Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk
Informacije o buci i vibracijama
жүктеу/скачать 7,1 Mb. Pdf көрінісі
|
Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745 (kreč- nopješčanik) Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 97 dB(A); prag učinka buke 108 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745: a h =9,0 m/s 2 , K<2,0 m/s 2 . Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup- kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri- vremenu procjenu opterećenja od vibracija. Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ- nog alata. Ako se međutim električni alat koristi za druge pri- mjene, s različitim priborom, radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad- nih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma- tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni- ca 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 19.02.2014 Montaža Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo- va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo- že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto- va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli- zini. Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto- vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi- naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit- na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe. – Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno za materijal. – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. – Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla- se P2. Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale. Usisavač prašine mora biti odobren za usisavanje prašine ka- mena. Bosch nudi prikladne usisavače prašine. Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Prašina se može lako zapaliti. Električni alat može se izravno priključiti na utičnicu Bosch univerzalnog usisavača sa napravom za daljinsko pokretanje. On se automatski starta kod uključivanja električnog alata. Nataknite usisni cijevni luk 11 na usisni nastavak 10 i priklju- čite usisno crijevo 12 (pribor). Spojite usisno crijevo 12 sa usisavačem prašine (pribor). Pregled priključaka na različite usisavače možete naći na kraju ovih uputa. Upute za primjenu glodalice za rezanje utora u zidovima Kako bi se smanjile emisije prašine koje se pojavljuju kod ra- da, pridržavajte se slijedećih uputa. – Koristite samo kombinacije glodalice za rezanje utora u zi- dovima i usisavača za prašinu klase M, koje je preporučio Bosch. Ostale kombinacije mogu dovesti do slabijeg hvata- nja i odvajanja prašine. – Pridržavajte se uputa za uporabu, održavanje i čišćenje usi- savača, uključujući filtera. Odmah ispraznite sabirni spre- mnik za prašinu čim se napuni. Redovito čistite filter usisa- vača i uvijek ponovno potpuno ugradite filter u usisavač. – Koristite samo usisna crijeva koja je propisao Bosch. Nika- da sa crijevom ne manipulirajte protupropisno. Ako bi ka- menčići ušli u crijevo, prekinite rad i odmah očistite usisno crijevo. Izbjegavajte oštro pregibanje usisnog crijeva. – Glodalicu za rezanje utora u zidovima koristite samo za uporabu za određenu namjenu. – Koristite samo besprijekorne i oštre radne alate. Osjetno smanjeno napredovanje radova znak je istrošenog radnog alata. – Pridržavajte se općih zahtjeva na radnim mjestima na radi- lištu. – Osigurajte dobro provjetravanje radnog prostora. – Osigurajte slobodno radno polje. Za duže utore, usisavač se mora pravovremeno dovoditi. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1725-001.book Page 209 Monday, March 17, 2014 8:50 AM 210 | Hrvatski 3 609 929 C88 | (17.3.14) Bosch Power Tools – Nosite štitnike za sluh, zaštitne naočale, masku za zaštitu od prašine i prema potrebi rukavice. Kao masku za zaštitu od prašine koristite polumasku klase FFP 2 koja filtrira naj- manje jednu česticu. – Za čišćenje radnog mjesta koristite prikladan usisavač. Na- taloženu prašinu ne vrtložite metenjem. Namještanje štitnika Štitnik 8 se može ograničeno regulirati. Otpustite steznu ručicu 14 i okrenite štitnik 8 prema radnim uvjetima. Kod toga pazite da ne regulirate vijak 13. Nakon toga ponovno utvrdite štitnik 8 sa steznom ručicom 14. Ugradnja dodatne ručke Stegnite dodatnu ručku 4 ovisno od načina rada, desno ili lije- vo na držač dodatne ručke. Držač dodatne ručke se nakon otpuštanja zapornog vijka 6 u koracima od 30° može prilagoditi dotičnom radnom položaju. Kod stezanja zapornog vijka 6 pazite da četiri zatika za fiksira- nje na držaču dodatne ručke sjednu u provrte štitnika 8. Ugradnja dijamantne ploče za rezanje Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Kod ugradnje i zamjene dijamantne ploče za rezanje preporučuje se nošenje zaštitnih rukavica. Dijamantne ploče za rezanje se kod rada jako zagriju, te ih ne dirajte prije nego što se ohlade. Koristite samo ploče za rezanje s dijamantnim segmen- tima. Ploče za rezanje s dijamantnim segmentima smiju imati samo negativni kut rezanja i maksimalne proreze od 10 mm između segmenata. Električni alat odložite na stranu, tako da je vidljiva skala za namještanje dubine rezanja 2. Otpustite steznu ručicu 9 i namjestite najmanju dubinu reza- nja. Demontaža stezne naprave (vidjeti sliku A) Pritisnite tipku za blokiranje vretena 7 za utvrđivanje brusnog vretena. Tipku za utvrđivanje vretena pritisnite samo dok bru- sno vreteno miruje. Električni alat bi se inače mogao ošte- titi. Otpustite steznu maticu 19 sa račvastim ključem 20 i odvijte steznu maticu 19. Uklonite distantne pločice 18 i prihvatnu prirubnicu 16. Očistite brusno vreteno 15 i sve dijelove koje treba montirati. Određivanje širine utora Širina utora se dobije iz broja distantnih pločica 18 između obje dijamantne ploče za rezanje 17 i širine rezanja dijaman- tnih ploča za rezanje. Širina utora izračunava se kako slijedi: Širina utora = debljina distantnih pločica + širina dijamantnih ploča za rezanje. Dopuštena širina utora može se uzeti iz „Tehnički podaci“. Električni alat smijete koristiti sa jednom ili dvije dijamantne ploče za rezanje. Montaža stezne naprave (vidjeti sliku A) Stavite prihvatnu prirubnicu 16 na brusno vreteno 15. Pri- hvatna prirubnica mora sa svojim okretnim zahvatom točno sjesti brusno vreteno. Stavite dijamantnu ploču za rezanje 17 i distantne pločice 18 na prihvatnu prirubnicu 16. Neovisno od tražene širine utora, uvijek treba ugraditi sve isporučene distantne pločice 18. Dijamantna ploča za rezanje 17 mogla bi se tijekom rada otpustiti i uzrokovati ozljede. Broj potrebnih distantnih pločica: 3 komada debljine 4 mm i 4 kom. debljine 6 mm. Između 2 dijamantne ploče za rezanje 17 mora se ugraditi naj- manje jedna distantna pločica 18. Kod montaže dijamantnih ploča za rezanje pazite da se podu- dara strelica smjera rotacije na dijamantnoj ploči za rezanje i strelica smjera rotacije električnog alata (vidjeti strelicu smje- ra rotacije na glavi prijenosnika). Pritisnite tipku za blokiranje vretena 7 za utvrđivanje brusnog vretena. Navrnite steznu maticu 19 i stegnite je račvastim ključem 20. Kod radova sa 2 dijamantne ploče za rezanje 17 uvijek ih za- mijenite u paru. Redoslijed montaže je vidljiv na stranici sa slikama. Napomena: Montirane dijamantne ploče za rezanje 17 i kod najmanjih prethodno odabranih dubina rezanja strše izvan štitnika. Zbog toga električni alat nikada ne odlažite na hodne valjčiće 3, nego uvijek na stranu. Rad Prethodno biranje dubine rezanja Prethodno biranje dubine rezanja smije se provesti sa- mo kod isključenog električnog alata. Otpustite steznu ručicu 9 i namjestite traženu dubinu rezanja prema skali dubine rezanja 2. Nakon toga ponovno utvrdite steznu ručicu 9. Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek- tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra- diti i na 220 V. Uključivanje/isključivanje Električni alat prije puštanja u rad tako namjestite na oba stražnja hodna valjčića 3 da dijamantne ploče za re- zanje ne dodiruju izradak. Dijamantne ploče za rezanje bi mogle dodirnuti izradak, a vi bi kod uključivanja mogli izgu- biti kontrolu nad električnim alatom. Za puštanje u rad električnog alata, prekidač za uključivanje/ isključivanje 1 pomaknite naprijed i nakon toga ga pritisnite. OBJ_BUCH-1725-001.book Page 210 Monday, March 17, 2014 8:50 AM Hrvatski | 211 Bosch Power Tools 3 609 929 C88 | (17.3.14) Za blokiranje pritisnutog prekidača za uključivanje/isključi- vanje 1, prekidač za uključivanje/isključivanje 1 pomaknite dalje prema naprijed. Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju- čivanje/isključivanje 1, odnosno ako je aretiran, pritisnite na kratko prekidač za uključivanje/isključivanje 1 i nakon toga ga otpustite. Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti. Izvedba prekidača bez uglavljivanja (specifična za dotičnu zemlju): Za puštanje u rad električnog alata, prekidač za uključivanje/ isključivanje 1 pomaknite naprijed i nakon toga ga pritisnite. Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju- čivanje/isključivanje 1. Električni alat koji se nakon isključivanja zaustavlja pod djelovanjem inercije ne odlažite nikada na hodne valjčiće 3 nego na stranu, tako da se dijamantna ploča za rezanje može slobodno okretati i da nije okrenuta prema tijelu. Prije uporabe kontrolirajte dijamantnu ploču za reza- nje. Dijamantna ploča za rezanje mora biti besprijekor- no ugrađena i mora se moći slobodno vrtjeti. Provedite probni rad u trajanju najmanje jedne minute bez opte- rećenja. Ne koristite oštećene, neokrugle ili vibrirajuće dijamantne ploče za rezanje. Oštećene dijamantne ploče za rezanje mogle bi se rasprsnuti i uzrokovati ozljede. Ograničenje struje zaleta Elektroničko ograničenje struje zaleta ograničava snagu kod uključivanja električnog alata i omogućava rad sa priključkom na 16 A osiguraču. Zaštita od preopterećenja Kod preopterećenja će se zaustaviti elektromotor električnog alata. Električni alat ostavite da se ohladi u trajanju cca. 30 sekundi, radom bez opterećenja kod maksimalnog broja okretaja pri praznom hodu. Zaštita od ponovnog uključivanja Zaštita od ponovnog uključivanja sprječava nekontrolirano pokretanje električnog alata nakon prekida dovoda struje. Za ponovno puštanje u rad pomaknite prekidač za uključiva- nje/isključivanje 1 u isključeni položaj i ponovno uključite električni alat. Napomena: Redovito provjeravajte funkciju zaštite od ponov- nog pokretanja, tako da tijekom rada izvučete mrežni utikač i nakon toga ga ponovno utaknete. Upute za rad Oprez kod prorezivanja proreza u nosivim zidovima, vi- djeti poglavlje „Napomene za statiku“. Električni alat ne opterećujte toliko jako da se zaustavi pod opterećenjem. Stegnite izradak ukoliko on ne leži sigurno pod djelova- njem vlastite težine. Električni alat smije se koristiti samo za suho rezanje. Električni alat uvijek vodite držeći ga za obje ručke. Električni alat ne vodite niti nosite držeći ga za usisni cijevni luk. – Namjestite dubinu rezanja, vidjeti poglavlje „Prethodno bi- ranje dubine rezanja“. Da bi se kompenzirale netočnosti, koje nastaju kod izbijanja segmenta, dubina rezanja mora biti za cca. 3 mm veća od tražene dubine utora. – Električni alat tako odložite na oba stražnja hodna valjčića 3 da dijamantna ploča za rezanje ne dodiruje izradak. – Uključite električni alat i polako zarežite u materijal. – Vodite električni alat sa obje ručke i sa posmakom prilago- đenim obrađivanom materijalu. – Električni alat mora se uvijek voditi protuhodno. Međutim postoji opasnost da se nekontrolirano istisne iz reza. – Električni alat se može pomicati kako u smjeru rezanja, ta- ko i izvlačiti iz reza. Okomiti prorezi mogu se lako izvoditi načinom rada sa povlačenjem, odozgo prema dolje. – Nakon završene radne operacije, dijamantnu ploču za reza- nje izvadite iz utora dok radi motor električnog alata. – Isključite električni alat. Dijamantnu ploču za rezanje koja se vrti pod djelovanjem iner- cije ne kočite bočnim pritiskom. Električni alat koji se nakon isključivanja zaustavlja pod djelovanjem inercije ne odlažite nikada na hodne valjčiće 3 nego na stranu, tako da se dijamantna ploča za rezanje može slobodno okretati i da nije okrenuta prema tijelu. Dijamantne ploče za rezanje se kod rada jako zagriju, te ih ne dirajte prije nego što se ohlade. Preostali segment u materijalu odstranite alatom za izbijanje 21. 21 OBJ_BUCH-1725-001.book Page 211 Monday, March 17, 2014 8:50 AM 212 | Eesti 3 609 929 C88 | (17.3.14) Bosch Power Tools Krivuljni rezovi se ne mogu izvoditi jer bi se inače dijamantne ploče za rezanje mogle u izratku postaviti u kosi položaj. Kod prorezivanja pločastih materijala, isti moraju ležati na čvrstoj podlozi ili na njoj moraju biti oslonjeni. Kod probijanja zidova, npr. sa bušaćim čekićem, u znatnoj mjeri možete spriječiti pucanje materijala na gornjoj površini, ako prethodno sa glodalicom za rezanje utora u zidovima izre- žete utor maksimalne dubine rezanja. Kod rezanja posebno tvrdih materijala, npr. betona sa velikim sadržajem šljunka, dijamantna ploča za rezanje bi se mogla pregrijati i zbog toga oštetiti. Na to ukazuje vijenac iskri koji se okreće sa dijamantnom pločom za rezanje. U tom slučaju prekinite postupak rezanja i ostavite dijaman- tnu ploču za rezanje da u svrhu hlađenja kraće vrijeme radi pri praznom hodu kod maksimalnog broja okretaja. Osjetno slabljenje napredovanja rada i rotirajući vijenac iskri predstavljaju znak zatupljenja dijamantne ploče za rezanje. Ona se može ponovno naoštriti kratkim rezovima u abraziv- nom materijalu, npr. krečnopješčaniku. Napomene za statiku Prorezivanje nosivih zidovima podliježe normi DIN 1053 dio 1 ili važećim propisima dotične zemlje. Ovih se propisa treba neizostavno pridržavati. Prije početka rada savjetujte se sa odgovornim statičarom, arhitektima ili ovlaštenim rukovodstvom gradilišta. Dopuštena dubina i širina proreza ovisna je od dužine prore- za, debljine stjenke i korištenog građevnog materijala. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon završenog rada demontirajte stezne naprave i očistite sve stezne dijelove kao i štitnik. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Rezervni dijelovi Prihvatna prirubnica 16 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 609 202 039 Distantne pločice 4 mm 18 . . . . . . . . . . . . . 3 609 202 041 Distantne pločice 6 mm 18 . . . . . . . . . . . . . 3 609 202 042 Stezna matica 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 609 202 040 Alat za lomljenje 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 607 959 005 Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove- ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri- hvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do- vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri- mjenu. Zadržavamo pravo na promjene. Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami- seks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite- ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. Ohutusnõuded tööpiirkonnas Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko- has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr- vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. TÄHELEPANU OBJ_BUCH-1725-001.book Page 212 Monday, March 17, 2014 8:50 AM Eesti | 213 Bosch Power Tools 3 609 929 C88 | (17.3.14) Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka- sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu- hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to- rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba- miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser- vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka- sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta- miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon- nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Inimeste turvalisus Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas- tusi. Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku жүктеу/скачать 7,1 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|