В. А. Шляхова, О. Н. Герасина, Ю. А. Герасина английский язык для экономистов english for economists
жүктеу/скачать 1,06 Mb. Pdf көрінісі
|
| Time of Delivery
1. The delivery under the pres- ent Contract is to be effected ______________________________ 2. By the specified time the equipment is to have been manufactured, tested and deliv- ered _______________________ 3. The date of delivery is considered the date stamped on the Railway Bill (or the date of Air Way Bill) which received the cargo. 182 Санкции 1. В случае, если будут иметь место опо- здания в поставке против сроков, ука- занных в настоящем контракте, Про- давец должен уплатить Покупателю конвенциональный штраф в размере 0,5% от стоимости непо-ставленного в срок товара за каждую неделю просрочки в течение первых 4 недель и 1% за каждую последующую неделю, но не более 10% от стоимости непоставленного в срок товара. Sanctions 1. In the event of the Seller delay in the supply against the dates stipulated in the Contract the Seller is to pay to the Buyer penalty at the rate of 0.5% of the value of goods not delivered in due time for every week of the delay within the first four weeks and 1% for each next week not more than 10% of the value of the equipment not delivered in due time. 2. Штраф будет удерживаться со счетов Продавца при оплате их Покупателем. В случае, если Покупатель по какой-либо причине не удержит штраф при оплате счета Продавца, последний обязан опла- тить сумму штрафа по первому требова- нию Покупателя. 2. The penalties will be deducted from the Seller’s invoices when they will be paid by the Buyer. In case the Buyer for any reason does not deduct the penalty when paying the Seller’s invoice the latter is obliged to pay the penalty amount at the first request of the Buyer. 3. В случае, если опоздание в поставке превысит четыре месяца, Покупатель имеет право отказаться от контракта или его части. 3. Should the delay in delivery exceed four months the Buyer will have the right to cancel the Contract or a part thereof. 183 4. За неизвещение или несвоевременное извещение о произведенной отгрузке оборудования Продавец уплачивает штраф в размере 0,1% от стоимости от- груженного оборудования. 4. Should the shipment of the equipment not be notified or be notified with delay, the Seller is to pay to the Buyer penalty at the rate of 0,1% of the value of the equip- ment already shipped. жүктеу/скачать 1,06 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|