šnúry zo 
zásuvky a hneď potom ju dáte zasunúť do zásuvky späť.
Pokyny na používanie
 Buďte opatrný pri rezaní drážok do nosných stien, po-
zri odsek „Pokyny k stavebnej statike“.
 Nezaťažujte ručné elektrické náradie do takej miery, 
aby sa zastavovalo.
 Obrobok upnite v takom prípade, keď nie je zabezpeče-
ný vlastnou hmotnosťou.
 Toto ručné elektrické náradie sa smie používať len na 
rezanie nasucho.
 Ručné elektrické náradie veďte vždy za obe rukoväte. 
Neveďte a neprenášajte ručné elektrické náradie za 
odsávacie koleno.
– Nastavte hĺbku rezu, pozri odsek „Nastavenie hĺbky rezu“. 
Na vyrovnanie nepresností, ktoré vznikajú pri vylamovaní 
ryhy drážky, treba predvoliť hĺbku rezu o cca 3 mm väčšiu, 
ako má byť požadovaná hĺbka drážky.
– Pred zapnutím postavte ručné elektrické náradie na oba 
zadné vodiace valčeky 3 tak, aby sa diamantové rezacie 
kotúče nedotýkali obrobku.
– Zapnite ručné elektrické náradie a pomaly ho zapichujte do 
materiálu.
– Miernym posuvom, ktorý zodpovedá obrábanému mate-
riálu, veďte ručné elektrické náradie za obe rukoväte.
– S týmto ručným elektrickým náradím treba vždy pracovať 
proti smeru otáčania kotúča. Inak hrozí nebezpečenstvo, 
že sa stane nekontrolovaným a vyskočí z rezu.
– V smere rezu sa môže ručné elektrické náradie buď posú-
vať zozadu alebo aj ťahať spredu. Zvislé drážky sa dajú jed-
noducho rezať ťahaním zhora smerom dole.
– Po skončení pracovného úkonu vysuňte diamantové reza-
cie kotúče z drážky ešte s bežiacim motorom.
– Vypnite ručné elektrické náradie.
Nebrzdite dobiehajúce diamantové rezacie kotúče prítlakom 
na ich bočnú stenu.
 Dobiehajúce ručné elektrické náradie nikdy neodkla-
dajte na vodiace valčeky 3, ale ho položte na bočnú 
stranu tak, aby sa mohli diamantové rezacie kotúče 
voľne pohybovať a nesmerovali k Vášmu telu.
 Pri práci sa môžu diamantové rezacie kotúče veľmi roz-
páliť, nedotýkajte sa ich preto skôr, kým dostatočne 
nevychladnú.
Ostatnú časť drážky vysekajte pomocou dodávaného vyseká-
vacieho nástroja 21.
Rezy do oblúka sa nedajú robiť, pretože diamantové rezacie 
kotúče by sa inak v materiáli vzpriečili.
Doskovité materiály treba pri rezaní položiť na pevnú podlož-
ku alebo je potrebné ich niečím podoprieť.
21
OBJ_BUCH-1725-001.book  Page 129  Monday, March 17, 2014  8:50 AM

130 | Slovensky 
3 609 929 C88 | (17.3.14)
Bosch Power Tools
Pri vyhotovovaní priechodných otvorov do steny napr. pomo-
cou vŕtacieho kladiva, sa môže zabrániť vypadnutiu materiálu 
na hornej ploche, keď sa tam predtým drážkovacou frézou na 
drážkovanie do muriva vyhotoví drážka s maximálnou hĺbkou 
rezu.
Ak budete rezať mimoriadne tvrdý materiál, napríklad betón s 
veľkým obsahom štrku, môže sa diamantový rezací kotúč pre-
hriať, a následkom toho poškodiť. Jednoznačným príznakom 
toho je veniec iskier, ktorý sa tvorí okolo bežiaceho diamanto-
vého rezacieho kotúča.
V takomto prípade prerušte rezanie a nechajte diamantový re-
zací kotúč bežať na krátku dobu na voľnobeh s maximálnymi 
obrátkami, aby vychladol.
Viditeľné spomaľovanie postupu práce a obiehajúci veniec is-
kier sú signálom otupenia diamantového rezacieho kotúča. 
Diamantový kotúč však môžete znova naostriť, a to krátkym 
rezom do abrazívneho materiálu, napríklad do pieskovca.
Pokyny k stavebnej statike
Robenie drážok do nosných stien podlieha norme DIN 1053 
časť 1 alebo miestnym špecifickým zákonným ustanoveniam.
Tieto predpisy bezpodmienečne dodržiavajte. Pred začiat-
kom práce sa poraďte so zodpovedným statikom, architek-
tom alebo s kompetentným pracovníkom vedenia stavby.
Prípustná hĺbka rezu ako aj šírka reznej štrbiny závisia od dĺž-
ky rezu, od hrúbky steny a od použitého stavebného materiá-
lu.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
 Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-
vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a 
bezpečne.
Po skončení práce demontujte upínacie prvky náradia a vyčis-
tite všetky upínacie súčiastky a takisto ochranný kryt.
Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma 
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-
ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu 
bezpečnosti používateľa náradia.
Náhradné súčiastky
Upínacia príruba 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 609 202 039
Dištančné podložky 4 mm 18  . . . . . . . . . . .3 609 202 041
Dištančné podložky 6 mm 18  . . . . . . . . . . .3 609 202 042
Upínacia matica 19  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 609 202 040
Vysekávací nástroj 21  . . . . . . . . . . . . . . . . .3 607 959 005
Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy 
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj 
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri 
otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok 
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené 
na typovom štítku výrobku.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja 
online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk

жүктеу/скачать 7,1 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: